Grundlegende Handlungen zu Hause | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Por favor, abre la puerta.

   Bitte öffne die Tür.

   Por favor

   Bitte

   abre

   öffne

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier „bitte“. Sie kann eine Bitte oder Aufforderung höflicher machen. Beispiel: Por favor, cierra la ventana. – „Bitte schließe das Fenster.“ abre bedeutet hier „öffne“. Es ist die bejahte Aufforderungsform von abrir („öffnen“) für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Die Formen unterscheiden die angesprochene Person: abre = „öffne“ zu einer Person mit tú, abra = „öffnen Sie“ zu einer Person mit usted, abran = „öffnen Sie“ zu mehreren Personen mit ustedes. Beispiel: Abre el libro. – „Öffne das Buch.“ puerta bezeichnet eine Tür. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la puerta = „die Tür“. Der Plural ist las puertas = „die Türen“. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Por favor, abre la puerta. die höfliche Bitte „Bitte öffne die Tür.“ Por favor markiert die Höflichkeit, abre trägt die Aufforderung an eine einzelne Person, und la puerta bezeichnet das zu öffnende Objekt.

2. Por favor, cierra la ventana.

   Bitte schließe das Fenster.

   Por favor

   bitte

   cierra

   schließe

   ventana

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie steht hier am Anfang der Aufforderung. Beispiel: Por favor, espera. – „Bitte warte.“ cierra bedeutet hier „schließe“ und ist die bejahende Aufforderungsform von cerrar („schließen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute Person: cierra = „schließe du“. Die entsprechende höfliche Singularform ist cierre; für mehrere vertraute Personen heißt es cerrad. Beispiel: Cierra la puerta. – „Schließe die Tür.“ ventana bedeutet „Fenster“. Das beobachtete Substantiv ist feminin: la ventana. Das bestimmte Artikelwort la zeigt hier ein bestimmtes einzelnes Fenster an; es ist nicht die Endung des Substantivs. Der Plural lautet las ventanas. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ Zusammen ergibt Por favor, cierra la ventana. die höflich formulierte Aufforderung „Bitte schließe das Fenster.“ Das Verb cierra trägt dabei die Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person; la ventana bezeichnet das Objekt, das geschlossen werden soll.

3. Por favor, enciéndelo.

   Bitte schalte es ein.

   Por favor

   bitte

   enciéndelo

   schalte es ein

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier „bitte“. Sie verändert weder die angesprochene Person noch die Handlung. enciéndelo ist die bejahte Aufforderungsform von encender („einschalten“; je nach Kontext auch „anzünden“) für tú, also eine einzelne vertraut angesprochene Person. Beim bejahten Imperativ wird das direkte Objektpronomen angehängt: enciende + lo → enciéndelo. Der Akzent markiert dabei die erforderliche Betonung und Schreibweise. lo steht für ein direktes Objekt im Singular; bei einem männlichen Substantiv entspricht es etwa el aparato → enciéndelo. Ohne einen eindeutig genannten Bezug lässt sich aus dem Satz allein jedoch nicht bestimmen, welches Objekt gemeint ist; lo kann außerdem auf etwas Neutrales oder einen bereits bekannten Sachverhalt verweisen. Beispiel: Enciéndelo, por favor. – „Schalte es bitte ein.“ Im Kontext steht außerdem apágalo: apagar bedeutet „ausschalten“ und bildet mit lo ebenfalls eine bejahte tú-Aufforderung. Es bezeichnet die entgegengesetzte Handlung zu encender; lo ist dabei weiterhin ein angehängtes direktes Objektpronomen. Zusammen ergibt Por favor, enciéndelo. die höfliche Aufforderung „Bitte schalte es ein.“ Wiederverwendbares Muster: Por favor, + bejahter Imperativ für tú + angehängtes direktes Objektpronomen.

4. Por favor, apágalo.

   Bitte schalte es aus.

   Por favor

   Bitte

   apágalo

   schalte es aus

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier „bitte“. Sie macht aus der folgenden Aufforderung eine höfliche Bitte. apágalo bedeutet hier „schalte es aus“. Die Form besteht aus dem bejahenden Imperativ apaga von apagar („ausschalten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Bei einer bejahenden Aufforderung wird das Pronomen im Spanischen an das Verb angefügt. Der Akzent in apágalo zeigt die richtige Betonung dieser Verbindung an. apaga richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Gebrauch; es ist nicht die Form für usted oder ustedes. Das Pronomen lo verweist auf ein männliches oder grammatisch maskulines Objekt, dessen genauer Bezug hier nicht ausdrücklich benannt ist. Das Muster ist: apaga + lo → apágalo („schalte es aus“). Zum Vergleich: enciéndelo bedeutet „schalte es ein“; dort steht enciende von encender mit demselben angehängten Pronomen lo. Zusammen ergeben Por favor und apágalo die höfliche Aufforderung „Bitte schalte es aus.“

5. Por favor, dame esto.

   Bitte gib mir das hier.

   Por favor

   Bitte

   dame

   gib mir

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitteformel. Sie macht die Aufforderung freundlicher, legt aber nicht fest, ob die angesprochene Person mit tú oder usted angesprochen wird. dame bedeutet hier „gib mir“. Die Form geht auf dar („geben“) zurück: da ist der bejahte Imperativ für eine einzelne mit tú angesprochene Person, und me ist das angehängte Pronomen „mir“. Im Spanischen werden solche Pronomen beim bejahten Imperativ an die Verbform angehängt. Beispiel: Dame agua. – „Gib mir Wasser.“ esto bezeichnet hier „das hier“. Es ist ein sächliches Demonstrativpronomen und steht selbstständig; es ersetzt also keinen ausdrücklich genannten maskulinen oder femininen Gegenstand. Der konkrete Gegenstand wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Beispiel: ¿Qué es esto? – „Was ist das hier?“ Zusammen ergibt Por favor, dame esto. die höfliche Aufforderung „Bitte gib mir das hier.“ Die angesprochene Person soll den durch esto bezeichneten Gegenstand dem Sprecher geben.

6. Me llevo esto.

   Ich nehme das hier.

   Me llevo

   ich nehme mit

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Me llevo kommt vom Verb llevar („tragen; mitnehmen“) und steht hier in der 1. Person Singular im Präsens: llevo = „ich trage/nehme“. Das vorangestellte me gehört zur Form llevarse und zeigt hier an, dass die sprechende Person etwas mitnimmt. Das ist nicht dasselbe wie ein einfaches llevo in jeder Verwendung. Beispiel: Me llevo el libro. – „Ich nehme das Buch mit.“ Esto ist ein Demonstrativpronomen für etwas im sächlichen Bereich: „das hier“. Es bezeichnet hier einen Gegenstand oder etwas anderes, das im Gespräch gezeigt oder eindeutig verfügbar ist; die genaue Art dieses Dings wird nicht genannt. Esto richtet sich nicht nach einem genannten maskulinen oder femininen Substantiv. Zum Vergleich: este und esta stehen normalerweise vor oder für bestimmte maskuline beziehungsweise feminine Substantive, während esto selbstständig und sächlich gebraucht wird. Zusammen ergeben die beiden Teile Me llevo esto. die Aussage „Ich nehme das hier mit.“ Me markiert die mitnehmende Handlung, und esto ist das, was mitgenommen wird.