Grenzen bei Ratschlägen setzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I value our conversations, but I need to set a boundary.

   Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

   value

   schätzen; einen Wert beimessen

   conversations

   Gespräche

   need

   brauchen; nötig haben

   set

   setzen; festlegen

   boundary

   Grenze

   Ausführliche Erklärung

   value bedeutet hier „schätzen“ oder „einen Wert beimessen“. Es ist ein reguläres Verb: value – valued – valued. Beispiel: “I value your advice.” – „Ich schätze deinen Rat.“ Das ist stärker als eine rein sachliche Bewertung und drückt hier persönliche Wertschätzung aus. conversations bezeichnet hier Gespräche. Die Singularform ist conversation, die Pluralform conversations; die Endung -s zeigt mehrere Gespräche an. Beispiel: “Our conversation was helpful.” – „Unser Gespräch war hilfreich.“ need bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „es nötig haben“. In I need to ... folgt darauf to plus die Grundform eines Verbs: I need to leave bedeutet „Ich muss gehen“ beziehungsweise „Ich muss weg“. need kann je nach Zusammenhang ein praktisches Bedürfnis oder eine Notwendigkeit ausdrücken. set bedeutet hier „setzen“ oder „festlegen“. Das Verb ist unregelmäßig und hat in den drei Grundformen dieselbe Form: set – set – set. In set a boundary ist es Teil einer festen, gut wiederverwendbaren Verbindung: eine Grenze festlegen oder setzen. Beispiel: “She set a clear boundary.” – „Sie legte eine klare Grenze fest.“ boundary bedeutet „Grenze“. Hier ist keine räumliche Grenze gemeint, sondern eine persönliche oder zwischenmenschliche Grenze: eine Regel darüber, was für die sprechende Person akzeptabel ist. Die Pluralform ist boundaries. Beispiel: “This boundary is important to me.” – „Diese Grenze ist mir wichtig.“ Zusammenbau: I value our conversations bedeutet „Ich schätze unsere Gespräche“. but verbindet diesen positiven Gedanken mit einem Gegensatz. I need to set a boundary bedeutet „ich muss eine Grenze setzen“: need to drückt die Notwendigkeit aus, und set a boundary benennt die Handlung. Der ganze Satz lautet daher: „Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.“

2. I'm listening. I'd rather understand than guess.

   Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

   I'm listening

   Ich höre dir zu.

   I'd rather … than

   lieber … als …

   understand

   verstehen

   guess

   raten

   Ausführliche Erklärung

   I'm listening bedeutet hier „Ich höre dir zu“. I'm ist die Kurzform von I am; listening ist die -ing-Form von listen. Diese Form beschreibt hier eine gerade stattfindende Handlung. Mit listen steht häufig to vor der Person oder Sache, der man zuhört: I'm listening to you. – „Ich höre dir zu.“ I'd rather … than … ist ein wiederverwendbares Muster für eine Präferenz. I'd steht hier für I would; nach would rather folgt die Grundform ohne to, und nach than steht in diesem parallelen Muster ebenfalls die Grundform. Das Muster bedeutet „lieber … als …“. Beispiel: I'd rather wait than hurry. – „Ich würde lieber warten, als mich zu beeilen.“ understand bedeutet hier „verstehen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach would rather: I'd rather understand. Das verwandte Substantiv understanding hat eine andere Funktion, etwa in Understanding takes time. – „Verstehen braucht Zeit.“ guess bedeutet hier „raten“, also etwas äußern, ohne es sicher zu wissen. Es steht als Grundform nach than: than guess. Beispiel: I don't know, so I won't guess. – „Ich weiß es nicht, deshalb werde ich nicht raten.“ Zusammen lautet die Aussage: Die sprechende Person hört gerade zu und sagt, dass sie lieber verstehen möchte, als zu raten. Das Muster would rather A than B lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

3. When advice comes right away, I feel like I haven't really been heard.

   Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass mir nicht wirklich zugehört wurde.

