Um Erlaubnis bitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar esto?

   Kann ich das benutzen?

   Puedo

   kann ich

   usar

   benutzen, verwenden

   esto

   das hier, dies

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein wiederverwendbares Muster: ¿Puedo + Infinitiv? = „Kann ich …?“ Beispiel: ¿Puedo sentarme aquí? – „Kann ich mich hier hinsetzen?“ usar bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach puedo unverändert. Das Muster puedo usar bedeutet also „ich kann benutzen“; in einer Frage ergibt es „kann ich benutzen?“ Esto ist ein selbstständig verwendetes neutrales hinweisendes Pronomen. Es bedeutet hier „das hier“ oder „dies“ und verweist auf etwas, das in der Situation gezeigt oder anderweitig bestimmt ist. Es steht nicht direkt vor einem Nomen; vor einem Nomen stehen je nach Bezug beispielsweise este oder esta. Zusammen ergeben ¿Puedo usar esto? die Frage „Kann ich das benutzen?“ Das Muster ¿Puedo + Infinitiv + esto? lässt sich mit anderen Infinitiven wiederverwenden, zum Beispiel: ¿Puedo abrir esto? – „Kann ich das öffnen?“

2. ¿Puedo sentarme aquí?

   Kann ich hier sitzen?

   Puedo

   kann ich

   sentarme

   mich hinsetzen

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet puedo + Infinitiv eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ Die Form bezieht sich hier auf die sprechende Person; sie ist nicht die Form für „du kannst“ (puedes). sentarme bedeutet hier „mich hinsetzen“. Es besteht aus dem Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen me; in dieser festen Verbindung ist die reflexive Form sentarse gemeint. Nach poder steht der Infinitiv, und das Pronomen kann an diesen Infinitiv angehängt werden: Puedo sentarme. Beispiel: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich hinsetzen.“ Aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Ein nützlicher Gegensatz ist ahí („dort bei dir oder an einem etwas entfernten Ort“), wobei die genaue räumliche Abgrenzung vom Kontext abhängt. Beispiel: Puedes esperar aquí. – „Du kannst hier warten.“ Zusammen ergibt ¿Puedo sentarme aquí? wörtlich sinngemäß „Kann ich mich hier hinsetzen?“ Die Frage verbindet puedo („kann ich“), den Infinitiv sentarme („mich hinsetzen“) und die Ortsangabe aquí („hier“).

3. ¿Puedo entrar?

   Kann ich reinkommen?

   Puedo

   kann ich

   entrar

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Form der 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder Erlaubnis: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Die Frageform ergibt sich hier aus der spanischen Intonation und den Fragezeichen; die Wortstellung bleibt gleich. Entrar ist der Infinitiv („hereinkommen / eintreten“). Nach poder steht der Infinitiv: Puedo entrar. – „Ich kann hereinkommen.“ Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit oder Erlaubnis mit puedo ausgedrückt wird. Zusammen ergibt ¿Puedo entrar? die Frage „Kann ich reinkommen?“ beziehungsweise „Darf ich hereinkommen?“. Das einleitende und abschließende Fragezeichen markieren die Äußerung als Frage; puedo nennt die fragende Person, und entrar die Handlung.

4. ¿Puedo verlo?

   Kann ich es sehen?

   Puedo

   ich kann

   verlo

   es sehen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet ¿Puedo …? eine Frage danach, ob die sprechende Person etwas tun kann oder darf. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich reinkommen?“ verlo besteht aus dem Infinitiv ver („sehen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen direkt angefügt werden. lo steht hier im Singular; es verweist auf ein direktes Objekt, dessen genaue Identität die Übersetzung nicht nennt. Das Muster lässt sich auch mit anderen Infinitiven verwenden. Zusammen ergibt ¿Puedo verlo? die Frage „Kann ich es sehen?“. Das wiederverwendbare Muster ist ¿Puedo + Infinitiv?; ein Objektpronomen kann dabei wie in ver + lo an den Infinitiv angehängt werden.

5. ¿Puedo probarlo?

   Kann ich es ausprobieren?

   Puedo

   ich kann

   probarlo

   es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: puedo = „ich kann“ oder, je nach Zusammenhang, „ich darf“. In dieser Frage geht es um die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person. Das Muster ¿Puedo + Infinitiv ...? bedeutet „Kann/Darf ich ...?“. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Darf ich hereinkommen?“ probarlo besteht aus dem Infinitiv probar („ausprobieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Nach einem Infinitiv kann ein solches Pronomen direkt angehängt werden: probar + lo → probarlo. Lo steht im Singular; je nach eindeutigem Bezug kann es ein maskulines Singularwort oder einen sächlichen beziehungsweise nicht näher benannten Inhalt vertreten. Die feste Übersetzung nennt den Gegenstand nur als „es“ und legt keinen konkreten Bezug fest. Für ein feminines Singularwort verwendet man la. Beispiel: Quiero probarlo. – „Ich möchte es ausprobieren.“ Zusammen ergibt ¿Puedo probarlo? die Bedeutung „Kann ich es ausprobieren?“: puedo fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, und probarlo bezeichnet die Handlung mit ihrem direkten Objekt. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt diese Gesamtbedeutung.

6. ¿Puedo tener esto?

   Kann ich das haben?

   Puedo

   kann ich

   tener

   haben

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder und bedeutet hier „kann ich“. poder steht häufig mit einem Infinitiv, um Fähigkeit, Möglichkeit oder eine Erlaubnis zu erfragen. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hineingehen?“ Die Form puedo bezieht sich auf die erste Person Singular; sie ist nicht die Form für „du“ oder „Sie“. tener bedeutet „haben“ und steht nach puedo im Infinitiv. Das Muster ¿Puedo + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ¿Puedo esperar? – „Kann ich warten?“ Hier wird nicht tener konjugiert, weil poder bereits die Person und die Zeit ausdrückt. Esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das hier“. Es bezeichnet etwas, dessen genaue Art oder grammatisches Geschlecht nicht näher genannt wird. Als Pronomen steht es selbstständig; es ist nicht einfach die maskuline oder feminine Form eines vorangehenden Nomens. Beispiel: ¿Qué es esto? – „Was ist das hier?“ Zusammen bilden die Teile ¿Puedo tener esto? die Frage „Kann ich das haben?“ beziehungsweise „Darf ich das haben?“. ¿Puedo ...? fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, tener nennt die Handlung und esto bezeichnet den gemeinten, hiermit bezeichneten Gegenstand oder etwas. Die deutsche Übersetzung legt die beabsichtigte Lesart „das“ fest; die spanische Form esto nennt dabei keine genauere Art oder Anzahl des Gemeinten.