Zeigen und Zugehörigkeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué es esto?

   Was ist das hier?

   Qué

   was

   es

   ist

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Qué bedeutet hier „was“ und steht als betontes Fragewort am Anfang einer direkten Frage. In Fragen trägt es den Akzent: qué; das unbetonte que hat andere Funktionen, zum Beispiel als Verbindungswort in „Ich weiß, dass …“. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“): ser → es. Mit qué fragt die spanische Struktur ¿Qué es …? nach der Identität oder Einordnung von etwas, etwa: ¿Qué es un diccionario? – „Was ist ein Wörterbuch?“ esto bedeutet hier „das hier“ und ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es wird verwendet, wenn auf etwas hingewiesen wird, ohne ein grammatisches Genus wie maskulin oder feminin auszudrücken. Der Orts- beziehungsweise Distanzkontrast zeigt sich im Kontext: esto bezeichnet „das hier“, während eso in ¿Qué es eso? „das dort“ bezeichnet. Esto steht also selbstständig; es ist nicht einfach die maskuline Form eines Nomens. Zusammen ergeben die Teile ¿Qué es esto? die Frage „Was ist das hier?“. Das Fragewort fragt nach der Einordnung, es verbindet die Frage mit dem erfragten Gegenstand, und esto verweist auf den Gegenstand in der Nähe des Sprechers.

2. ¿Qué es eso?

   Was ist das dort?

   ¿Qué

   was

   es

   ist

   eso

   das dort

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach der Identität oder Einordnung einer Sache: „Was …?“. Das Fragewort steht mit Akzent, wenn es direkt fragt. Zum Vergleich: qué in ¿Qué es esto? hat dieselbe Fragefunktion; der Unterschied zwischen esto und eso bezeichnet die räumliche Einordnung. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“): ser → es. Mit ¿Qué es …? fragt man nach dem, was etwas ist, zum Beispiel: ¿Qué es esto? – „Was ist das hier?“ Die Form es richtet sich hier nach dem einzelnen erfragten Gegenstand, nicht nach einem ausdrücklich genannten Subjekt. eso ist ein hinweisendes Pronomen im Neutrum und bedeutet hier „das dort“. Es verweist auf etwas, ohne dessen konkrete Art oder seinen Namen zu nennen. Im gegebenen Zusammenhang steht es im Gegensatz zu esto („das hier“); ese in ¿Quién es ese? ist dagegen eine maskuline Form und bezieht sich auf eine Person oder ein maskulines Bezugswort, während eso hier eine Sache oder einen Sachverhalt unbestimmt bezeichnet. Zusammen ergeben ¿Qué + es + eso die Frage „Was ist das dort?“. Das Muster ¿Qué es + [hinweisendes Pronomen]? ist wiederverwendbar, wenn man die Identität oder Kategorie einer bezeichneten Sache erfragen möchte. Die Frage selbst legt nicht fest, welche konkrete Sache mit eso gemeint ist.

3. ¿Quién es ese?

   Wer ist das?

   Quién

   wer

   es

   ist

   ese

   der da / das da

   Ausführliche Erklärung

   Quién bedeutet hier „wer“ und fragt nach einer Person beziehungsweise ihrer Identität. Der Akzent gehört zur betonten Frageform; ohne weiteren Kontext wird keine bestimmte Person genannt. Beispiel: ¿Quién es ella? – „Wer ist sie?“ es ist die dritte Person Singular von ser („sein“): ser – es. Hier verbindet die Form die Frage nach der Identität mit dem Demonstrativpronomen. Für einen Ort oder einen vorübergehenden Zustand steht häufig estar, zum Beispiel: ¿Dónde está? – „Wo ist er/sie/es?“ ese ist hier ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular. Es verweist auf eine einzelne männliche Person oder auf eine Sache mit maskulinem grammatischem Geschlecht, die nicht beim Sprecher, sondern in gewisser Entfernung verortet wird. Die Form für Femininum Singular ist esa; als Begleiter steht zum Beispiel ese libro – „jenes Buch da“ und esa llave – „jene Schlüssel da“. Zusammen ergibt ¿Quién es ese? die Struktur „Wer ist der da?“ Die feste Übersetzung „Wer ist das?“ ist die natürliche deutsche Wiedergabe. Sie fragt nach der Identität des bezeichneten Referenten und macht das grammatische Geschlecht der spanischen Form nicht sichtbar.

4. ¿Cuál es el tuyo?

   Welches ist deins?