   advice

   Ratschläge

   comes

   kommt / kommen

   right away

   sofort

   I feel like

   ich habe das Gefühl

   really

   wirklich

   I haven't … been heard

   nicht gehört worden sein

   Ausführliche Erklärung

   advice bezeichnet hier Ratschläge beziehungsweise Ratschlag als nicht zählbare Information. Im Englischen steht normalerweise nicht advices; für einzelne Einheiten verwendet man zum Beispiel a piece of advice. Beispiel: She gave me some advice. – „Sie gab mir einen Rat / einige Ratschläge.“ comes ist die 3. Person Singular von come; die Grundform ist come. Die Endung -s steht hier, weil advice als Singular behandelt wird. In diesem Zusammenhang bedeutet come nicht unbedingt „kommen“ im räumlichen Sinn, sondern dass Ratschläge sofort geäußert oder gegeben werden. Beispiel: Help comes quickly. – „Hilfe kommt schnell.“ right away ist eine feste adverbiale Wendung für „sofort“ oder „unmittelbar“. Sie beschreibt hier, dass die Ratschläge ohne vorheriges echtes Zuhören kommen. Eine nahe, etwas neutralere Alternative ist immediately. I feel like leitet hier die persönliche Wahrnehmung der sprechenden Person ein. Nach feel like kann ein vollständiger Satz folgen: I feel like + Satz. Das like bedeutet in dieser Verwendung nicht „mögen“. Beispiel: I feel like we need more time. – „Ich habe das Gefühl, dass wir mehr Zeit brauchen.“ really verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor dem Partizip heard innerhalb der Verbgruppe und verstärkt dadurch die Aussage, dass die sprechende Person nicht wirklich gehört wurde. I haven't ist die Kurzform von I have not. Zusammen mit been heard bildet es das present perfect im Passiv: have/has + been + Partizip. Bei I lautet das Hilfsverb have, nicht has. Die Verneinung not zeigt, dass das Gehörtwerden bis zum relevanten Zeitpunkt nicht stattgefunden hat. been heard enthält been, das Partizip von be, und heard, das Partizip von hear. hear hat die Formen hear – heard – heard; heard ist hier also nicht die einfache Vergangenheitsform, sondern das Partizip nach been. Das Passiv stellt die betroffene Person in den Vordergrund: I have been heard bedeutet „Mir wurde zugehört“ beziehungsweise „Ich wurde gehört“. Wer zuhört, wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: He has been heard clearly. – „Man hat ihn deutlich gehört.“ Zusammengesetzt ist When advice comes right away ein Zeitnebensatz: „Wenn sofort Ratschläge kommen“. Der Hauptsatz I feel like I haven't really been heard beschreibt darauf bezogen das Gefühl der sprechenden Person: „habe ich das Gefühl, dass mir nicht wirklich zugehört wurde.“ Die Äußerung behauptet damit nicht, wer genau zuhören sollte, sondern verbindet das sofortige Erteilen von Ratschlägen mit der Wahrnehmung, dass die eigene Perspektive nicht ausreichend aufgenommen wurde.

4. I meant to help, but I can see how it landed.

   Ich wollte helfen, aber ich sehe, wie das bei dir angekommen ist.

