In der Nähe wohnen und zur Klasse kommen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Dónde vives?

   Wo wohnst du?

   ¿Dónde

   wo

   vives

   wohnst du

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es mit Akzent; das unterscheidet es vom Relativwort donde ohne Akzent, etwa in Vivo donde trabaja Ana („Ich wohne, wo Ana arbeitet“). vives ist die Form von vivir („wohnen; leben“) für die zweite Person Singular im Präsens: tú vives. Die Endung zeigt hier also an, dass die angesprochene Person gemeint ist. Zum Vergleich: yo vivo („ich wohne/lebe“), él/ella vive („er/sie wohnt/lebt“). Beispiel: ¿Dónde vives? — Vivo cerca. = „Wo wohnst du? — Ich wohne in der Nähe.“ Zusammen ergibt ¿Dónde vives? wörtlich die Frage „Wo wohnst du?“. Das Verb vivir kann je nach Zusammenhang sowohl „wohnen“ als auch „leben“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „wohnen“ fest.

2. Yo vivo cerca.

   Ich wohne in der Nähe.

   Yo

   ich

   vivo

   wohne

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und steht als ausdrückliches Subjekt. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo hebt die sprechende Person jedoch ausdrücklich hervor. Die Form yo bezeichnet die erste Person Singular. vivo ist die Präsensform der ersten Person Singular von vivir („leben“, „wohnen“). In diesem Satz bedeutet sie „wohne“ und bezieht sich auf den Sprecher. Vergleichbare Formen sind vives für „du wohnst“ und vive für „er/sie wohnt“ oder „Sie wohnen“; die genaue Person ergibt sich dort aus Form und Kontext. Beispiel: Vivo en Madrid. – „Ich wohne in Madrid.“ cerca ist hier ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nahe“. Für eine nähere Ortsangabe steht häufig cerca de („in der Nähe von“): Vivo cerca de la estación. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ In der vorliegenden Äußerung wird kein genauer Bezugspunkt genannt. Zusammen ergeben Yo vivo („Ich wohne“) und cerca („in der Nähe“) die vollständige Aussage: „Ich wohne in der Nähe.“ Die Aussage nennt den Wohnort nur allgemein und legt keinen konkreten Ort fest.

3. ¿Cómo llegas aquí?

   Wie kommst du hierher?

   ¿Cómo

   wie

   llegas

   kommst an

   aquí

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt hier nach der Art und Weise: „wie“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort cómo vom unbetonten como, das je nach Zusammenhang zum Beispiel „wie“ in einem Vergleich oder „als“ bedeuten kann. Beispiel: ¿Cómo estudias? – „Wie lernst du?“ llegas ist die Form von llegar für tú im Präsens: „du kommst an“ oder „du gelangst“. Der Stamm bleibt dabei erkennbar; die Endung -as markiert hier die zweite Person Singular. Vergleich: llego – „ich komme an“, llegas – „du kommst an“, llega – „er/sie kommt an“ oder „Sie kommen an“. aquí bezeichnet einen Ort nahe beim Sprecher oder am gemeinten Bezugspunkt und bedeutet hier „hierher“. Mit Bewegungsverben kann die deutsche Übersetzung je nach Perspektive „hierher“ oder „hier“ lauten. Beispiel: Ven aquí. – „Komm hierher.“ Zusammen ergeben ¿Cómo + llegas + aquí die Frage „Wie kommst du hierher?“. Gefragt wird nach dem Weg, Verkehrsmittel oder der Art des Ankommens; die Frage behauptet selbst noch nicht, welches Verkehrsmittel verwendet wird.

4. Yo voy en bicicleta cuando hace sol.

   Ich fahre an sonnigen Tagen mit dem Fahrrad.

