Grundlegende Nachrichten und Hilfe | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Por favor, dígalo otra vez.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Por favor

   bitte

   dígalo

   sagen Sie es

   otra vez

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die Bitte höflicher, verändert aber nicht, wer handeln soll. dígalo bedeutet hier „sagen Sie es“. Die Form diga ist der bejahte Imperativ für usted im Singular; sie richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform. Das angehängte -lo ist ein direktes Objektpronomen und steht hier für das, was gesagt werden soll. Beim Imperativ wird dieses Pronomen an die Verbform angehängt: diga + lo → dígalo. Der Akzent markiert dabei die nötige Betonung der Verbform. Ein nützliches paralleles Muster ist escríbalo = „schreiben Sie es“: Auch dort bezeichnet -lo das direkte Objekt, während die Verbform die höfliche Singular-Anrede ausdrückt. otra vez bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Die Wendung bezieht sich hier auf das Sagen: Die Handlung soll ein weiteres Mal ausgeführt werden. Beispiel: Repítalo otra vez. – „Wiederholen Sie es noch einmal.“ Zusammen ergeben die Teile: Por favor signalisiert die höfliche Bitte, dígalo fordert eine einzelne mit usted angesprochene Person auf, den nicht näher bezeichneten Inhalt zu sagen, und otra vez fügt hinzu, dass dies erneut geschehen soll. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Bitte sagen Sie es noch einmal.“

2. Por favor, escríbalo.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   Por favor

   Bitte

   escríbalo

   Schreiben Sie es auf

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und entspricht hier „bitte“. Es verändert nicht die Person oder Zahl der anschließenden Verbform. escríbalo bedeutet hier „schreiben Sie es auf“. Die Form enthält den bejahenden Imperativ von escribir für usted: escriba. Das angehängte direkte Objektpronomen lo bedeutet „es“ und verweist in dieser festen Übersetzung auf das zu Schreibende. Bei einem männlichen Singularobjekt steht lo; für ein weibliches Singularobjekt wäre beispielsweise la möglich. Der Akzent in escríbalo markiert die Betonung, die durch das angehängte Pronomen erhalten bleibt. Beispiel: Escríbalo aquí. – „Schreiben Sie es hier auf.“ Die höfliche Anredeform ist usted; sie ist nicht dasselbe wie der vertraute Singularimperativ escríbelo („Schreib es auf“). Der Plural der höflichen Anrede lautet escríbanlo („Schreiben Sie es auf“, an mehrere Personen). Zusammen ergeben Por favor und escríbalo eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der usted-Form: „Bitte schreiben Sie es auf.“

3. Por favor, muéstremelo.

   Bitte zeigen Sie es mir.

   Por favor

   Bitte

   muéstremelo

   Zeigen Sie es mir

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und steht hier am Anfang der Äußerung. Es verändert nicht die grammatische Person der anschließenden Aufforderung. muéstremelo ist die zusammengezogene Form von muestre + me + lo. Das Grundverb ist mostrar („zeigen“). muestre ist hier der bejahte Imperativ für usted im Singular: Die angesprochene Person soll etwas zeigen. Die Endung und die genaue Form zeigen also nicht tú oder ustedes an. me ist das indirekte Objektpronomen („mir“). lo ist das direkte Objektpronomen; hier steht es für das gezeigte „es“. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „es“ als gezeigten Gegenstand fest, nennt aber keinen konkreten spanischen Bezugsausdruck. Bei der Kombination me + lo bleibt lo in dieser Reihenfolge erhalten: muestre + me + lo → muéstremelo. Der Akzent macht die Betonung der Verbform trotz der angehängten Pronomen sichtbar. Beispiel: Muéstreme la llave. – „Zeigen Sie mir den Schlüssel.“ Hier ist me weiterhin der Empfänger der Handlung, während la llave das direkt gezeigte Objekt ausdrücklich nennt. Mit einem weiblichen direkten Objekt steht entsprechend la, etwa in Muéstremela. – „Zeigen Sie sie mir.“ Insgesamt verbindet Por favor die höfliche Bitte mit der Aufforderung muéstremelo: „Bitte zeigen Sie es mir.“

4. Por favor, ayúdeme.

   Bitte helfen Sie mir.

   Por favor

   bitte

   ayúdeme

   helfen Sie mir

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier „bitte“. Sie macht die anschließende Bitte höflicher, verändert aber nicht deren Handlung. ayúdeme bedeutet hier „helfen Sie mir“. Die Form ayude ist der bejahte Aufforderungsform für usted im Singular: Die Bitte richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person in der usted-Anrede, nicht an tú oder ustedes. Das angehängte me ist ein Objektpronomen der ersten Person Singular und bedeutet „mir“ beziehungsweise „mich“ in dieser Verbverbindung. Beim bejahten spanischen Befehl steht dieses Pronomen direkt am Verb; der Akzent in ayúdeme erhält dabei die Betonung. Vergleiche: ayuda = „hilf!“ zu tú, ayuden = „helfen Sie!“ zu ustedes. Beispiel: Ayúdeme, por favor. – „Helfen Sie mir bitte.“ Zusammen ergibt Por favor, ayúdeme. die höfliche Bitte „Bitte helfen Sie mir.“

5. ¿En qué puedo ayudarle?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   ¿En qué

   wobei

   puedo

   kann ich

   ayudarle

   Ihnen helfen

   Ausführliche Erklärung

   ¿En qué eröffnet hier eine direkte Frage nach dem Bereich oder der Sache, bei der Unterstützung möglich ist. qué trägt als Fragewort den Akzent; en qué ist eine feste, sehr wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „wobei?“ oder „in welcher Sache?“. Beispiel: ¿En qué puedo ayudarte? – „Wobei kann ich dir helfen?“ puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): poder – puedo. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine mögliche oder angebotene Handlung: puedo ayudar – „ich kann helfen“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ ayudarle verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten unbetonten Pronomen le. In dieser festen Übersetzung bezeichnet le die angesprochene Person in der höflichen Anrede: „Ihnen“. Das Pronomen steht hier nach dem Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. Beispiel: Quiero ayudarle. – „Ich möchte Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt ¿En qué puedo ayudarle? wörtlich eine Frage danach, wobei ich Ihnen helfen kann; idiomatisch lautet sie „Wie kann ich Ihnen helfen?“. Die Form ist eine höfliche direkte Anrede an eine einzelne Person.

6. Por favor, llámeme más tarde.

   Bitte rufen Sie mich später an.

   Por favor

   bitte

   llámeme

   rufen Sie mich an

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte und bedeutet hier „bitte“. Sie steht am Anfang der Äußerung und macht die folgende Aufforderung höflich. llámeme bedeutet hier „rufen Sie mich an“. Die Form basiert auf llamar („anrufen“). llame ist der bejahte Imperativ für usted im Singular; me ist das angehängte Objektpronomen für die angerufene Person. Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen an die Verbform angehängt; der Akzent in llámeme bewahrt dabei die Betonung. Die Form richtet sich also an eine einzelne Person in der usted-Anrede, entsprechend dem festen deutschen „Sie“. Zum Vergleich: llámame richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú, nicht mit usted. más tarde bedeutet „später“. más trägt hier die Bedeutung „mehr“ in der festen zeitlichen Verbindung; zusammen bezeichnet die Wendung einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Te llamo más tarde. – „Ich rufe dich später an.“ Zusammen ergibt Por favor, llámeme más tarde. die höfliche Bitte: „Bitte rufen Sie mich später an.“ Die angesprochene Person soll zu einem späteren Zeitpunkt die sprechende Person anrufen; me markiert dabei die sprechende Person als Objekt des Anrufs.