Vorne im Unterricht sitzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Siempre te sientas aquí?

   Sitzt du hier immer?

   Siempre

   immer

   te sientas

   du setzt dich hin

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Siempre bedeutet hier „immer“ und bezeichnet eine regelmäßig wiederkehrende Gewohnheit. Es steht vor der Verbgruppe. Zum Vergleich: a veces bedeutet „manchmal“. te sientas gehört zum reflexiven Verb sentarse („sich setzen“). Die Form ist Präsens, 2. Person Singular: tú te sientas = „du setzt dich hin“. Das Pronomen te zeigt hier, dass die Handlung auf die angesprochene Person selbst bezogen ist. Die Form sientas ist eine gebeugte Form von sentarse; sie ist nicht die Grundform. Ein nützliches Beispiel ist: Te sientas aquí. – „Du setzt dich hier hin.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Zusammen ergeben die Teile die Frage ¿Siempre te sientas aquí?: „Setzt du dich immer hier hin?“ bzw. natürlicher auf Deutsch: „Sitzt du hier immer?“ Siempre fragt nach der Regelmäßigkeit, te sientas nach der Handlung der angesprochenen Person, und aquí nach dem Ort. Die nächste Äußerung verwendet dasselbe Verb ebenfalls in einer reflexiven Form: sentarme bedeutet „mich hinzusetzen“.

2. Me gusta sentarme delante.

   Ich sitze gern vorne.

   Me gusta

   es gefällt mir

   sentarme

   mich hinsetzen

   delante

   vorne

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta bedeutet hier „es gefällt mir“. Bei gustar steht die Person, die etwas angenehm findet, als indirektes Objektpronomen: me = „mir“. Das Verb richtet sich nach dem, was gefällt. Hier ist das Gefallende der folgende Infinitiv sentarme, deshalb steht gusta im Singular. Vergleich: Me gustan los libros = „Ich mag Bücher“; bei los libros steht gustan im Plural. sentarme bedeutet hier „mich hinsetzen“ und wird im Zusammenhang natürlich als „sitzen“ wiedergegeben. Die Form besteht aus sentar und dem angehängten reflexiven Pronomen me. Der Infinitiv selbst hat keine Personenendung; me bezeichnet hier die erste Person Singular, und beim reflexiven Verb ist diese Person zugleich diejenige, die sich hinsetzt. Beispiel: Quiero sentarme aquí. – „Ich möchte mich hier hinsetzen.“ delante ist ein Ortsadverb und bedeutet „vorne“ oder „vorn“. Es steht hier ohne ein folgendes Bezugswort und bezeichnet daher allgemein eine vordere Position. Beispiel: El profesor está delante. – „Der Lehrer ist vorne.“ Zusammen ergibt Me gusta sentarme delante sinngemäß: „Es gefällt mir, mich vorne hinzusetzen.“ Natürlich auf Deutsch: „Ich sitze gern vorne.“ Die Struktur Me gusta + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Me gusta leer = „Ich lese gern“ oder „Ich mag es zu lesen“.

3. Puedo oír bien al profesor.

   Ich kann den Lehrer gut hören.

   Puedo

   ich kann

   oír

   hören

   bien

   gut

   profesor

   Lehrer

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Danach steht hier der Infinitiv oír, weil poder die Fähigkeit oder Möglichkeit mit einem Infinitiv ausdrückt. Beispiel: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ oír bedeutet „hören“ und bezieht sich besonders auf das Wahrnehmen von Geräuschen oder gesprochenen Lauten. Das Verb hat im Infinitiv einen Akzent auf í; diese Schreibung gehört zur beobachteten Form. Beispiel: No puedo oír. – „Ich kann nicht hören.“ bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie gut das Hören gelingt. Es steht nach oír und wirkt als Adverb. Zum Vergleich: mal bedeutet „schlecht“. profesor bezeichnet einen Lehrer oder Dozenten. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; die maskuline bestimmte Form ist el profesor. In der Äußerung erscheint davor al: Das ist die Zusammenziehung von a und el und markiert hier die Person, die gehört wird. Zusammen bilden Puedo oír („Ich kann hören“), bien („gut“) und al profesor („den Lehrer“) die Bedeutung: „Ich kann den Lehrer gut hören.“ Die Äußerung beschreibt also die Fähigkeit der sprechenden Person, den Lehrer deutlich oder ausreichend wahrzunehmen.