   voy

   ich fahre

   bicicleta

   Fahrrad

   cuando

   wenn

   hace sol

   es ist sonnig

   Ausführliche Erklärung

   voy ist hier die 1.-Person-Singular im Präsens von ir („gehen/fahren“): yo voy = „ich gehe/fahre“. Im festen Satz bezeichnet es zusammen mit en bicicleta die Fortbewegungsart. Zum Vergleich: voy = „ich gehe/fahre“, vas = „du gehst/fährst“. Beispiel: Voy al trabajo. – „Ich fahre/Gehe zur Arbeit.“ Welche deutsche Übersetzung für ir passt, hängt vom Verkehrsmittel und vom Ziel ab. bicicleta ist ein feminines Substantiv: la bicicleta – „das Fahrrad“. Mit en bezeichnet en bicicleta die Art der Fortbewegung: „mit dem Fahrrad / per Fahrrad“. Beispiel: Vamos en bicicleta. – „Wir fahren mit dem Fahrrad.“ Das Substantiv bleibt dabei gleich; nur der Artikel zeigt hier das Genus. cuando leitet hier eine zeitliche Bedingung beziehungsweise einen Zeitpunktbereich ein: „wenn“ oder „wann/zu der Zeit, wenn“. In diesem Satz beschreibt es eine wiederkehrende Situation, nicht ein einzelnes vergangenes Ereignis. Beispiel: Leo cuando tengo tiempo. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ hace sol ist eine feste unpersönliche Wetterausdrucksweise und bedeutet „es ist sonnig“ beziehungsweise wörtlich näher „die Sonne scheint“. hace ist hier die 3. Person Singular von hacer; das unpersönliche hace richtet sich nicht nach einer genannten Person. Beispiel: Hoy hace sol. – „Heute ist es sonnig.“ Zusammen ergeben Yo voy en bicicleta und cuando hace sol die Aussage: „Ich fahre mit dem Fahrrad, wenn es sonnig ist.“ Das Präsens stellt hier eine Gewohnheit oder wiederkehrende Wahl dar; die Person ist durch yo und die Form voy als erste Person Singular markiert.

5. ¿Y cuando llueve?

   Und an Regentagen?

   ¿Y

   Und …?

   cuando

   wenn

   llueve

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   ¿Y leitet hier eine Anschlussfrage ein und bedeutet „Und …?“. Das ¿ und ? markieren die spanische Frage; y ist die Konjunktion „und“. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, wer fragt oder angesprochen wird. cuando bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „an Tagen, an denen“. Es verbindet die Bedingung oder den Zeitpunkt mit dem übrigen Fragesatz. Ein wiederverwendbares Muster ist cuando + Satz: Cuando hace sol, voy en bicicleta. – „Wenn die Sonne scheint, fahre ich Fahrrad.“ llueve ist die Präsensform von llover („regnen“). Das Verb wird in diesem Gebrauch unpersönlich verwendet: llueve heißt wörtlich „es regnet“, ohne eine genannte handelnde Person. Das Präsens kann dabei allgemeine oder aktuelle Wetterbedingungen ausdrücken. Beispiel: Cuando llueve, tomo el autobús. – „Wenn es regnet, nehme ich den Bus.“ Zusammen ergibt ¿Y cuando llueve? die Frage „Und wenn es regnet?“; entsprechend der festen Übersetzung kann sie auch als „Und an Regentagen?“ wiedergegeben werden. Die Frage knüpft an eine bereits genannte Situation an und fragt nach dem Fall von Regen, ohne selbst festzulegen, was dann geschieht.

6. Yo tomo el autobús cuando llueve.

   Wenn es regnet, nehme ich den Bus.

   tomo

   nehme

   autobús

   Bus

   llueve

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   tomo ist hier die Form von tomar für die erste Person Singular im Präsens: yo tomo = „ich nehme“. Bei Verkehrsmitteln kann tomar bedeuten, ein Verkehrsmittel zu benutzen. Zum Vergleich: tomo = ich nehme, tomas = du nimmst. autobús ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Bus“. Die Form mit dem bestimmten Artikel lautet el autobús; der Akzent auf dem ú gehört zur Schreibweise. Beispiel: Tomo el tren. – „Ich nehme den Zug.“ llueve ist die dritte Person Singular im Präsens von llover („regnen“). Bei Wetteraussagen steht diese unpersönliche Form ohne eine benannte handelnde Person: Llueve. – „Es regnet.“ In cuando llueve bildet sie einen zeitlichen Nebensatz: „wenn es regnet“. Die Teile verbinden sich zu Yo tomo el autobús („Ich nehme den Bus“) und cuando llueve („wenn es regnet“). Zusammen bedeutet der feste Satz: „Wenn es regnet, nehme ich den Bus.“ Die Aussage beschreibt eine wiederkehrende Bedingung und Handlung.