Grundlegende Routinen und Familie | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me voy a la cama.

   Ich gehe ins Bett.

   Me voy

   Ich gehe

   cama

   Bett

   Ausführliche Erklärung

   Me voy ist die Präsensform der ersten Person Singular von irse: voy ist die unregelmäßige Form von ir, und me ist das zugehörige reflexive beziehungsweise pronominale Klitikon. Das Subjekt „ich“ ist im Spanischen nicht ausdrücklich genannt; es steckt in der Verbform voy. In diesem Satz bedeutet me voy „ich gehe“ beziehungsweise „ich gehe weg“. Beispiel: Me voy. – „Ich gehe.“ cama bedeutet „Bett“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la cama. In a la cama bezeichnet a die Richtung zu einem Ziel, also „ins Bett“. Zusammen ergeben Me voy a la cama. und seine festen Bestandteile die Bedeutung „Ich gehe ins Bett“: me voy („ich gehe“) + a la cama („ins Bett“).

2. Me despierto temprano.

   Ich wache früh auf.

   Me despierto

   ich wache auf

   temprano

   früh

   Ausführliche Erklärung

   Me despierto ist die Form von despertarse im Präsens für die erste Person Singular: „ich wache auf“. me gehört hier zum reflexiven Verb und zeigt, dass die handelnde Person selbst aufwacht. Vergleiche despertar ohne dieses Pronomen: Das kann bedeuten, jemanden oder etwas zu wecken. Beispiel: Me despierto a las siete. – „Ich wache um sieben auf.“ temprano bedeutet hier „früh“. In diesem Satz ist es ein Adverb und beschreibt, wann das Aufwachen geschieht; deshalb verändert es sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Ella llega temprano. – „Sie kommt früh an.“ Als Adjektiv kann temprano sich dagegen an ein Nomen anpassen, zum Beispiel una hora temprana – „eine frühe Stunde“. Zusammen ergibt Me despierto temprano.: „Ich wache früh auf.“ Das Muster ist Me despierto + Zeitangabe; mit einer anderen Zeitangabe kann man etwa Me despierto a las ocho. sagen: „Ich wache um acht auf.“

3. Voy al trabajo.

   Ich gehe zur Arbeit.

   Voy

   gehe

   al

   zum; zu dem

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Voy ist hier die Präsensform von ir („gehen“) für die 1. Person Singular: „ich gehe“. Zum Vergleich: vas bedeutet „du gehst“, va „er/sie geht“ oder „Sie gehen“. al ist die feste Zusammenziehung von a + el. Nach ir bezeichnet a das Ziel; el ist der bestimmte Artikel vor einem männlichen Singularnomen. Bei a + el entsteht immer al; bei a + la bleibt die Verbindung getrennt, zum Beispiel in a la escuela („zur Schule“). Trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Als Nomen ist es männlich: el trabajo. Dasselbe Wort kann auch eine Verbform von trabajar sein: trabajo = „ich arbeite“. In diesem Satz ist es wegen des Artikels el eindeutig ein Nomen. Zusammen ergibt Voy al trabajo.: Voy („ich gehe“) + al trabajo („zur Arbeit“). Die feste Übersetzung lautet daher „Ich gehe zur Arbeit.“

4. Voy a la escuela.

   Ich gehe zur Schule.

   Voy

   ich gehe

   escuela

   Schule

   Ausführliche Erklärung

   Voy ist hier die Form von ir („gehen“): Präsens, 1. Person Singular, also „ich gehe“. Die Formen richten sich nach der Person, zum Beispiel voy = ich gehe und vas = du gehst. Beispiel: Voy a casa. – „Ich gehe nach Hause.“ escuela bedeutet hier „Schule“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la, der bestimmte Artikel im Singular. Der Ausdruck a la escuela bedeutet „zur Schule“: a markiert hier das Ziel, und la gehört zu escuela. Beispiel: La escuela está cerca. – „Die Schule ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt Voy a la escuela. wörtlich „Ich gehe zur Schule.“ Das Subjekt „ich“ ist bereits in der Verbform voy enthalten; ein zusätzliches yo ist daher nicht nötig. Die nahe verwandte Verbindung Voy al trabajo. zeigt dieselbe Zielstruktur: Vor dem maskulinen Singularartikel el verschmilzt a + el zu al; bei la escuela bleibt es a la.

5. Estoy con mi familia.

   Ich bin mit meiner Familie zusammen.

   Estoy

   ich bin

   con

   mit

   mi

   meine

   familia

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Präsensform der ersten Person Singular von estar („sein“), also „ich bin“. Estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine vorübergehende Situation verwendet. Die Formkette lautet: estoy = ich bin, estás = du bist, está = er/sie ist oder Sie sind. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ Con bedeutet „mit“ und bezeichnet hier die Begleitung oder Gemeinschaft. Es ist eine Präposition und bleibt unabhängig von Person und Anzahl unverändert. Beispiel: Viajo con mi hermano. – „Ich reise mit meinem Bruder.“ Mi bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor einem einzelnen Substantiv. Bei einem einzelnen männlichen oder weiblichen Substantiv bleibt diese Form gleich; im Plural lautet sie mis. Beispiel: mi libro – „mein Buch“, mi casa – „mein Haus“, mis libros – „meine Bücher“. Mi ohne Akzent ist der Possessivbegleiter; mí mit Akzent steht dagegen nach einer Präposition als betontes Pronomen, etwa in para mí („für mich“). Familia bedeutet „Familie“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; hier bezeichnet es die Familie der sprechenden Person. Nach mi steht es im Singular, daher heißt die Verbindung mi familia „meine Familie“. Der Plural ist familias. Zusammen ergibt Estoy con mi familia wörtlich „Ich bin mit meiner Familie zusammen“: estoy trägt „ich bin“, con fügt die Begleitung hinzu, und mi familia bezeichnet die Familie der sprechenden Person. Die Aussage steht im Präsens.

6. Este es mi amigo.

   Das ist mein Freund.

   Este es

   Das ist

   mi

   mein

   amigo

   Freund

   Ausführliche Erklärung

   Este es bedeutet hier „Das ist“. Este ist ein hinweisendes Pronomen im Maskulinum Singular; es verweist auf eine männliche Person oder Sache, die im Kontext gemeint ist. Nützliche Formen sind esta für Femininum Singular sowie estos und estas für den Plural. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“). Zusammen bildet die Wendung ein einfaches Identifikationsmuster: Este/Esta es ... – „Das ist ...“. mi bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Im Singular lautet es für männliche und weibliche Nomen gleichermaßen mi; die Form zeigt also kein grammatisches Geschlecht. Vor einem Plural steht mis, zum Beispiel mis amigos – „meine Freunde“. amigo bedeutet hier „Freund“. Das Nomen ist maskulin Singular. Die feminine Form ist amiga („Freundin“); im Plural heißt es amigos beziehungsweise amigas, je nach gemeintem Geschlecht und Zusammensetzung der Gruppe. Zusammen ergeben die Bausteine Este es + mi + amigo den vollständigen Satz Este es mi amigo.: „Das ist mein Freund.“ Die Aussage stellt die gemeinte männliche Person als den Freund der sprechenden Person vor.