4. Aquí es fácil hacer preguntas.

   Hier ist es einfach, Fragen zu stellen.

   Aquí

   hier

   es fácil

   ist einfach

   hacer

   machen; tun

   preguntas

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Es steht in diesem Satz am Anfang und setzt den räumlichen Rahmen. Beispiel: Aquí trabajo. – „Hier arbeite ich.“ es fácil bildet mit dem folgenden Infinitiv das Muster es fácil + Infinitiv: Etwas lässt sich leicht tun. es ist die dritte Person Singular von ser; fácil bedeutet „einfach“ oder „leicht“. Die Aussage beschreibt hier nicht eine bestimmte Person, sondern wie leicht die Handlung ist. Beispiel: Es fácil entenderlo. – „Es ist leicht, das zu verstehen.“ hacer ist der Infinitiv von hacer und bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „machen“. In der Verbindung hacer preguntas heißt es „Fragen stellen“; das spanische Verb entspricht also nicht immer wörtlich dem deutschen „machen“. Der Infinitiv steht nach es fácil, weil die Handlung allgemein beschrieben wird. Beispiel: Quiero hacer preguntas. – „Ich möchte Fragen stellen.“ preguntas ist der Plural von pregunta („Frage“). Das Wort bezeichnet hier mehrere Fragen; der Plural wird durch die Endung -s markiert. Beispiel: Tengo preguntas. – „Ich habe Fragen.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Ortsrahmen Aquí, der Bewertung es fácil und der Handlung hacer preguntas zusammen: „Hier ist es einfach, Fragen zu stellen.“ Das Muster Es fácil + Infinitiv lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel Es fácil aprender. – „Es ist leicht zu lernen.“

5. La próxima vez nos sentamos juntos.

   Setzen wir uns nächstes Mal zusammen.

   próxima

   nächste

   vez

   Mal

   nos sentamos

   setzen wir uns

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   próxima beschreibt hier vez: Beide stehen im Femininum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist próximo/próxima; próxima bedeutet in dieser Zeitangabe „nächstes“. Zum Vergleich: la próxima vez = „nächstes Mal“, während la vez siguiente ebenfalls „das darauffolgende Mal“ bedeuten kann. vez ist ein Nomen für ein einzelnes Vorkommen oder einen einzelnen Zeitpunkt in einer Wiederholung. Der Plural lautet veces. Die feste, gut wiederverwendbare Zeitangabe la próxima vez bedeutet „nächstes Mal“; la gehört zur Nominalgruppe und zeigt hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl an. nos sentamos kommt von sentarse, „sich setzen“. In der beobachteten Form trägt sentamos die Endung der ersten Person Plural: „wir setzen uns“ beziehungsweise „wir setzten uns“; Präsens und Präteritum sehen hier gleich aus. nos ist das Reflexivpronomen der ersten Person Plural und gehört zu sentarse. In diesem Satz unterstützt das Präsens zusammen mit dem Kontext die Bedeutung eines gemeinsamen Vorschlags: „Setzen wir uns …“. Beispiel: Nos sentamos aquí. – „Wir setzen uns hier hin.“ juntos bedeutet „zusammen“ und bezieht sich auf die beteiligte Gruppe. Die Form ist Plural; als Adjektiv richtet sie sich außerdem nach dem grammatischen Geschlecht der Gruppe: juntas wäre die feminine Pluralform, wenn die bezeichnete Gruppe vollständig feminin wäre. Hier nennt der Satz keine weiteren individuellen Teilnehmer; sicher ist nur, dass der Sprecher sich mit mindestens einer weiteren Person gemeinsam setzen will. Zusammen ergeben la próxima vez („nächstes Mal“), nos sentamos („setzen wir uns“) und juntos („zusammen“) die vollständige Bedeutung: „Setzen wir uns nächstes Mal zusammen.“

6. Me gustaría.

   Das würde mir gefallen.

