Nervös vor dem Unterricht | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me siento nervioso antes de la clase.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Me siento

   Ich fühle mich

   nervioso

   nervös

   antes de

   vor; bevor

   clase

   Unterricht; Kurs

   Ausführliche Erklärung

   Me siento bedeutet hier „ich fühle mich“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von sentirse („sich fühlen“): me zeigt die zu ich gehörende Reflexivform, und siento ist die gebeugte Form von sentir. Das Muster me siento + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Me siento tranquilo. – „Ich fühle mich ruhig.“ nervioso beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person und bedeutet „nervös“. Die Form ist ein maskulines Singularadjektiv; spanische Adjektive richten sich häufig nach der beschriebenen Person oder Sache. Die feminine Singularform lautet nerviosa, die Pluralformen sind nerviosos und nerviosas. Beispiel: Ella se siente nerviosa. – „Sie fühlt sich nervös.“ antes de bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge: etwas geschieht vor etwas anderem. Danach steht hier ein Nomen: antes de la clase – „vor dem Unterricht“. Vor einem Verb kann ebenfalls antes de stehen, meist mit Infinitiv: Antes de salir, bebo agua. – „Bevor ich hinausgehe, trinke ich Wasser.“ clase bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Kurs“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la clase. Je nach Zusammenhang kann clase auch eine einzelne Unterrichtsstunde oder eine Lerngruppe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Unterricht“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: Me siento („Ich fühle mich“) + nervioso („nervös“) + antes de la clase („vor dem Unterricht“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“

2. Esa sensación es normal. El grupo es amable.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   Esa

   diese (weiblich, Singular)

   sensación

   Gefühl

   es

   ist

   normal

   normal

   El

   der (männlich, Singular)

   grupo

   Gruppe

   amable

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   Esa bedeutet hier zusammen mit sensación „diese“. Die Form steht bei einem femininen Substantiv im Singular: esa sensación. Die vollständige deutsche Übersetzung lautet „Dieses Gefühl“, weil Gefühl im Deutschen ein sächliches Substantiv ist. Zum Vergleich: ese steht bei einem maskulinen Substantiv im Singular, esas und esos bei Pluralformen. Beispiel: Esa idea es útil. – „Diese Idee ist nützlich.“ sensación bedeutet „Gefühl“ oder „Empfindung“. Die Pluralform lautet sensaciones. Das Wort bezeichnet hier die im Kontext erwähnte Empfindung, ohne dass ihre genaue Art weiter spezifiziert wird. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Mit ser werden hier eine Person oder Sache beschrieben bzw. eingeordnet. Nützliche Formen sind zum Beispiel soy („ich bin“), eres („du bist“) und es („er/sie/es ist“). Beispiel: La situación es normal. – „Die Situation ist normal.“ normal bedeutet „normal“ oder „gewöhnlich“. Als Adjektiv bleibt es im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich: un caso normal, una sensación normal. Im Plural lautet die Form normales. El ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular. In El grupo markiert er zusammen mit grupo die bestimmte Gruppe. Die feminine Singularform ist la; im Plural stehen los und las. grupo bedeutet „Gruppe“. Es ist ein maskulines Substantiv, obwohl es auf -o endet; das Genus wird daher nicht nur aus dem Artikel erschlossen, sondern ist eine Eigenschaft dieses Wortes. Die Pluralform lautet grupos. amable bedeutet hier „freundlich“. Das Adjektiv beschreibt grupo und steht deshalb im Singular. amable hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven: un grupo amable, una persona amable; im Plural lautet es amables. Zusammen ergibt Esa sensación es normal den Satz „Dieses Gefühl ist normal“: Das Demonstrativwort esa stimmt mit sensación in Genus und Zahl überein, und es normal ordnet diese Empfindung als normal ein. El grupo es amable bedeutet „Die Gruppe ist freundlich“: el grupo ist das bestimmte Subjekt, es verbindet es mit der Beschreibung amable. Die beiden kurzen Aussagen verwenden dasselbe wiederverwendbare Muster: Subjekt + ser + Adjektiv, zum Beispiel La clase es tranquila. – „Der Unterricht ist ruhig.“

3. Me alegra oír eso.

   Ich freue mich, das zu hören.

