Grundlegendes Verstehen und Wissen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ahora entiendo.

   Ich verstehe jetzt.

   Ahora

   jetzt

   entiendo

   ich verstehe

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ entiendo bedeutet hier „ich verstehe“. Die Form gehört zum Verb entender („verstehen“): entiendo ist die Präsensform der ersten Person Singular, also „ich verstehe“. Die Form zeigt zugleich, wer die Handlung ausführt; ein passendes Beispiel ist No entiendo. – „Ich verstehe nicht.“ Das vorangestellte no verneint die Aussage, während entiendo allein die positive Aussage ausdrückt. Zusammen ergeben Ahora und entiendo die Aussage „Ich verstehe jetzt“ beziehungsweise natürlicher „Jetzt verstehe ich“. Das Subjekt „ich“ steht nicht als eigenes Wort da, sondern ist in der Verbform entiendo enthalten; ahora legt den Zeitpunkt dieses Verstehens fest.

2. No entiendo.

   Ich verstehe nicht.

   No

   nicht

   entiendo

   ich verstehe

   Ausführliche Erklärung

   No steht vor dem konjugierten Verb und verneint hier die Aussage: „nicht“. Die Stellung ist ein wiederverwendbares Muster: No + Verb = „Ich/du/er … nicht“, wobei die Verbform die handelnde Person angibt. entiendo bedeutet hier „ich verstehe“. Es ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von entender („verstehen“). Im Präsens wechselt bei diesem Verb der Stammvokal e in betonten Formen zu ie: entender → entiendo; die Form für „wir verstehen“ lautet dagegen entendemos. Beispiel: Entiendo la pregunta. = „Ich verstehe die Frage.“ Zusammen ergeben No und entiendo den vollständigen Satz No entiendo. = „Ich verstehe nicht.“ Das unausgesprochene Subjekt ist durch entiendo als „ich“ bestimmt. Die Aussage verneint das Verstehen, ohne einen bestimmten Grund oder Gegenstand zu nennen.

3. No lo sé.

   Ich weiß es nicht.

   No

   nicht

   lo

   es

   sé

   weiß

   Ausführliche Erklärung

   No verneint die folgende Aussage. Es bedeutet hier „nicht“ und steht im Spanischen typischerweise vor dem konjugierten Verb: No entiendo = „Ich verstehe nicht.“ lo ist ein unbetontes direktes Objektpronomen. In diesem Satz steht es für den gewussten Inhalt, also „es“ oder „das“; der konkrete Inhalt wird hier nicht genannt. Als maskulines Singularpronomen lautet es lo; bei einem weiblichen Singularobjekt wäre beispielsweise la möglich. Das Pronomen steht vor der konjugierten Verbform. sé ist die Form von saber („wissen“) für die erste Person Singular im Präsens: yo sé = „ich weiß“. Die Form ist unregelmäßig; sie wird nicht durch einfaches Anhängen an den Stamm gebildet. Nicht verwechseln: se ohne Akzent ist eine andere spanische Form, während sé in diesem Satz „ich weiß“ bedeutet. Beispiel: Sé la respuesta. = „Ich weiß die Antwort.“ Zusammen ergeben No + lo + sé die Verneinung No lo sé: „Ich weiß es nicht.“ Das Muster ist wiederverwendbar als No lo sé für einen nicht bekannten oder nicht gewussten Inhalt; lo bezeichnet dabei den Inhalt, und sé zeigt an, dass die sprechende Person gemeint ist.

4. ¿Qué quieres decir?

   Was meinst du?

   ¿Qué

   was

   quieres

   willst

   decir

   sagen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach dem Inhalt oder der Bedeutung von etwas: „was“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort qué vom Relativwort que ohne Akzent. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ quieres ist die Präsensform von querer für tú: tú quieres – „du willst/möchtest“. In dieser Frage steht querer nicht einfach für einen Wunsch, sondern bildet mit dem folgenden Infinitiv decir die feste Verbindung querer decir: „meinen“ oder „sagen wollen“. Beispiel: ¿Qué quieres comprar? – „Was möchtest du kaufen?“ decir ist der Infinitiv „sagen“. In querer decir bezeichnet es zusammen mit querer die gemeinte Bedeutung; der Infinitiv bleibt nach quieres unverändert. Beispiel: Quiero decir la verdad. – „Ich will die Wahrheit sagen.“ Zusammen ergibt ¿Qué quieres decir? wörtlich ungefähr „Was willst du sagen?“ und in der hier festgelegten Bedeutung „Was meinst du?“. Das Subjekt tú ist in quieres mitenthalten und muss nicht eigens ausgesprochen werden. Die Frage bittet also um eine Erklärung oder Präzisierung des Gemeinten.

5. ¿Me entiendes?

   Verstehst du mich?

   Me

   mich

   entiendes

   verstehst

   Ausführliche Erklärung

   Me ist hier ein unbetontes spanisches Objektpronomen und bedeutet „mich“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Die Form me bezeichnet die erste Person Singular als betroffene Person; sie bleibt für das Geschlecht unverändert. Zum Vergleich: te bedeutet in entsprechender Funktion „dich“. entiendes gehört zum Verb entender („verstehen“). Die Endung zeigt hier die zweite Person Singular im Präsens: tú entiendes = „du verstehst“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie; deshalb heißt es nicht *entenderes*. Eine passende Gegenwartsform für die erste Person ist entiendo = „ich verstehe“. Zusammen bildet Me entiendes? mit der spanischen Frageintonation und den Fragezeichen die Frage „Verstehst du mich?“. me bezeichnet dabei die Person, die verstanden wird, und entiendes den Vorgang mit dem angesprochenen Subjekt tú. Der vollständige Satz ist also eine Frage danach, ob die angesprochene Person die sprechende Person versteht.

6. ¿Lo conoces?

   Kennst du ihn?

   Lo

   ihn

   conoces

   kennst

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier das direkte Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf eine männliche Person: „ihn“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Objekt, nicht nach der angesprochenen Person. Vergleichbare Formen sind la für ein weibliches Singularobjekt sowie los und las für Pluralobjekte. Beispiel: ¿La conoces? – „Kennst du sie?“ Conoces ist die Präsensform von conocer für tú (2. Person Singular): „du kennst“. Conocer bedeutet bei Personen „kennen“; es ist nicht dasselbe wie saber, das sich etwa auf Wissen oder das Wissen einer Tatsache beziehen kann. Beispiel: Conozco a Ana. – „Ich kenne Ana.“ Zusammen bilden Lo und conoces die Frage ¿Lo conoces?: „Kennst du ihn?“ Das Subjekt tú wird im Spanischen nicht ausdrücklich genannt, weil die Endung -es von conoces die angesprochene Person erkennen lässt. Das einleitende und abschließende Fragezeichen kennzeichnen die direkte Frage.