Preise, Wetter und Entdeckungen im Alltag | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cuánto cuesta esto?

   Wie viel kostet das?

   Cuánto

   wie viel

   cuesta

   kostet

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Cuánto bedeutet hier „wie viel“ und fragt nach dem Preis. Der Akzent markiert die Frageform: cuánto steht in direkten Fragen; ohne Akzent ist cuanto eine andere, nicht-interrogative Form. Für eine Frage nach mehreren zählbaren Dingen steht häufig cuántos oder cuántas, aber hier wird nach dem Preis von etwas gefragt. cuesta ist die dritte Person Singular Präsens von costar („kosten“). Das Verb costar hat im Präsens einen Stammwechsel: cuesto, cuestas, cuesta, costamos, costáis, cuestan. In diesem Satz passt cuesta, weil esto als einzelnes Bezugsobjekt behandelt wird. Beispiel: ¿Cuánto cuesta la entrada? – „Wie viel kostet der Eintritt?“ esto bedeutet „das hier“ und ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es bezeichnet eine Sache, eine Situation oder etwas, dessen genaues Nomen nicht genannt wird; es ist nicht einfach die maskuline Form eines Nomens. Bei einem ausdrücklich genannten femininen Nomen steht zum Beispiel esta, bei einem maskulinen Nomen este. Zusammen bilden die Teile das wiederverwendbare Muster ¿Cuánto cuesta + [Sache]? – „Wie viel kostet [etwas]?“ Hier ist esto die Sache, nach deren Preis gefragt wird: „Wie viel kostet das hier?“

2. ¿Dónde vives?

   Wo wohnst du?

   Dónde

   wo

   vives

   du wohnst

   Ausführliche Erklärung

   Dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort trägt es den Akzent: dónde. Zum Vergleich steht donde ohne Akzent typischerweise in einer verbindenden Ortsangabe, nicht in dieser direkten Frage. vives gehört zum Verb vivir („wohnen/leben“). Es ist die Präsensform für tú: tú vives. Das Subjektpronomen tú wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die angesprochene Person erkennen lässt. Beispiel: Vives en Madrid. — „Du wohnst in Madrid.“ Zusammen bilden ¿Dónde vives? eine direkte Frage nach dem Wohnort: „Wo wohnst du?“

3. Hace buen tiempo.

   Das Wetter ist schön.

   Hace

   ist (beim Wetter)

   buen

   schön

   tiempo

   Wetter

   Ausführliche Erklärung

   Hace gehört zum Verb hacer („machen/tun“). In der festen Wetterwendung hacer buen tiempo bedeutet die dritte Person Singular nicht wörtlich „er/sie macht“, sondern „es herrscht schönes Wetter“ beziehungsweise „das Wetter ist schön“. Das Verb steht hier im Präsens; dieselbe Wetterstruktur kann mit anderen Zeitformen verwendet werden, zum Beispiel Hacía buen tiempo = „Das Wetter war schön“. buen ist die gekürzte Form von bueno vor einem maskulinen Singularnomen. Die Kürzung betrifft also das Adjektiv bueno, nicht tiempo: buen tiempo, aber zum Beispiel buena tarde. Hier beschreibt buen die Qualität des Wetters. tiempo bedeutet in dieser Verbindung „Wetter“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; in hacer buen tiempo ist durch die feste Wetterwendung und die Übersetzung die Bedeutung „Wetter“ gemeint. Als Nomen ist tiempo maskulin, daher steht davor buen und nicht buena. Zusammen ergeben Hace + buen tiempo die feste spanische Aussage „Das Wetter ist schön“ beziehungsweise wörtlicher „Es herrscht gutes Wetter“. Das Muster ist Hace + Adjektiv + tiempo, zum Beispiel: Hace mal tiempo. – „Das Wetter ist schlecht.“

4. Ahora está lloviendo.

   Jetzt regnet es.

   Ahora

   jetzt

   está lloviendo

   regnet gerade

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage fest. Es kann auch in anderen Sätzen am Anfang oder an anderer Stelle stehen: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ está lloviendo beschreibt den Vorgang, der gerade im Gange ist. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar; in dieser Verbindung trägt estar die Personen- und Zeitinformation. lloviendo ist das Gerundium von llover („regnen“). Das Muster estar + Gerundium zeigt eine gerade ablaufende Handlung: Está nevando. – „Es schneit gerade.“ Bei Wetterverben wie llover wird im Spanischen normalerweise kein ausdrücklich genanntes handelndes Subjekt verwendet. Die Form está steht hier daher nicht für eine bestimmte Person, sondern gehört zur unpersönlichen Wetteraussage. Das deutsche unpersönliche „es“ wird nicht als eigenes spanisches Wort wiedergegeben. Zusammen ergibt Ahora está lloviendo. die Bedeutung „Jetzt regnet es“ beziehungsweise „Es regnet gerade“. Die Zeitangabe Ahora verbindet die Wetterbeobachtung mit dem gegenwärtigen Moment.

5. Olvidé mi teléfono.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   Olvidé

   ich habe vergessen

   mi

   mein/meine

   teléfono

   Telefon; Handy

   Ausführliche Erklärung

   Olvidé gehört zum Verb olvidar („vergessen“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheit: yo olvidé = „ich habe vergessen“ beziehungsweise „ich vergaß“. Beispiel: Olvidé las llaves. – „Ich habe die Schlüssel vergessen.“ mi ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne besessene Sache oder Person. Er richtet sich nach dem Besessenen in der Zahl, nicht nach der Person, der etwas gehört: mi teléfono, aber mis teléfonos. Im Singular unterscheidet mi nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum: mi libro und mi llave. teléfono ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Telefon“; im gegebenen Zusammenhang passt auf Deutsch auch „Handy“. Der Plural lautet teléfonos. Das Possessiv mi und das Substantiv bilden zusammen mi teléfono = „mein Handy“. Zusammen ergibt Olvidé mi teléfono. wörtlich „Ich habe mein Telefon vergessen“ und gemäß der festen Übersetzung „Ich habe mein Handy vergessen.“ Die handelnde Person ist durch die Verbform als „ich“ ausgedrückt; mi teléfono bezeichnet dabei die vergessene Sache.

6. Lo encontré.

   Ich habe es gefunden.

   Lo

   es

   encontré

   fand

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen: Es ersetzt ein männliches Substantiv im Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf teléfono aus dem vorherigen Satz, also auf das vergessene Handy. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb. Zum Vergleich: la ersetzt ein weibliches Substantiv im Singular, etwa la llave. encontré bedeutet hier „ich fand“ beziehungsweise „ich habe gefunden“. Die Grundform ist encontrar („finden“); encontré ist die Vergangenheitsform für die erste Person Singular (yo) im Pretérito indefinido. Der Akzent auf dem letzten é gehört zu dieser Form. Beispiel: Encontré las llaves. – „Ich habe die Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt Lo encontré wörtlich die Struktur „Es fand ich“ nach spanischer Wortstellung, natürlich auf Deutsch: „Ich habe es gefunden.“ Lo bezeichnet das gefundene männliche Singularobjekt, und encontré sagt, dass die sprechende Person es in der abgeschlossenen Vergangenheit gefunden hat.