   Me alegra

   Das freut mich

   oír

   hören

   eso

   das

   Ausführliche Erklärung

   Me alegra bedeutet hier „das freut mich“. Das me bezeichnet die betroffene Person, also „mich“; alegra steht in der dritten Person Singular, weil das, was Freude auslöst, als eine einzelne Sache oder der folgende Infinitivsatz aufgefasst wird. Das Muster Me alegra + Infinitiv ist wiederverwendbar: Me alegra verte. – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ oír ist der Infinitiv „hören“. Der Akzent auf í gehört zur korrekten Schreibweise. Nach Me alegra kann ein Infinitiv stehen, um auszudrücken, dass man sich über eine Handlung oder Wahrnehmung freut. Beispiel: Me alegra ayudarte. – „Ich freue mich, dir zu helfen.“ eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine bereits bekannte Aussage oder Situation, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht anzugeben. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ Zusammen ergibt Me alegra oír eso: Die Sprecherin oder der Sprecher sagt, dass es sie oder ihn freut, „das“ zu hören. Die Formulierung ist eine natürliche, allgemein verwendbare Reaktion auf eine zuvor genannte Information.

4. Al principio hacemos todo despacio.

   Am Anfang machen wir alles langsam.

   Al principio

   am Anfang

   hacemos

   wir machen

   todo

   alles

   despacio

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Al principio bedeutet hier „am Anfang“. principio ist ein maskulines Substantiv und kann je nach Zusammenhang auch „Prinzip“ oder „Beginn“ bedeuten; mit al steht hier die Verbindung aus a und dem bestimmten Artikel el: a + el → al. Beispiel: Al principio es difícil. – „Am Anfang ist es schwierig.“ hacemos bedeutet hier „wir machen“ beziehungsweise „wir tun“. Die Grundform ist hacer; hacemos ist die Präsensform der ersten Person Plural und passt zu „wir“. Dieselbe Form kann je nach Zusammenhang auch „wir stellen her“ oder „wir erledigen“ bedeuten. Beispiel: Hacemos una pausa. – „Wir machen eine Pause.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Es bezieht sich in diesem Satz nicht auf ein ausdrücklich genanntes Substantiv. Als Begleiter passt sich todo dagegen an ein Substantiv an: todo el día – „den ganzen Tag“, toda la tarde – „den ganzen Nachmittag“. Beispiel: Lo entiendo todo. – „Ich verstehe alles.“ despacio bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt wird; es ist also ein Adverb. Das Adjektiv lento bedeutet ebenfalls „langsam“, muss sich aber an ein Substantiv anpassen, zum Beispiel un proceso lento – „ein langsamer Prozess“. Beispiel: Habla despacio. – „Er/Sie spricht langsam.“ Zusammen ergibt Al principio hacemos todo despacio die Bedeutung: „Am Anfang machen wir alles langsam.“ Al principio bezeichnet den Zeitpunkt, hacemos die Handlung der Gruppe „wir“, todo den gesamten Umfang der Handlung und despacio deren Ausführungstempo.

5. Suena bien.

   Das klingt gut.

   Suena

   klingt

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Suena kommt vom Verb sonar („klingen“). Die Form ist die dritte Person Singular im Präsens: suena. In diesem Satz wird kein bestimmter Referent ausdrücklich genannt. Beispiel: La música suena bien. – „Die Musik klingt gut.“ bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie etwas klingt. Es ist ein Adverb und gehört zum Verb suena; das Adjektiv dazu ist bueno/-a, wenn ein Nomen beschrieben wird. Beispiel: La idea es buena. – „Die Idee ist gut.“ Zusammen bilden Suena bien. eine kurze Bewertung: Etwas klingt gut. Suena trägt die Aussage „klingt“, und bien gibt die Bewertung „gut“ an. Die Formulierung kann eigenständig als zustimmende Reaktion verwendet werden.

6. La primera parte es fácil.

   Der erste Teil ist einfach.

   primera

   erste

   parte

   Teil

   es

   ist

   fácil

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   primera bedeutet hier „erste“ und steht vor parte. Es ist die feminine Singularform des Ordnungsadjektivs primero; die Form richtet sich nach dem femininen Singular von parte. Vor einem femininen Singularnomen verwendet man primera, nicht primero. Beispiel: la primera página – „die erste Seite“. parte bedeutet hier „Teil“. Das Nomen ist feminin: la parte. Als nützliche Verbindung kann man zum Beispiel una parte del libro – „ein Teil des Buches“ – lernen. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“). Mit ser werden hier das Subjekt und seine Eigenschaft verbunden: La parte es .... Die Form es kann mit einem einzelnen Subjekt verwendet werden; bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens son. Beispiel: El ejercicio es fácil. – „Die Übung ist einfach.“ fácil bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „leicht“. Das Adjektiv beschreibt parte und bleibt in der Form für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet es fáciles. Beispiel: Las instrucciones son fáciles. – „Die Anweisungen sind einfach.“ Zusammen ergeben die Bausteine La primera parte („der erste Teil“), es („ist“) und fácil („einfach“) den vollständigen Satz: „Der erste Teil ist einfach.“ Der bestimmte Artikel la und die feminine Form primera passen zu parte; es verbindet diesen Teil mit der abschließenden Eigenschaft fácil.