Über den Lehrer sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mucho gusto.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Mucho gusto

   Freut mich, dich kennenzulernen.

   Ausführliche Erklärung

   Mucho steht hier vor dem maskulinen Singular gusto und bedeutet wörtlich „viel“ beziehungsweise „großes“. Als Mengen- oder Gradangabe kann es sich an ein Substantiv anpassen: mucho (maskulin Singular), mucha (feminin Singular), muchos und muchas (Plural). Beispiel: mucha alegría = „viel Freude“. Gusto ist ein maskulines Substantiv mit der Grundform gusto; hier bezeichnet es Freude oder Vergnügen. In der festen Begrüßungsformel Mucho gusto wird nicht die ganze wörtliche Bedeutung einzeln ausgedrückt, sondern die Formel bedeutet „Schön, dich kennenzulernen“ beziehungsweise „Freut mich“. Beispiel: Mucho gusto en conocerte. = „Schön, dich kennenzulernen.“ Zusammen ergibt Mucho gusto eine höfliche, freundliche Formel beim Kennenlernen. Sie enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt und legt daher nicht fest, wer genau die Freude empfindet; die deutsche Übersetzung gibt die übliche Bedeutung der gesamten Formel wieder.

2. ¿Es tu primera clase aquí?

   Ist das deine erste Stunde hier?

   Es

   ist

   tu

   deine

   primera

   erste

   clase

   Stunde; Unterricht

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). In einer Ja/Nein-Frage steht es am Satzanfang: ¿Es ...? bedeutet hier „Ist ...?“. Die Form gehört zu ser, nicht zu estar; estar wird typischerweise für einen Zustand oder Ort verwendet, während ser hier die Einordnung als erste Unterrichtsstunde ausdrückt. tu bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Nomen. Es richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Nomen im Singular, nicht nach der Person, der etwas gehört. Das Possessivwort tu („dein/deine“) ist vom Personalpronomen tú („du“) mit Akzent zu unterscheiden. primera bedeutet „erste“. Es ist die feminine Singularform des Ordinalworts primero: primero bei einem maskulinen Singularnomen, primera bei einem femininen Singularnomen. Hier passt primera zu clase. clase ist ein feminines Nomen und bedeutet je nach Zusammenhang „Unterricht“, „Kurs“ oder „Stunde“. In diesem Satz ist eine Unterrichtsstunde bzw. ein Kursbesuch gemeint. Beispiel: Tengo clase mañana. – „Ich habe morgen Unterricht.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort, ohne sich nach einer Person oder einem Nomen zu verändern. Zusammen ergibt tu primera clase „deine erste Stunde/dein erster Unterricht“; aquí ergänzt den Ort „hier“. Die gesamte Struktur ¿Es + Possessivwort + Ordinalwort + Nomen + Ortsangabe? fragt: „Ist das deine erste [Unterrichts-]Stunde hier?“ Die feste Übersetzung lautet entsprechend: „Ist das deine erste Stunde hier?“

3. Ya vine aquí antes.

   Ich war schon einmal hier.

   Ya

   schon

   vine

   ich kam

   aquí

   hier

   antes

   zuvor

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass die genannte Erfahrung vor dem jetzigen Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Es steht nicht für „stattdessen“ oder einen Ausschluss. vine ist die Form der ersten Person Singular im Präteritum (pretérito indefinido) von venir „kommen“: venir → vine („ich kam“). In diesem Satz bezeichnet vine ein abgeschlossenes früheres Kommen an diesen Ort. Die Form vine enthält bereits die Information „ich“; ein zusätzliches Subjektpronomen ist daher nicht nötig. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zum Vergleich: aquí = „hier“, allí = „dort“. antes bedeutet hier „zuvor“ beziehungsweise „früher“. Es ordnet das Kommen zeitlich vor dem jetzigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Lo vi antes. – „Ich habe ihn vorher gesehen.“ Zusammen ergeben Ya + vine + aquí + antes die Aussage: „Ich bin schon einmal hier gewesen“ beziehungsweise wörtlich näher: „Ich kam schon früher hierher.“ Die Aussage bezieht sich auf eine frühere, abgeschlossene Anwesenheit an diesem Ort; sie erklärt, dass dies nicht das erste Mal hier ist.