   I meant to

   ich wollte

   help

   helfen

   I can see

   ich sehe / ich kann nachvollziehen

   landed

   ist angekommen / hat gewirkt

   Ausführliche Erklärung

   I meant to bezeichnet hier eine frühere Absicht: Die sprechende Person wollte etwas tun. meant ist die Vergangenheitsform von mean; in mean to + Verb bedeutet mean, etwas beabsichtigen. Die Form sagt für sich allein nicht, dass die Handlung ausgeführt wurde. Beispiel: I meant to call you. – „Ich wollte dich anrufen.“ help ist hier das Verb „helfen“. Nach to steht die Grundform: to help. Das Muster mean to + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I meant to listen. – „Ich wollte zuhören.“ I can see verbindet can mit der Grundform see. Nach can steht die Grundform, nicht etwa sees oder saw. In diesem Satz bedeutet see nicht nur körperliches Sehen, sondern etwas erkennen oder nachvollziehen: I can see your point. – „Ich kann deinen Standpunkt nachvollziehen.“ landed ist die Vergangenheitsform von land. Wörtlich kann land das Ankommen auf einer Oberfläche bezeichnen. In how it landed wird land bildlich dafür verwendet, wie etwas bei einer Person angekommen ist oder auf sie gewirkt hat. Beispiel: I wonder how that comment landed. – „Ich frage mich, wie dieser Kommentar angekommen ist.“ but verbindet die beiden Satzteile und stellt einen Gegensatz her. Zuerst wird die Absicht zu helfen genannt: I meant to help. Danach sagt die sprechende Person, dass sie nachvollziehen kann, wie it – also das, worauf sich dieses Pronomen im Kontext bezieht – bei der angesprochenen Person angekommen ist: I can see how it landed. Die Übersetzung macht diese angesprochene Person mit „dir“ ausdrücklich. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich wollte helfen, aber ich sehe, wie das bei dir angekommen ist.“

5. Sometimes I need questions before suggestions.

   Manchmal brauche ich erst Fragen, bevor Vorschläge kommen.

   Sometimes

   manchmal

   need

   brauchen

   questions

   Fragen

   before

   bevor; vor

   suggestions

   Vorschläge

   Ausführliche Erklärung

   Sometimes bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Häufigkeitsangabe. Es bezeichnet etwas, das gelegentlich zutrifft. Beispiel: Sometimes I work at night. – „Manchmal arbeite ich nachts.“ need ist hier die Gegenwartsform des Verbs need „brauchen, benötigen“. Nach I steht need; in der dritten Person Singular steht dagegen needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ In diesem Satz ist I die Person, die etwas braucht. questions ist der Plural von question „Frage“. Er bezeichnet hier Fragen, ohne eine konkrete Anzahl festzulegen. A question bedeutet „eine Frage“, questions „Fragen“. Beispiel: I have two questions. – „Ich habe zwei Fragen.“ before ordnet zwei Dinge zeitlich: Das, was mit questions bezeichnet wird, kommt vor dem, was mit suggestions bezeichnet wird. Hier steht nach before kein vollständiger englischer Satz, sondern die Nomengruppe suggestions; before kann sowohl eine Nomengruppe als auch einen Nebensatz einleiten. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ suggestions ist der Plural von suggestion „Vorschlag“. Ein Vorschlag ist eine Idee oder Empfehlung, was man tun könnte. Das zugehörige Verb ist suggest „vorschlagen“; suggestion selbst ist ein Nomen. Beispiel: Her suggestion was helpful. – „Ihr Vorschlag war hilfreich.“ Zusammengenommen bedeutet Sometimes I need questions before suggestions.: „Manchmal brauche ich erst Fragen, bevor Vorschläge kommen.“ Sometimes schränkt die Aussage auf gelegentliche Situationen ein. I need questions sagt, dass die sprechende Person zunächst Fragen benötigt, und before suggestions legt die Reihenfolge fest: Fragen vor Vorschlägen. Der Satz beschreibt damit ein wiederverwendbares Bedürfnis oder eine Präferenz, ohne eine konkrete Anzahl zu nennen.

6. That's a fair request, and I can respect it.

   Das ist eine faire Bitte, und ich kann sie respektieren.