   Cuál

   welches

   es

   ist

   el tuyo

   deins

   Ausführliche Erklärung

   Cuál fragt hier nach der Auswahl: „welches?“ bzw. „welches davon?“. Als Fragewort trägt es den Akzent und steht am Anfang der direkten Frage. Vergleiche qué für „was?“ oder „welcher Art?“; cuál zielt hier auf eine Auswahl unter bereits möglichen Dingen. es ist die dritte Person Singular von ser im Präsens: ser → es. Zusammen mit einem Nomen oder Pronomen bezeichnet ser eine Identität oder Zuordnung. Beispiel: ¿Cuál es este? – „Welches ist dieses hier?“ el tuyo bedeutet hier „deins“ und steht selbstständig, ohne dass das besessene Nomen wiederholt wird. tuyo ist hier die maskuline Singularform des Possessivs; el tuyo richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ausgelassenen besessenen Gegenstands, nicht nach der Person des Besitzers. Weitere Formen sind zum Beispiel la tuya, los tuyos, las tuyas. Beispiel: La llave es la tuya. – „Der Schlüssel ist deiner.“ Die konkrete Sache wird in der Frage nicht eindeutig benannt. Das Muster ist ¿Cuál es + el/la/los/las + Possessivform? – „Welches/welche(s) ist deins/deine(s)?“ Cuál fragt nach der Auswahl, es verbindet die Auswahl mit einer Zuordnung, und el tuyo bezeichnet den Gegenstand als den des Angesprochenen. Insgesamt heißt ¿Cuál es el tuyo? daher „Welches ist deins?“.

5. Este es mío.

   Das hier ist meins.

   Este

   das hier

   es

   ist

   mío

   meins

   Ausführliche Erklärung

   Este bedeutet hier „das hier“ und steht selbstständig als Demonstrativpronomen. Die Form ist maskulin Singular; sie richtet sich nach dem bezeichneten Gegenstand, dessen genaue Identität der Satz nicht nennt. Zum Vergleich steht ese in Ese es tuyo für „das dort“. es ist eine Form von ser („sein“), hier in der 3. Person Singular im Präsens. Das Verb verbindet den Demonstrativpronomen-Ausdruck mit der Zugehörigkeitsangabe: Este es ... = „Das hier ist ...“. mío bedeutet hier „meins“ und ist ein selbstständig gebrauchtes Possessivpronomen. Es stimmt in Genus und Numerus mit dem bezeichneten Gegenstand überein: mío maskulin Singular, mía feminin Singular, míos maskulin Plural und mías feminin Plural. Die Person des Besitzers bleibt dabei dieselbe; zum Vergleich bedeutet tuyo „deins“. Zusammen ergeben die Teile Este es mío die Aussage „Das hier ist meins.“ Die Form este bezeichnet das hier Gemeinte, es stellt die Gleichsetzung mit mío her, und mío markiert, dass es dem Sprecher gehört.

6. Ese es tuyo.

   Das dort ist deins.

   Ese

   das dort; jener/jene dort

   es

   ist

   tuyo

   deins; dein Eigentum

   Ausführliche Erklärung

   Ese ist hier ein selbstständig verwendetes hinweisendes Pronomen: „das dort“ bzw. „jener dort“. Die maskuline Singularform zeigt die grammatische Form des bezeichneten Gegenstands; sie legt nicht durch sich allein fest, welcher Gegenstand gemeint ist. Im gegebenen Gegensatz zu Este es mío. steht ese nicht für „dieser hier“, sondern verweist auf den bezeichneten Gegenstand als nicht den hier gemeinten; die genaue Entfernung ergibt sich aus dem Kontext. este bedeutet typischerweise „dieser hier“, ese typischerweise „jener/dieser dort“. es ist die unregelmäßige Präsensform von ser für die dritte Person Singular: ser – es. Mit einem hinweisenden Pronomen kann ser eine Zuordnung oder Identität ausdrücken, zum Beispiel: Ese es mío. – „Das dort ist meins.“ tuyo ist ein selbstständiges Possessivpronomen und bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „dein Eigentum“. Seine Form richtet sich im Spanischen nach dem besessenen Gegenstand: tuyo (maskulin Singular), tuya (feminin Singular), tuyos (maskulin Plural), tuyas (feminin Plural). Die Form tuyo bezeichnet dabei nicht den Besitzer als männlich; sie ist die maskuline Singularform des besessenen Gegenstands. Zum Vergleich: El libro es tuyo. – „Das Buch ist deins.“ Zusammen ergeben Ese + es + tuyo die Aussage: „Das dort ist deins.“ Ese bezeichnet den Gegenstand, es verbindet ihn mit der Zuordnung, und tuyo sagt, dass er der angesprochenen Person gehört. Die Form ist eine kurze, natürliche Aussage über Besitz.