4. He estado aquí un rato.

   Ich bin schon eine Weile hier.

   He estado

   ich bin gewesen

   aquí

   hier

   rato

   Weile

   Ausführliche Erklärung

   He estado ist die 1. Person Singular des Perfekts von estar: he ist die Präsensform von haber als Hilfsverb, estado das Partizip von estar. Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person sich bis jetzt beziehungsweise im relevanten Zeitraum an einem Ort befunden hat. Das ist nicht dasselbe wie he venido („ich bin gekommen“): estar bezeichnet den Zustand oder Aufenthalt, venir die Bewegung zum Ort. Beispiel: He estado en Madrid. – „Ich bin in Madrid gewesen.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Person oder Zahl. Der Gegensatz ist häufig allí („dort“), wenn der Ort nicht beim Sprecher liegt. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ rato ist ein maskulines Substantiv für einen begrenzten Zeitraum, hier ungefähr „eine Weile“. Mit un bildet es die häufige Zeitangabe un rato („eine Weile“). Das Substantiv steht im Singular; der Plural ist ratos, etwa in durante varios ratos („während mehrerer kurzer Zeitabschnitte“). In der festen Äußerung gibt un rato die ungefähre Dauer des Aufenthalts an, nicht eine exakt gemessene Zeit. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergibt He estado aquí un rato wörtlich sinngemäß: Die sprechende Person ist eine Weile hier gewesen beziehungsweise hält sich schon eine Weile hier auf. He estado trägt die Aussage über den Aufenthalt, aquí nennt den Ort, und un rato ergänzt dessen ungefähre Dauer.

5. ¿Cómo es el profesor?

   Wie ist der Lehrer?

   ¿Cómo

   wie

   es

   ist

   profesor

   Lehrer

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt hier nach der Eigenschaft oder dem Zustand einer Person: „wie“. Bei Fragen nach einer Beschreibung steht es typischerweise mit ser: ¿Cómo es ...? = „Wie ist ...?“ Das ist etwas anderes als ¿Qué ...?, das nach einer Sache oder Bezeichnung fragen kann. es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens: ser – es. Hier verbindet sie die Frage mit einer Beschreibung des Lehrers. In der Antwort El profesor es muy amable. bedeutet sie ebenfalls „ist“; muy amable beschreibt dort den Lehrer. profesor bedeutet hier „Lehrer“. Das Wort kann sich je nach Artikel und gemeinter Person auf einen männlichen Lehrer beziehen; in diesem Satz zeigt el die maskuline Singularform an. Die Pluralform ist profesores. Zusammen bilden die Teile ¿Cómo es el profesor? die Frage „Wie ist der Lehrer?“. Das Muster ¿Cómo es + Person/Sache? kann man wiederverwenden, wenn man nach einer Eigenschaft oder einem allgemeinen Eindruck fragt, zum Beispiel: ¿Cómo es la escuela? – „Wie ist die Schule?“

6. El profesor es muy amable.

   Der Lehrer ist sehr nett.

   profesor

   Lehrer

   es

   ist

   muy

   sehr

   amable

   nett, freundlich

   Ausführliche Erklärung

   profesor bedeutet hier „Lehrer“. Das Substantiv bezeichnet eine männliche Person; die feminine Form ist profesora, die Pluralformen sind profesores und profesoras. es ist die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). Mit ser beschreibt man hier eine Eigenschaft einer Person. Zum Vergleich: El profesor es amable. – „Der Lehrer ist freundlich.“ muy verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet „sehr“. Es steht hier direkt vor amable. Beispiel: muy importante – „sehr wichtig“. amable bedeutet in diesem Satz „nett“ oder „freundlich“. Die Form bleibt im Singular für männliche und weibliche Personen gleich: un profesor amable, una profesora amable. Im Plural lautet sie amables. Zusammen ergeben die Bausteine El profesor es muy amable. die Aussage: „Der Lehrer ist sehr nett.“