   That's

   Das ist

   fair

   angemessen; gerechtfertigt

   request

   Bitte; Anfrage

   I can

   ich kann

   respect

   respektieren

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   That's ist die Kurzform von that is. In That's a fair request verweist that auf die betreffende Bitte beziehungsweise den angesprochenen Sachverhalt; is ist die Form von be für die dritte Person Singular. That is ... ist die ausgeschriebene Variante, That's ... die häufige Kurzform. Beispiel: That's helpful. – „Das ist hilfreich.“ fair beschreibt die Bitte hier als angemessen oder gerechtfertigt. Das Adjektiv bleibt bei request unverändert; Englisch markiert an diesem Adjektiv kein grammatisches Geschlecht. Ein nützlicher Gegensatz ist unfair: That is an unfair request. – „Das ist eine ungerechte Bitte.“ request ist ein zählbares Substantiv für eine Bitte oder Anfrage. In a request markiert a das Substantiv als unbestimmt referenziertes Singularsubstantiv; daraus folgt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl als Aussagefokus. Der Plural ist requests. Beispiel: I have a request. – „Ich habe eine Bitte.“ I can verbindet I mit dem Modalverb can. Hier drückt can aus, dass der Sprecher die betreffende Handlung tun kann beziehungsweise dazu in der Lage ist. Nach can steht die Grundform ohne to und ohne Personenendung: I can respect ..., nicht I can to respect .... Auch mit she bleibt es can: She can help. – „Sie kann helfen.“ respect ist hier ein Verb und bedeutet, die Bitte zu respektieren beziehungsweise zu berücksichtigen. Nach dem Modalverb steht seine Grundform respect; ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular im Präsens respects, und die Vergangenheitsform ist respected. Beispiel: We respect your decision. – „Wir respektieren deine Entscheidung.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die zuvor genannte Bitte, also auf request. Das englische it trägt dabei keine deutsche Genusinformation; im Deutschen steht hier wegen die Bitte die Form sie. Beispiel: I understand the rule, and I respect it. – „Ich verstehe die Regel, und ich respektiere sie.“ Zusammen ergeben That's a fair request und I can respect it die Aussage: „Das ist eine faire Bitte, und ich kann sie respektieren.“ and verbindet die beiden Aussagen. Der erste Teil bewertet die Bitte als angemessen; der zweite teilt mit, dass der Sprecher sie respektieren kann. is steht im Präsens für die aktuelle Bewertung, und can respect bezeichnet die gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers.

7. I'll also tell you clearly when I actually want advice.

   Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.

   I'll

   ich werde

   also

   auch

   tell

   sagen

   you

   dir

   clearly

   klar

   when

   wenn

   actually

   wirklich

   want

   möchte

   advice

   Rat

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft. In Aussagesätzen steht danach die Grundform des Verbs: I'll tell you. – „Ich werde es dir sagen.“ Die Kurzform ist in alltäglicher Sprache sehr üblich; die Vollform I will ist ebenfalls möglich. also bedeutet hier „auch“ und fügt diese zukünftige Handlung zu etwas bereits Gesagtem hinzu. Es steht in diesem Satz zwischen dem Subjektteil I'll und dem Verb tell. Die Stellung kann sich je nach Satz ändern: I also understand. – „Ich verstehe das auch.“ tell hat hier die Grundform nach will und bedeutet „sagen“ beziehungsweise „jemandem etwas mitteilen“. Das Muster tell + Person + Information ist wiederverwendbar: Tell me the truth. – „Sag mir die Wahrheit.“ Im Unterschied zu say wird bei tell die angesprochene Person oft direkt danach genannt: tell you, aber say something to you. you ist hier die angesprochene Person und steht als Objekt nach tell; im Deutschen entspricht das in der Übersetzung dir. You hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural und kann sowohl Subjekt als auch Objekt sein: You help me. – „Du hilfst mir.“ / I help you. – „Ich helfe dir.“ clearly ist ein Adverb und beschreibt, wie das Sagen geschieht: klar beziehungsweise eindeutig. Es ist von clear („klar“) abgeleitet. Das Adverb kann auch an anderer Stelle stehen: Please speak clearly. – „Bitte sprich klar und deutlich.“ when leitet hier den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung ein, bei der die angekündigte Mitteilung erfolgt: „wenn“. Der folgende Teil when I actually want advice ist ein Nebensatz; im Englischen bleibt die Wortstellung darin I ... want, also Subjekt vor Verb. Ein ähnliches Muster ist Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ actually bedeutet hier „wirklich“ oder „tatsächlich“ und verstärkt want: Es geht darum, wann dieser Wunsch tatsächlich vorhanden ist. Es korrigiert oder präzisiert nicht automatisch eine frühere Aussage. Beispiel: I actually need help. – „Ich brauche tatsächlich Hilfe.“ want ist die Grundform nach dem Subjekt I und bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „wollen“. Im Präsens heißt es bei I/you/we/they want, bei he/she/it dagegen wants: I want advice. – „Ich möchte einen Rat.“ / She wants advice. – „Sie möchte einen Rat.“ advice ist hier ein nicht zählbares Substantiv für „Rat“ im Sinn von Ratschlag oder Beratung. Deshalb steht normalerweise nicht an advice; für einen einzelnen Ratschlag sagt man a piece of advice: She gave me a piece of advice. – „Sie gab mir einen Rat.“ Das Wort advice bezeichnet die Information oder Empfehlung, die die sprechende Person erhalten möchte. Zusammen ergeben die Teile: I'll also tell you clearly bedeutet „Ich werde dir auch klar sagen“, und when I actually want advice legt fest, wann diese Mitteilung erfolgt: „wenn ich wirklich einen Rat möchte“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.“

