Einfache Bitten und Anweisungen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Por favor, entra.

   Bitte komm herein.

   Por favor

   bitte

   entra

   komm herein

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie kann eine Bitte oder Aufforderung höflicher machen; sie bezeichnet nicht selbst die Handlung. entra ist hier die bejahte Aufforderungsform von entrar („hereinkommen, eintreten“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person in der Anrede tú: entrar → entra. Für die formelle Anrede einer einzelnen Person lautet die entsprechende Form entre; für mehrere angesprochene Personen entren. Diese Formen dürfen daher nicht allein wegen eines höflichen Tons gleichgesetzt werden. Zusammen ergibt Por favor, entra. die höfliche direkte Aufforderung „Bitte komm herein.“ Por favor markiert die Höflichkeit, während entra die eigentliche Handlung und die Anrede an eine einzelne Person ausdrückt.

2. Por favor, siéntate aquí.

   Bitte setz dich hier hin.

   Por favor

   bitte

   siéntate

   setz dich hin

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte und steht hier am Anfang der Aufforderung. Sie kann auch mit anderen Bitten verwendet werden, zum Beispiel Por favor, espera. – „Bitte warte.“ siéntate bedeutet hier „setz dich hin“. Die Form ist der bejahende Imperativ von sentarse („sich setzen“) für tú, also eine einzelne vertraute angesprochene Person. Das Reflexivpronomen te ist an die Imperativform angehängt: sienta + te → siéntate; der Akzent zeigt dabei die korrekte Betonung an. Der Imperativ für usted wäre siéntese, nicht siéntate. Beispiel: Siéntate, por favor. – „Setz dich bitte hin.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person sich setzen soll. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Ein nützlicher Gegensatz ist aquí („hier“) und allí („dort“). Zusammen ergeben die Teile: Por favor macht die Aufforderung höflich, siéntate fordert die einzelne vertraut angesprochene Person zum Hinsetzen auf, und aquí gibt den Ort an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte setz dich hier hin.“

3. Por favor, espera aquí.

   Bitte warte hier.

   Por favor

   Bitte

   espera

   warte

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Die Wendung steht oft am Anfang oder Ende einer Bitte: Por favor, escucha. = „Bitte hör zu.“ espera bedeutet hier „warte“. Es ist die bejahende Aufforderungsform von esperar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Singular. Zum Vergleich: espere richtet sich an eine einzelne Person mit usted, esperen an mehrere Personen mit ustedes. Die Form espera kann außerhalb eines Befehls auch „er/sie wartet“ bedeuten; hier zeigt der Kontext mit Por favor jedoch die Aufforderung. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein nützlicher Gegensatz ist aquí = „hier“ gegenüber allí = „dort“. Zusammen ergeben die Teile: Por favor + die Aufforderung espera + die Ortsangabe aquí: „Bitte warte hier.“ Die angesprochene einzelne Person soll also an diesem Ort warten. Die vorangehenden und folgenden Beispiele zeigen dasselbe wiederverwendbare Muster Por favor, + Aufforderung + aquí, etwa Por favor, siéntate aquí. = „Bitte setz dich hier hin.“

4. Por favor, mira aquí.

   Bitte schau hierher.

   Por favor

   bitte

   mira

   schau

   aquí

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. Die Wendung kann vor einer Bitte oder Aufforderung stehen. mira kommt vom Verb mirar („schauen“). Hier ist es der bejahte Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute oder gleichrangige Person. Vergleich: mire richtet sich an usted, miren an ustedes. Beispiel: Mira la pantalla. – „Schau auf den Bildschirm.“ aquí bezeichnet den Ort „hier“ und zeigt in dieser Aufforderung auf den Ort, zu dem die angesprochene Person schauen soll. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergibt Por favor, mira aquí.: „Bitte schau hierher.“ Die Reihenfolge ist: höfliche Bitte, Aufforderung und anschließend der Zielort des Schauens.

5. Por favor, escucha con atención.

   Bitte hör gut zu.

   Por favor

   bitte

   escucha

   hör zu

   con atención

   aufmerksam

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die folgende Aufforderung höflicher, verändert aber nicht deren grammatische Person. escucha bedeutet hier „hör zu“ und ist die bejahende Aufforderungsform von escuchar („zuhören“). Die Form escucha richtet sich an eine einzelne Person im vertrauten tú-Gebrauch. Zum Vergleich: escuchad richtet sich an mehrere Personen im vosotros-Gebrauch; diese Form ist nicht dieselbe wie escucha. con atención bedeutet „aufmerksam“ beziehungsweise wörtlich „mit Aufmerksamkeit“. atención ist ein feminines Substantiv. Die Wendung beschreibt, wie zugehört werden soll. Beispiel: Lee con atención. – „Lies aufmerksam.“ Zusammen ergibt Por favor, escucha con atención. die höfliche Aufforderung: „Bitte hör aufmerksam zu.“ Die Bitte richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und verbindet die Handlung des Zuhörens mit der näheren Angabe, dass sie aufmerksam ausgeführt werden soll.

6. Por favor, habla despacio.

   Bitte sprich langsam.

   Por favor

   bitte

   habla

   sprich

   despacio

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und steht hier am Satzanfang. Die Wendung ist wiederverwendbar: Por favor, escucha. bedeutet „Bitte hör zu.“ Im Kontext dieses Satzes verändert sie weder die angesprochene Person noch die Handlung. habla bedeutet hier „sprich“. Die Form ist der bejahende Imperativ für tú im Singular, also für eine einzelne vertraute oder nicht förmlich angesprochene Person. Das zugrunde liegende Verb ist hablar („sprechen“); die Form habla kann je nach Kontext außerdem eine Präsensform („er/sie spricht“) sein, aber hier zeigt die direkte Bitte eindeutig den Imperativ. Zum Vergleich: Hablad richtet dieselbe Aufforderung an mehrere mit vosotros angesprochene Personen. despacio bedeutet „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt hier, wie gesprochen werden soll, und ist ein Adverb; es passt seine Form nicht an eine Person oder ein Nomen an. Beispiel: Camina despacio. – „Geh langsam.“ Zusammen ergibt Por favor, habla despacio. die höflich formulierte Aufforderung „Bitte sprich langsam.“ Por favor macht die Aufforderung höflich, habla nennt die Handlung für eine einzelne mit tú angesprochene Person, und despacio gibt die gewünschte Art und Weise an.