Grundlegende Handlungen im Moment | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué estás haciendo?

   Was machst du?

   Qué

   was

   estás

   bist

   haciendo

   machend

   Ausführliche Erklärung

   Qué bedeutet hier „was“ und steht als Fragewort am Anfang der direkten Frage. Der Akzent auf qué unterscheidet es vom Relativ- oder Bindewort que ohne Akzent. Beispiel: ¿Qué quieres? – „Was möchtest du?“ estás ist die tú-Form im Präsens von estar („sein“ bzw. „sich befinden“). Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform: estoy für „ich“, estás für „du“, está für „er/sie/Sie“. Die Form estás zeigt hier also die angesprochene Person im Singular; sie ist nicht die Höflichkeitsform está. haciendo ist das Gerundium von hacer („machen“). Bei Verben auf -er und -ir endet das Gerundium häufig auf -iendo; bei hacer lautet es unregelmäßig haciendo. Das Gerundium bezeichnet hier die gerade ablaufende Handlung und steht nicht allein als vollständiges finites Verb. Die Verbindung estás haciendo bedeutet „du machst gerade“ beziehungsweise „du bist gerade dabei zu machen“. Das Muster lautet estar in der passenden Form + Gerundium: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ Zusammen ergibt ¿Qué estás haciendo? die Frage „Was machst du gerade?“ oder, je nach Situation, einfach „Was machst du?“. Qué fragt nach der Handlung, estás stimmt mit der angesprochenen Person „du“ überein, und haciendo bezeichnet die laufende Handlung.

2. Yo estoy comiendo ahora.

   Ich esse jetzt.

   Yo

   ich

   estoy

   bin

   comiendo

   essend

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und markiert ausdrücklich die handelnde Person. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft weggelassen werden, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo hebt den Sprecher hier einfach hervor. estoy ist die Ich-Form der Gegenwartsform von estar („sein“ im Sinn eines Zustands oder einer vorübergehenden Situation). Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform: estoy + Gerundium = „ich bin gerade dabei zu …“. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ comiendo ist das Gerundium von comer („essen“). Bei Verben auf -er entsteht das Gerundium häufig mit -iendo: comer → comiendo. Es bezeichnet hier die gerade laufende Handlung. Das Gerundium allein ist nicht die vollständige Verlaufsform; für die Person steht hier estoy. ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann auch mit anderen Verbformen verwendet werden, zum Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ Zusammen ergeben Yo estoy comiendo ahora die Aussage „Ich esse jetzt“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bin jetzt gerade beim Essen“. Die Konstruktion estar + Gerundium stellt die Handlung als im betreffenden Moment ablaufend dar.

3. Yo estoy bebiendo agua.

   Ich trinke Wasser.

   Yo estoy

   ich ... gerade

   bebiendo

   trinken

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Yo estoy verbindet das ausgesprochene Subjekt yo („ich“) mit der ersten Person Singular von estar („sein“): estoy. Zusammen mit einem Gerundium bildet estar + Gerundium eine gerade ablaufende Handlung. Das Subjektpronomen ist im Spanischen oft weglassbar; yo macht hier ausdrücklich klar, wer handelt. bebiendo bedeutet hier „trinkend“ und ist das Gerundium von beber („trinken“). Bei estar + Gerundium trägt estar die Person- und Zeitinformation, während bebiendo die laufende Handlung bezeichnet. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ agua ist das Substantiv „Wasser“. Es ist grammatisch feminin; im Singular steht jedoch normalerweise el agua, weil das betonte anfängliche a- einen männlich aussehenden Artikel verlangt. Das ändert das grammatische Geschlecht nicht: Im Plural heißt es las aguas. Zusammen ergibt Yo estoy bebiendo agua. wörtlich etwa „Ich bin Wasser trinkend“ und natürlich: „Ich trinke gerade Wasser.“ Die Konstruktion beschreibt die Handlung als im Moment des Sprechens ablaufend.

4. Yo estoy preparando la cena.

   Ich mache das Abendessen.

