Grundlegende Einladungen und gemeinsames Handeln | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vamos ahora.

   Gehen wir jetzt.

   Vamos

   Gehen wir

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Vamos gehört zum Verb ir („gehen“). In diesem Satz steht die Form in der 1. Person Plural und wird als Aufforderung verwendet: „Gehen wir …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Die Form enthält also den Sprecher und mindestens eine weitere Person als gemeinsame Handelnde; sie ist keine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: voy = „ich gehe“, vas = „du gehst“, vamos = „wir gehen / gehen wir“. Beispiel: Vamos al parque. – „Gehen wir in den Park.“ Ahora ist ein Adverb und bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora comemos. – „Jetzt essen wir.“ Zusammen ergibt Vamos ahora. die gemeinsame Aufforderung vamos plus die Zeitangabe ahora: „Gehen wir jetzt.“ Die Äußerung fordert dazu auf, sich nun gemeinsam auf den Weg zu machen.

2. Comamos juntos.

   Essen wir zusammen.

   Comamos

   Essen wir

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Comamos kommt von comer („essen“). Die Form ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs und wird hier als Aufforderung im Sinn von „Lasst uns essen“ verwendet. Die 1. Person Plural schließt den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein. Vergleichbare Aufforderungen sind Vamos („Gehen wir“) und Empecemos („Fangen wir an“). Juntos bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es ist die maskuline Pluralform von junto und kann sich auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen. Für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht juntas. Beispiel: Trabajemos juntos. – „Arbeiten wir zusammen.“ Zusammen ergeben die beiden Teile Comamos juntos. die Aufforderung „Essen wir zusammen“ beziehungsweise natürlicher „Lasst uns gemeinsam essen.“

3. Empecemos ahora.

   Fangen wir jetzt an.

   Empecemos

   Fangen wir an

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Empecemos kommt von empezar („anfangen, beginnen“). Die Form ist die bejahende Aufforderung an die erste Person Plural: „Fangen wir an“ oder „Lasst uns anfangen“. Sie richtet den Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Das z des Infinitivs erscheint in dieser Form als c: empezar → empecemos. Diese Form ist nicht die einfache Aussage „wir fangen an“, sondern eine Aufforderung oder ein gemeinsamer Vorschlag. ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Beginns. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Zusammen ergibt Empecemos ahora.: „Fangen wir jetzt an.“ Die Aufforderung lautet also, dass die sprechende Person und die angesprochene(n) Person(en) nun beginnen.

4. Paremos aquí.

   Hören wir hier auf.

   Paremos

   Hören wir auf

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Paremos kommt vom Verb parar, hier im Sinn von „aufhören“ oder „stoppen“. Es ist die Form der 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs und wird hier als gemeinsame Aufforderung verwendet: „Hören wir auf“. Die Form schließt den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein. Zum Vergleich ist paramos die 1. Person Plural im Indikativ Präsens, etwa in einer Feststellung wie Paramos aquí. — „Wir hören hier auf“ oder „Wir halten hier an.“ Paremos macht daraus einen Vorschlag oder eine Aufforderung. Beispiel: Paremos un momento. — „Hören wir einen Moment auf.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Das Gegenstück allí bedeutet „dort“. Zusammen ergibt Paremos aquí. die Aufforderung „Hören wir hier auf.“ Paremos drückt die gemeinsame Handlung aus, während aquí den Ort angibt. Die kurze Form ist im Alltag natürlich und direkt.

5. Ven conmigo.

   Komm mit mir.

   Ven

   Komm

   conmigo

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Ven bedeutet hier „komm“ und ist der bejahende Imperativ von venir („kommen“) für eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular. Die Form ist unregelmäßig: venir → ven; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Ven aquí. – „Komm hierher.“ conmigo bedeutet „mit mir“. Es ist die feste zusammengeschriebene Form von con + mí; mí steht nach der Präposition und bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: contigo bedeutet „mit dir“. Beispiel: ¿Vienes conmigo? – „Kommst du mit mir?“ Zusammen ergeben Ven und conmigo die Aufforderung „Komm mit mir.“ Die Äußerung richtet sich an genau eine angesprochene Person und fordert sie auf, die sprechende Person zu begleiten.

6. Espérame.

   Warte auf mich.

   Espérame

   Warte auf mich

   Ausführliche Erklärung

   Espérame ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Warte auf mich.“ Die Form basiert auf esperar („warten; erwarten“). Der bejahte Imperativ für tú lautet espera. Das angehängte -me steht für die Person, auf die gewartet werden soll, also „mich“; bei esperar a alguien bezeichnet es das direkte Objekt. Beim Anhängen des Pronomen wird der Akzent geschrieben: espera → espérame. Die Betonung bleibt dadurch erhalten. Wiederverwendbares Muster: Imperativ + angehängtes Objektpronomen, zum Beispiel Mírame = „Schau mich an.“ Das ist ebenfalls eine bejahte Aufforderung an eine einzelne Person; -me bedeutet dort auch „mich“. Zusammen ergeben espera („warte!“) und -me („auf mich“) die vollständige Aufforderung Espérame. = „Warte auf mich.“