Dónde
„Dónde“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang von „¿Dónde está?“ und „¿Dónde estás?“, wenn man wissen möchte, wo sich etwas oder jemand befindet. Eine neue Verwendung ist zum Beispiel „¿Dónde vives?“ für „Wo wohnst du?“.
está
„está“ bedeutet in „¿Dónde está?“ „ist“ oder „befindet sich“ und bezieht sich hier auf etwas, dessen Ort gesucht wird. Die Form gehört zum Verb „estar“ und wird in dieser Frage zusammen mit „Dónde“ verwendet. Eine neue Verwendung ist „El libro está aquí“ für „Das Buch ist hier“.
estás
„estás“ bedeutet in „¿Dónde estás?“ „bist“ oder „befindest dich“ und richtet sich direkt an die angesprochene Person. Die Form gehört zum Verb „estar“ und steht hier nach „Dónde“, um nach dem Aufenthaltsort einer Person zu fragen. Eine neue Verwendung ist „¿Estás en casa?“ für „Bist du zu Hause?“.
Qué
„Qué“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Geschehenen in „¿Qué pasó aquí?“. Es steht am Anfang der Frage und bezieht sich auf etwas, das hier passiert ist. Eine neue Verwendung ist „¿Qué quieres?“ für „Was möchtest du?“.
pasó
„pasó“ bedeutet in „¿Qué pasó aquí?“ „ist passiert“ oder „geschah“. Die Form gehört zum Verb „pasar“ und bezeichnet hier ein bereits geschehenes Ereignis. Eine neue Verwendung ist „¿Qué pasó ayer?“ für „Was ist gestern passiert?“.
aquí
„aquí“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „¿Qué pasó aquí?“ den Ort, an dem etwas passiert ist. Das Wort kann direkt auf einen Ort in der aktuellen Umgebung verweisen. Eine neue Verwendung ist „Ven aquí“ für „Komm hierher“.
hora
„hora“ bedeutet in „¿Qué hora es?“ „Uhrzeit“ und nicht einfach irgendeinen Ort oder Gegenstand. Zusammen mit „Qué“ und „es“ fragt es nach der aktuellen Uhrzeit. Eine neue Verwendung ist „una hora“ für „eine Stunde“.
es
„es“ bedeutet in „¿Qué hora es?“ „ist“ und verbindet die Frage mit „hora“. In dieser festen Frage trägt die gesamte Verbindung „¿Qué hora es?“ die Bedeutung „Wie spät ist es?“, nicht „es“ allein. Eine neue Verwendung ist „Hoy es lunes“ für „Heute ist Montag“.
Cuándo
„Cuándo“ bedeutet „wann“ und fragt in „¿Cuándo vienes?“ nach dem Zeitpunkt des Kommens. Es steht am Anfang der Frage und verlangt eine Zeitangabe oder einen Zeitpunkt. Eine neue Verwendung ist „¿Cuándo empieza?“ für „Wann beginnt es?“.
vienes
„vienes“ bedeutet in „¿Cuándo vienes?“ „kommst“ und richtet sich direkt an die angesprochene Person. Die Form gehört zum Verb „venir“ und steht hier nach „Cuándo“, um nach dem Zeitpunkt des Kommens zu fragen. Eine neue Verwendung ist „¿Vienes conmigo?“ für „Kommst du mit mir?“.
Por qué
„Por qué“ bedeutet „warum“ und fragt in „¿Por qué llegas tarde?“ nach einem Grund. Die Verbindung besteht aus „Por“ und „qué“; zusammen bilden beide Bestandteile die Frage nach dem Grund, während „llegas tarde“ das Zuspätkommen bezeichnet. Eine neue Verwendung ist „¿Por qué estás aquí?“ für „Warum bist du hier?“.
llegas
„llegas“ bedeutet in „¿Por qué llegas tarde?“ „kommst an“ oder „triffst ein“ und richtet sich direkt an die angesprochene Person. Die Form gehört zum Verb „llegar“ und steht hier zusammen mit „tarde“, um verspätetes Ankommen zu beschreiben. Eine neue Verwendung ist „¿A qué hora llegas?“ für „Um wie viel Uhr kommst du an?“.
tarde
„tarde“ bedeutet in „llegas tarde“ „spät“ und beschreibt, dass jemand später als erwartet oder passend ankommt. Es steht hier direkt bei „llegas“ und vervollständigt die Aussage über das Zuspätkommen. Eine neue Verwendung ist „Es tarde“ für „Es ist spät“.