   Yo

   ich

   estoy

   bin

   preparando

   zubereitend

   cena

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Spanischen kann das Personalpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo macht den Bezug ausdrücklich. estoy ist die yo-Form im Präsens von estar („sein“ im Sinn eines Zustands oder einer vorübergehenden Situation). Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform: estoy + Gerundium bedeutet „ich bin gerade dabei zu …“ oder „ich … gerade“. preparando ist das Gerundium von preparar („vorbereiten“, „zubereiten“). Bei Verben auf -ar endet das Gerundium typischerweise auf -ando: preparar → preparando. Beispiel: Estoy preparando el desayuno. – „Ich bereite gerade das Frühstück zu.“ cena bedeutet hier „Abendessen“. Die Form steht mit dem bestimmten Artikel la: la cena („das Abendessen“). Das feminine Genus gehört zum Nomen cena, nicht zum Verb preparando. Beispiel: La cena está lista. – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergibt Yo estoy preparando la cena. wörtlich etwa „Ich bin dabei, das Abendessen zuzubereiten“ und natürlich „Ich mache gerade das Abendessen.“ Die Struktur estar + Gerundium stellt die Handlung als gerade im Verlauf dar.

5. Yo estoy limpiando mi habitación.

   Ich putze gerade mein Zimmer.

   Yo

   ich

   estoy

   bin

   limpiando

   putzend; am Putzen

   mi

   mein/meine

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Spanischen kann yo oft weggelassen werden, weil die Verbform die Person erkennen lässt; hier macht es das Subjekt ausdrücklich sichtbar. estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular im Präsens: yo estoy. Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform estar + Gerundium. Diese Form stellt die Handlung als gerade im Ablauf dar. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ limpiando ist das Gerundium von limpiar („putzen; reinigen“). Bei Verben auf -ar entsteht das Gerundium regelmäßig mit -ando: limpiar → limpiando. Hier bezeichnet es die laufende Handlung. Die Kombination estoy limpiando bedeutet daher „ich bin gerade am Putzen“ beziehungsweise „ich putze gerade“. mi ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein“. Die Form mi steht vor einem einzelnen Substantiv und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Geschlecht: mi libro – „mein Buch“, mi habitación – „mein Zimmer“. Bei mehreren besessenen Dingen lautet die Form mis. habitación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zimmer“. Der Akzent auf dem ó gehört zur korrekten Schreibweise. Das Possessiv mi steht vor diesem Substantiv und kennzeichnet es als der sprechenden Person zugehörig. Zusammen ergibt Yo estoy limpiando mi habitación.: „Ich putze gerade mein Zimmer.“ Das Muster estar + Gerundium stellt die gerade ablaufende Handlung dar; mi habitación bezeichnet dabei das, was geputzt wird.

6. Yo me estoy duchando.

   Ich dusche gerade.

   Yo

   ich

   me estoy duchando

   ich dusche gerade

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und nennt ausdrücklich die sprechende Person als Subjekt. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo macht das Subjekt jedoch ausdrücklich sichtbar. Beispiel: Yo cocino. – „Ich koche.“ me estoy duchando beschreibt eine Handlung, die gerade abläuft. Das Grundverb ist ducharse („duschen“), ein reflexives Verb: me gehört zur ersten Person Singular und bezieht die Handlung auf die sprechende Person. estoy ist die erste Person Singular von estar; zusammen mit dem Gerundium duchando bildet es die Verlaufsform estar + Gerundium. Das Gerundium von duchar lautet duchando. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ Bei reflexiven Verben kann das Pronomen vor der konjugierten Form stehen (me estoy duchando) oder an das Gerundium angehängt werden (estoy duchándome). Beide Formen haben hier dieselbe Bedeutung; die zweite Schreibweise trägt den Akzent auf á. Zusammen ergibt Yo me estoy duchando.: „Ich dusche gerade.“ Yo bezeichnet die handelnde Person, und me estoy duchando stellt das Duschen als gegenwärtig ablaufende Handlung dar.