Grundlegende Rückfragen und Statusfragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Está bien esto?

   Ist das in Ordnung?

   Está bien

   ist in Ordnung

   esto

   das; dies

   Ausführliche Erklärung

   Está bien bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist okay“. Está ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von estar; sie steht hier mit dem Adverb bien. Die feste Verbindung estar bien beschreibt einen guten, passenden oder akzeptablen Zustand. Zum Vergleich: estar mal bedeutet „nicht in Ordnung sein“ bzw. „schlecht sein“. Beispiel: ¿Está bien así? – „Ist es so in Ordnung?“ esto ist das sächliche Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es bezeichnet in diesem Satz etwas, das als Ganzes beurteilt wird; aus den vorliegenden Daten geht nicht hervor, worauf es sich konkret bezieht. Als Pronomen steht esto selbstständig und nicht vor einem Nomen. Zum Vergleich: ¿Qué es esto? – „Was ist das?“ Zusammen ergibt ¿Está bien esto? wörtlich sinngemäß „Ist das in Ordnung?“. ¿... ? kennzeichnet die Frage, esto ist das, worüber gefragt wird, und está bien fragt nach seinem Zustand oder seiner Akzeptierbarkeit.

2. ¿Esta es tu bolsa?

   Ist das deine Tasche?

   Esta

   diese hier

   es

   ist

   tu

   deine

   bolsa

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese hier“ und steht vor dem Verb. Als Demonstrativform ist es feminin Singular; es passt zu einem feminin Singular verstandenen Bezugswort wie bolsa. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen, nicht nach der Person, die fragt. Zum Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularwort verwendet. Beispiel: Esta es mi llave. – „Das ist mein Schlüssel.“ Es ist die dritte Person Singular von ser („sein“). In diesem Satz verbindet es das Demonstrativwort mit der Identifizierung der Tasche: „Ist diese hier …?“ Bei einer Frage nach Identität oder Zuordnung steht häufig ser; die Frageform entsteht hier durch die spanische Satzmelodie und die Fragezeichen, nicht durch eine zusätzliche Fragepartikel. Tu bedeutet „dein/deine“ und zeigt Besitz an. Es ist die unbetonte Possessivform und trägt hier keinen Akzent. Tu bolsa heißt wörtlich „deine Tasche“; tu bleibt vor einem femininen Singularnomen in dieser Form. Nicht zu verwechseln mit tú mit Akzent, dem Personalpronomen „du“. Bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Beutel oder Tasche bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Tasche“ fest. Das feminine Geschlecht erklärt die Form esta in der Verbindung mit dem bezeichneten Gegenstand. Zusammen ergeben Esta + es + tu bolsa die Frage ¿Esta es tu bolsa? – „Ist das deine Tasche?“ Die Frage identifiziert den Gegenstand als die Tasche der angesprochenen Person. Das vorherige ¿Está bien esto? und das folgende ¿Hay alguien sentado aquí? ändern die Bedeutung dieses festen Satzes nicht.

3. ¿Hay alguien sentado aquí?

   Sitzt hier jemand?

   Hay

   es gibt

   alguien

   jemand

   sentado

   sitzend

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist hier die unpersönliche Form von haber und bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Diese Form bleibt unverändert, auch wenn danach eine oder mehrere Personen oder Sachen genannt werden. Beispiel: Hay dos sillas. – „Es gibt zwei Stühle.“ alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein Singularpronomen; die Form selbst legt das Geschlecht der Person nicht fest. Das Gegenstück für „niemand“ ist nadie. sentado beschreibt hier den Zustand „sitzend“ oder „auf einem Sitzplatz sitzend“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von sentar, das unter anderem „jemanden hinsetzen“ bedeutet; als Zustandsbeschreibung wird auch die Verbindung mit sentarse („sich hinsetzen“) relevant. Die Form richtet sich als adjektivisch verwendetes Partizip nach der beschriebenen Person: sentada ist die feminine Singularform, sentados und sentadas sind die Pluralformen. Alguien bestimmt dabei nicht selbst ein Geschlecht; sentado ist hier die verwendete maskuline Singularform. Beispiel: Hay una mujer sentada. – „Da sitzt eine Frau.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Eine nützliche räumliche Gegenüberstellung ist aquí („hier“) und allí („dort“). Zusammen ergibt ¿Hay alguien sentado aquí? eine Frage danach, ob an diesem Ort eine nicht näher bestimmte Person sitzt. Die feste Bedeutung lautet daher: „Sitzt hier jemand?“ hay fragt nach dem Vorhandensein, alguien bezeichnet die unbestimmte Person, sentado ihren sitzenden Zustand und aquí den Ort.