   Me

   mir

   gustaría

   würde gefallen

   Ausführliche Erklärung

   Me ist hier ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Singular und bedeutet in dieser Konstruktion „mir“. Bei gustar bezeichnet es die Person, der etwas gefällt; es ist nicht das Subjekt des Verbs. Zum Vergleich: te gustaría bedeutet „dir würde gefallen“, le gustaría „ihm/ihr würde gefallen“ oder in passender Anrede „Ihnen würde gefallen“. Gustaría ist die 3. Person Singular des Konditionals von gustar; die Grundform ist gustar. Die Endung -ía stellt hier eine bedingte oder höflich-zurückhaltende Möglichkeit dar und wird im Deutschen passend mit „würde gefallen“ wiedergegeben. Die Form richtet sich nach dem unausgesprochenen Ding oder Sachverhalt, der gefallen würde, nicht nach me. Beispiel: Me gustaría el curso. – „Der Kurs würde mir gefallen.“ Bei einem Plural steht entsprechend gustarían: Me gustarían los cursos. – „Die Kurse würden mir gefallen.“ Zusammen ergeben me gustaría und der im Spanischen hier nicht ausgesprochene Inhalt „Das würde mir gefallen“. Die Äußerung kann als kurze, höflich-zurückhaltende Bekundung eines Wunsches oder Gefallens verwendet werden; der konkrete Gegenstand ergibt sich aus dem Kontext.

7. Sentarme delante me ayuda a concentrarme.

   Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.

   Sentarme

   mich hinzusetzen

   delante

   vorne

   me ayuda

   hilft mir

   a concentrarme

   mich zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Sentarme besteht aus dem Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In diesem Satz bedeutet die feste Verbindung sinngemäß „mich hinzusetzen“ beziehungsweise „zu sitzen“; das Pronomen zeigt, dass die handelnde Person zugleich die betroffene Person ist. Der Infinitiv kann auch mit einem anderen Reflexivpronomen verbunden werden: sentarte = „dich hinzusetzen“. Beispiel: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich hinsetzen.“ delante ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „vorne“ oder „vorn“. Es steht in der Quelle nach Sentarme und ergänzt, wo das Sitzen stattfindet. Mit einem ausdrücklich genannten Bezugspunkt kann Spanisch auch delante de verwenden. Beispiel: Está delante. – „Er/Sie ist vorne.“ Der konkrete Bezugspunkt ist in diesem Beispiel nicht genannt. me ayuda besteht aus ayuda, der Präsensform der dritten Person Singular von ayudar, und dem Pronomen me. ayudar bedeutet „helfen“; me bezeichnet hier die Person, der geholfen wird: „mir“. Die Singularform ayuda passt zum gesamten Infinitivsatz Sentarme delante, der als Subjekt fungiert, nicht zu me. Beispiel: Este ejercicio me ayuda. – „Diese Übung hilft mir.“ a concentrarme enthält a vor dem Infinitiv concentrar sowie das angehängte Reflexivpronomen me. In diesem Satz bedeutet concentrarme „mich zu konzentrieren“. Die Konstruktion ayudar a + Infinitiv drückt aus, wobei oder wozu jemandem geholfen wird. Beispiel: La música me ayuda a estudiar. – „Die Musik hilft mir beim Lernen.“ Zusammen ergeben die Teile: Sentarme delante = „Vorne zu sitzen“, me ayuda = „hilft mir“ und a concentrarme = „mich zu konzentrieren“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.“