Grundlegende Bewegungen zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ya voy.

   Ich komme jetzt.

   Ya

   jetzt

   voy

   ich komme

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „jetzt“ und markiert, dass die Bewegung unmittelbar bevorsteht oder gerade beginnt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „schon“ bedeuten; in diesem festen Satz ist jedoch die Bedeutung „jetzt“ gemeint. voy ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von ir („gehen, sich begeben“). Die Form zeigt die sprechende Person bereits an, daher ist ein zusätzliches yo normalerweise nicht nötig. Zum Vergleich: vas bedeutet „du gehst“, va „er/sie geht“ oder „Sie gehen“, und vamos „wir gehen“. Die deutsche Übersetzung „ich komme“ ergibt sich hier aus dem Bezugspunkt; im Kontext Voy a casa wird dieselbe spanische Form dagegen mit „ich gehe nach Hause“ übersetzt. Zusammen bedeutet Ya voy „Ich komme jetzt.“ Das wiederverwendbare Muster ya + voy verbindet den unmittelbaren Zeitpunkt mit der Bewegung der sprechenden Person. Anders als in Voy a casa nennt der feste Satz kein Ziel; er sagt nur, dass die Person jetzt kommt.

2. Voy a casa.

   Ich gehe nach Hause.

   Voy

   ich gehe

   a casa

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Voy ist hier die Form von ir („gehen/fahren“) in der 1. Person Singular im Präsens: yo voy = „ich gehe/fahre“. Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform; ein ausgesprochenes yo ist daher nicht nötig. Zusammen mit dem Ziel bezeichnet voy hier die Bewegung des Sprechers. Beispiel: Voy al trabajo. = „Ich gehe/fahre zur Arbeit.“ a casa besteht aus der Präposition a und dem Nomen casa („Haus“), hier in der festen Bedeutung „Zuhause“. Nach ir markiert a das Ziel: ir a + Ziel = „zu/nach ... gehen“. In der Wendung a casa steht normalerweise kein Artikel, wenn „nach Hause“ gemeint ist. Beispiel: Vamos a casa. = „Wir gehen nach Hause.“ Zusammen ergibt Voy a casa. die Bedeutung „Ich gehe nach Hause.“ voy trägt die Information „ich“, a verbindet die Bewegung mit ihrem Ziel, und casa bezeichnet dieses Ziel. Der Präsenssatz beschreibt hier eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Bewegung nach Hause; er sagt nicht, dass die Person bereits dort ist.

3. Estoy en casa.

   Ich bin zu Hause.

   Estoy

   ich bin / befinde mich

   casa

   Haus; Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular im Präsens: „ich bin“. Estar wird unter anderem für einen Ort oder einen vorübergehenden Zustand verwendet. In diesem Satz bezeichnet es den Aufenthaltsort. Zum Vergleich: estoy = „ich bin“, estás = „du bist“, está = „er/sie ist“ oder „Sie sind“. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ Casa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Haus“; in en casa ist die passende natürliche Bedeutung „zu Hause“. Die feste Verbindung en casa steht hier ohne Artikel. Das unterscheidet sich etwa von en la casa, was wörtlicher „im Haus“ beziehungsweise „in dem Haus“ bedeutet und ein bestimmtes Haus hervorheben kann. Beispiel: Mi hermana está en casa. – „Meine Schwester ist zu Hause.“ Zusammen ergibt Estoy en casa die Aussage „Ich bin zu Hause“. Estoy nennt die sprechende Person und ihren Aufenthaltsort, während en casa diesen Ort angibt. Die Präposition en bedeutet hier „in/an“ im Sinn eines Aufenthalts an einem Ort. Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Aussage.

4. Ahora estoy afuera.

   Ich bin jetzt draußen.

   Ahora

   jetzt

   estoy

   ich bin

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht am Anfang und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular im Präsens: yo estoy – „ich bin“. Estar verwendet man unter anderem für einen momentanen Zustand oder Aufenthaltsort. Für eine dauerhafte Einordnung oder Identität steht oft ser; das ist hier aber nicht die passende Form. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. Es bezeichnet hier den Aufenthaltsort der sprechenden Person und wird nicht wie ein Adjektiv an eine Person oder ein Nomen angepasst. Beispiel: Los niños están afuera. – „Die Kinder sind draußen.“ Zusammen ergibt Ahora + estoy + afuera die Aussage „Ich bin jetzt draußen.“ Das Subjekt yo („ich“) ist in estoy bereits enthalten und muss deshalb nicht ausdrücklich genannt werden.

5. Volveré.

   Ich komme zurück.

   Volveré

   Ich komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   Volveré ist die Form von volver („zurückkehren“, je nach Kontext auch „wiederkommen“). Die Endung -é markiert hier die 1. Person Singular im einfachen Futur: Die sprechende Person kündigt an, dass sie zurückkehren wird. Das Pronomen yo muss nicht zusätzlich stehen, weil die Verbform die Person bereits erkennen lässt. Nützliche Formen: volver – volveré – volví („zurückkehren“ – „ich werde zurückkehren“ – „ich kehrte zurück“). Das Futur wird hier direkt an den Infinitiv angehängt; der Akzent in volveré gehört zur Schreibweise der Form. Beispiel: Mañana volveré. – „Morgen komme ich zurück.“ Die ganze Äußerung besteht aus dem Verb allein: Volveré. bedeutet „Ich komme zurück“ beziehungsweise „Ich werde zurückkommen“. Im gegebenen Zusammenhang passt dies zu der Aussage, dass die sprechende Person jetzt draußen ist; das Ziel oder der genaue Zeitpunkt der Rückkehr wird nicht näher genannt.

6. Vivo cerca de aquí.

   Ich wohne hier in der Nähe.

   Vivo

   ich wohne / lebe

   cerca de aquí

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Vivo bedeutet hier „ich wohne“. Die Grundform ist vivir („leben, wohnen“); vivo ist die Präsensform für die erste Person Singular: „ich lebe/wohne“. Beispiel: Vivo en Madrid. – „Ich wohne in Madrid.“ cerca de aquí bedeutet „hier in der Nähe“. cerca de bezeichnet räumliche Nähe und wird mit de an den Bezugspunkt angeschlossen. aquí bedeutet „hier“ und verweist auf den aktuellen Ort. Beispiel: La estación está cerca de aquí. – „Der Bahnhof ist hier in der Nähe.“ Zusammen ergibt Vivo cerca de aquí. die Aussage „Ich wohne hier in der Nähe.“ Vivo nennt die handelnde Person und die Wohnsituation; cerca de aquí gibt den Ort näher an. Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Ortsangabe.