Grundlegende Fragen zu Ort und Zeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Dónde está?

   Wo ist es?

   Dónde

   wo

   está

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   Dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort oder Aufenthaltsort. In einer direkten Frage trägt es den Akzent: ¿Dónde ...?. Ohne Akzent ist donde typischerweise ein Relativwort in einer eingebetteten Ortsangabe, zum Beispiel: El lugar donde vivo – „Der Ort, an dem ich wohne.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar und bedeutet hier „ist / befindet sich“. Estar verwendet man unter anderem für einen Ort oder vorübergehenden Zustand. Die Form richtet sich hier nach der nicht näher bestimmten 3.-Person-Referenz, die in der Übersetzung mit „es“ wiedergegeben wird; sie benennt nicht selbst, worauf sich „es“ bezieht. Zum Vergleich: estás im Kontext ist die 2. Person Singular von estar und bedeutet „du bist“. Zusammen bilden ¿Dónde und está die Ortsfrage „Wo ist es?“. Das Fragezeichen am Anfang und am Ende markiert im Spanischen die direkte Frage. Die kurze Form lässt offen, welche Person oder welcher Gegenstand gemeint ist; diese Information muss aus dem Kontext kommen.

2. ¿Dónde estás?

   Wo bist du?

   Dónde

   wo

   estás

   bist

   Ausführliche Erklärung

   Dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. In direkten Fragen trägt es den Akzent: dónde; ohne Akzent ist donde typischerweise eine unterordnende Form mit anderer Funktion, etwa in „el lugar donde vivo“ („der Ort, an dem ich lebe“). estás ist die tú-Form im Präsens von estar („sein; sich befinden“): estar → estás. Die Endung -s zeigt hier die zweite Person Singular an, also „du bist“. Die Form está aus dem vorherigen Beispiel gehört dagegen zu einer dritten Person Singular („ist“); sie ist nicht die Form für tú. Estar wird für einen Ort oder einen aktuellen Zustand verwendet, zum Beispiel: ¿Dónde estás? – „Wo bist du?“ Zusammen ergeben Dónde und estás die direkte Frage ¿Dónde estás?: „Wo bist du?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt nach ihrem aktuellen Aufenthaltsort.

3. ¿Qué pasó aquí?

   Was ist hier passiert?

   Qué

   was

   pasó

   ist passiert

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Qué bedeutet hier „was“ und steht als Fragewort am Anfang einer direkten Frage. Als Fragewort trägt es den Akzent: qué; das unbetonte que hat andere Funktionen, zum Beispiel als verbindendes „dass“. pasó bezeichnet hier ein abgeschlossenes Geschehen in der Vergangenheit: „ist passiert“. Die Form ist die dritte Person Singular im spanischen Pretérito indefinido von pasar („passieren“, je nach Kontext auch „vorbeigehen“ oder „geschehen“). Die Endung bezieht sich hier auf das Geschehen, nach dem gefragt wird, nicht auf eine ausdrücklich genannte Person. Vergleich: pasó = „es geschah / es ist passiert“, pasaron = „sie geschahen / sie sind passiert“ bei einem Pluralbezug. aquí bedeutet „hier“ und legt den Ort fest. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieses Adverbs; aquí bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am aktuellen Gesprächsort. Beispiel: ¿Qué pasó allí? = „Was ist dort passiert?“ Zusammen ergibt ¿Qué pasó aquí? die Frage „Was ist hier passiert?“. Das Muster ¿Qué pasó + Ortsangabe? kann man verwenden, um nach einem vergangenen Ereignis an einem bestimmten Ort zu fragen.

4. ¿Qué hora es?

   Wie spät ist es?

   Qué

   welche/r; hier Fragewort zur Uhrzeit

   hora

   Uhrzeit; Stunde

   es

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort. Zusammen mit hora fragt es nach der Uhrzeit; der Akzent unterscheidet es vom Relativ- oder Konjunktionswort que ohne Akzent. Beispiel: ¿Qué día es? – „Welcher Tag ist heute?“ hora ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Uhrzeit“ beziehungsweise „Stunde“. Für die Frage nach der aktuellen Uhrzeit verwendet man die feste Verbindung ¿Qué hora...?. Beispiel: Es la una. – „Es ist ein Uhr.“ es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Hier steht die Singularform passend zu hora in der Frage; es geht nicht um die Person eines Gesprächsteilnehmers. Das Verb ser hat im Präsens unter anderem die Formen soy („ich bin“), eres („du bist“) und es („er/sie/es ist“). Im Beispiel Es la una steht ebenfalls es, weil von einer einzelnen Uhrzeit die Rede ist. Zusammen ergeben ¿Qué hora es? die Frage „Wie spät ist es?“ beziehungsweise wörtlicher „Welche Uhrzeit ist es?“. Die Formulierung fragt nach der gegenwärtigen Uhrzeit und ist eine gewöhnliche, neutrale Frage.

5. ¿Cuándo vienes?

   Wann kommst du?

   Cuándo

   wann

   vienes

   du kommst

   Ausführliche Erklärung

   Cuándo bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Geschehens. Das Fragewort trägt in direkten Fragen den Akzent: ¿Cuándo ...?. Ohne Akzent, cuando, wird es typischerweise als verbindendes Wort verwendet, zum Beispiel in Te llamo cuando llegues – „Ich rufe dich an, wenn du ankommst.“ vienes bedeutet hier „du kommst“. Es ist die Form von venir im Präsens für tú; venir ist die Grundform. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: venir – vienes. Zum Vergleich: venimos bedeutet „wir kommen“, ohne diesen Wechsel. Beispiel: ¿Vienes mañana? – „Kommst du morgen?“ Zusammen bildet ¿Cuándo vienes? eine direkte Frage nach dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person kommt: „Wann kommst du?“

6. ¿Por qué llegas tarde?

   Warum bist du spät dran?

   Por qué

   warum

   llegas

   du kommst an

   tarde

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Por qué fragt nach dem Grund: „warum“. Es steht in einer direkten Frage und wird hier in zwei Wörtern mit Akzent auf qué geschrieben. In einer Antwort kann man zum Beispiel sagen: Porque estoy cansado. – „Weil ich müde bin.“ llegas gehört zum Verb llegar („ankommen“). Die Form ist Präsens für tú: llegas = „du kommst an“. Der Stamm endet hier vor der Endung auf lleg-; die Endung -as kennzeichnet bei diesem Verb die zweite Person Singular im Präsens. Beispiel: ¿Cuándo llegas? – „Wann kommst du an?“ tarde bedeutet hier „spät“. In diesem Satz beschreibt es, wann das Ankommen geschieht, und wird deshalb adverbial verwendet. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert: llegas tarde – „du kommst spät“. Zusammen ergeben Por qué + llegas + tarde die Frage ¿Por qué llegas tarde?: „Warum bist du spät dran?“ beziehungsweise wörtlicher: „Warum kommst du spät an?“ Die Frage richtet sich mit llegas an eine einzelne angesprochene Person (tú) und fragt nach dem Grund für das späte Ankommen.