8. That will help me respond in the way you need.

   Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

   That

   Das

   will help

   wird helfen

   me

   mir

   respond

   reagieren

   the way

   die Art und Weise

   you need

   du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und fungiert als Subjekt. Es verweist auf einen bereits etablierten Inhalt oder Vorgang; aus diesem einzelnen Satz lässt sich kein genauerer Referent eindeutig bestimmen. Für einen Plural verwendet man häufig those. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ will help besteht aus will und der Grundform help. will stellt die Hilfe als künftig beziehungsweise als Folge des etablierten Inhalts dar; nach will steht die Grundform, nicht helps oder helped. help bedeutet hier „helfen“ und kann mit einer betroffenen Person und anschließendem Grundverb verwendet werden: help someone do something. me ist die Objektform der ersten Person Singular. Die Subjektform ist I; nach help bezeichnet me die Person, der geholfen wird: She helps me. – „Sie hilft mir.“ Im Deutschen entspricht diese Rolle hier dem Dativ „mir“, während me im Englischen eine Objektform ist. respond steht nach help me in der Grundform. Die Struktur help + Person + Grundform bedeutet, dass jemand einer Person bei einer Handlung hilft: They helped us respond. – „Sie halfen uns zu reagieren.“ respond heißt hier „reagieren“ beziehungsweise auf etwas antworten; answer wird dagegen besonders häufig für das Beantworten einer Frage oder Nachricht verwendet. the way bezeichnet die Art oder Weise, in der etwas geschieht. Zusammen mit in bildet es hier die Präpositionalgruppe in the way ...; die Reaktion soll also auf eine bestimmte Weise erfolgen. way kann auch einen physischen Weg bezeichnen, aber in dieser Verbindung geht es um die Ausführungsart. Beispiel: Do it in the way I showed you. – „Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.“ you need enthält you, die unveränderte Form für die zweite Person Singular oder Plural, und need, die Präsensform nach you. In the way you need ist der restliche Inhalt elliptisch aus dem Zusammenhang verständlich: Gemeint ist die Weise, in der die angesprochene Person die Reaktion braucht. Beispiel: Respond as you need. – „Reagiere so, wie du es brauchst.“ Zusammengesetzt ergibt That will help me respond: „Das wird mir helfen zu reagieren.“ Die anschließende Gruppe in the way you need legt fest, auf welche Weise die Reaktion erfolgen soll: so, wie die angesprochene Person es braucht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich für ein Gespräch, in dem jemand seine künftige Reaktion an den Bedürfnissen der anderen Person ausrichten will.