4. ¿Estás ocupado ahora?

   Bist du jetzt beschäftigt?

   Estás

   bist du

   ocupado

   beschäftigt

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Estás ist hier die Form von estar („sein/sich befinden“) im Präsens für tú: „du bist“. Der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise. estar wird unter anderem für einen gegenwärtigen Zustand verwendet; ein passendes Muster ist ¿Estás ...? = „Bist du ...?“. Beispiel: ¿Estás listo? – „Bist du bereit?“ ocupado bedeutet hier „beschäftigt“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und passt sich der bezeichneten Person an. Die feminine Singularform ist ocupada, die Pluralformen sind ocupados und ocupadas. Beispiel: Estoy ocupado. – „Ich bin beschäftigt.“ ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es ist unveränderlich. Beispiel: Trabajo ahora. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt ¿Estás ocupado ahora? wörtlich „Bist du jetzt beschäftigt?“. ¿...? kennzeichnet die Frage; estás trägt die Aussage „du bist“, ocupado nennt den Zustand, und ahora grenzt ihn auf den jetzigen Zeitpunkt ein.

5. ¿Estás listo ahora?

   Bist du jetzt bereit?

   Estás

   du bist

   listo

   bereit

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Estás ist die 2. Person Singular im Präsens von estar („sein/sich befinden“). Diese Form wird mit tú verwendet: estás. Beispiel: ¿Estás ocupado? – „Bist du beschäftigt?“ listo bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht in der männlichen Singularform; die entsprechende weibliche Form ist lista. Das Adjektiv richtet sich nach der angesprochenen Person. Beispiel: Estoy listo. – „Ich bin bereit.“ ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Trabajo ahora. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt ¿Estás listo ahora? wörtlich „Bist du jetzt bereit?“. ¿...? macht daraus eine Frage; estás trägt die Bedeutung „bist du“, listo beschreibt den Zustand „bereit“, und ahora grenzt ihn auf den jetzigen Zeitpunkt ein.

6. ¿Necesitas ayuda?

   Brauchst du Hilfe?

   Necesitas

   brauchst du

   ayuda

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Necesitas kommt von necesitar („brauchen, benötigen“). Die Endung -as zeigt hier die 2. Person Singular im Präsens: „du brauchst“. Die Form ist eine Aussageform; durch die spanischen Fragezeichen wird daraus die Frage „Brauchst du …?“. Vergleich: necesito bedeutet „ich brauche“, necesita „er/sie braucht“ oder „Sie brauchen“. ayuda ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Hilfe“. Es steht ohne Artikel, weil nach necesitar in dieser kurzen Frage allgemein nach Hilfe gefragt wird. Die verwandte Form ayudar ist das Verb „helfen“; ayuda bezeichnet dagegen die Hilfe selbst. Zusammen ergibt ¿Necesitas ayuda? wörtlich „Brauchst du Hilfe?“. Necesitas bezeichnet die angesprochene Person, und ayuda ist das, was sie möglicherweise braucht. Das Präsens bezieht sich hier auf die aktuelle Situation. Die Frage ist eine direkte, alltägliche Formulierung; mit der Höflichkeitsform wäre beispielsweise ¿Necesita ayuda? möglich, wenn eine einzelne Person mit usted angesprochen wird.