Pause und der Weg zur Toilette | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cuánto dura el descanso?

   Wie lange dauert die Pause?

   Cuánto

   wie lange

   dura

   dauert

   el descanso

   die Pause

   Ausführliche Erklärung

   Cuánto fragt hier nach der Dauer: „wie lange“. In dieser Verwendung steht es ohne Substantiv und bleibt daher in dieser Frageform unverändert. Mit einem Substantiv kann sich die Form dagegen an dessen Genus und Numerus anpassen, zum Beispiel cuántos minutos = „wie viele Minuten“. dura gehört zum Grundverb durar („dauern“). Es ist die 3. Person Singular im Präsens: Die Form passt zu el descanso, also „die Pause dauert“. Ein nützliches Muster ist ¿Cuánto dura ...? = „Wie lange dauert ...?“. el descanso bedeutet hier „die Pause“. descanso ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Das verwandte Verb descansar bedeutet „sich ausruhen“, aber descanso bezeichnet in diesem Satz die Pause als Zeitraum. Zusammen ergibt ¿Cuánto dura el descanso? die Frage „Wie lange dauert die Pause?“. Das anschließende Beispiel bestätigt die Antwort: El descanso dura diez minutos. bedeutet „Die Pause dauert zehn Minuten.“

2. El descanso dura diez minutos.

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   descanso

   Pause

   dura

   dauert

   diez

   zehn

   minutos

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   descanso bedeutet hier „Pause“. Das maskuline Substantiv hat die Grundform descanso; der bestimmte Artikel El zeigt hier ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Bezugswort an. Beispiel: El descanso empieza ahora. – „Die Pause beginnt jetzt.“ dura ist die dritte Person Singular Präsens von durar („dauern“). Die Form steht hier, weil el descanso der Singular ist. Das Verb bezeichnet die zeitliche Dauer; es ist nicht dasselbe wie tardar, das häufig die benötigte Zeit für das Erledigen einer Handlung ausdrückt. Beispiel: La reunión dura una hora. – „Die Besprechung dauert eine Stunde.“ diez bedeutet „zehn“. Das Zahlwort verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Es gibt hier die Anzahl der Zeiteinheiten an. minutos ist der Plural von minuto („Minute“). Nach diez steht das zählbare Substantiv im Plural: diez minutos – „zehn Minuten“. Beispiel: El ejercicio dura diez minutos. – „Die Übung dauert zehn Minuten.“ Zusammen ergibt El descanso dura diez minutos. wörtlich die Struktur „Die Pause dauert zehn Minuten“: El descanso ist das, was eine Dauer hat, dura bezeichnet diese Dauer, und diez minutos nennt ihre Länge. Die Aussage verwendet das Präsens und beschreibt die Dauer der Pause als zehn Minuten.

3. ¿Dónde está el baño?

   Wo ist die Toilette?

   ¿Dónde

   wo

   está

   ist / befindet sich

   el baño

   die Toilette

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt in einer direkten Frage nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Der Akzent gehört zur betonten Frageform. Zum Beispiel: ¿Dónde está la estación? – „Wo ist der Bahnhof?“ está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. estar verwendet man hier, um den Ort oder die Lage von etwas zu bezeichnen; está stimmt mit dem einzelnen Subjekt el baño überein. Zum Beispiel: La llave está aquí. – „Der Schlüssel ist hier.“ el baño bezeichnet hier die Toilette beziehungsweise das Badezimmer; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „die Toilette“ nahe. baño ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier der bestimmte Artikel el. Der Artikel zeigt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl an. Zum Beispiel: El baño está a la izquierda. – „Die Toilette ist links.“ Zusammen ergibt ¿Dónde + está + el baño die wiederverwendbare Struktur „Wo ist [ein einzelner Ort oder Gegenstand]?“. Der vollständige Satz bedeutet: „Wo ist die Toilette?“

4. Sal del aula y gira a la derecha.

   Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.

   Sal

   Geh hinaus

   aula

   Raum

   gira

   bieg ab

   a la derecha

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Sal ist hier der bejahte Imperativ von salir für tú im Singular: „Geh hinaus / Verlass …“. Das Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Das Muster sal de + Ort bedeutet „Verlass einen Ort“; de steht dabei für „aus/von“. aula bedeutet „Unterrichtsraum/Klassenzimmer“. Das Wort ist feminin: el aula, las aulas. Im Singular steht trotz des femininen Geschlechts el, weil aula mit betontem a beginnt; die Bedeutung und die feminine grammatische Zuordnung ändern sich dadurch nicht. gira ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für tú im Singular, hier von girar („abbiegen / sich drehen“). Das Muster gira a + Richtung gibt eine Anweisung zur Bewegungsrichtung. Die Form gira kann außerhalb eines Befehls auch „er/sie dreht sich“ oder „du drehst dich“ im Präsens bedeuten; hier zeigt der Zusammenhang mit Sal die Aufforderung. a la derecha bedeutet „nach rechts“. derecha bezeichnet hier die rechte Seite beziehungsweise Richtung; das Gegenstück ist a la izquierda („nach links“). Zusammen ergeben Sal del aula („Verlass den Raum“) und gira a la derecha („bieg rechts ab“) zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. del ist die Zusammenziehung von de + el: salir de el aula wird zu salir del aula. Das Bindewort y verbindet beide Anweisungen: „Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.“

5. Creo que puedo encontrarlo.

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   Creo

   ich glaube

   puedo

   ich kann

   encontrarlo

   es finden

   Ausführliche Erklärung

   Creo ist die 1. Person Singular Präsens von creer („glauben“). Das Subjekt „ich“ ist hier in der Verbform enthalten. Beispiel: Creo que es correcto. – „Ich glaube, dass es richtig ist.“ Nach creer folgt häufig que plus ein ganzer Satz. puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können dürfen; fähig sein“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form: poder → puedo; das ist keine Endung des folgenden Verbs. poder steht hier vor dem Infinitiv und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Puedo esperar aquí. – „Ich kann hier warten.“ encontrarlo besteht aus dem Infinitiv encontrar („finden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Encontrar bleibt nach puedo im Infinitiv. Lo bezeichnet grammatisch ein einzelnes maskulines direktes Objekt; die Form steht bei einem Infinitiv am Wortende. Beispiel: Puedo encontrarlo. – „Ich kann ihn/es finden.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet jedoch sie finden. Das kann im Deutschen eine weibliche Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen und passt deshalb nicht eindeutig zur spanischen Form lo, die maskulin Singular markiert. Die konkrete Referenz ist in den vorgegebenen Daten daher nicht eindeutig auflösbar. Zusammen ergeben Creo que („Ich glaube, dass“), puedo („ich kann“) und encontrarlo („ihn/es finden“) die Satzstruktur: „Ich glaube, dass ich ihn/es finden kann.“ Dabei führt creo eine que-Aussage ein, und puedo encontrarlo bildet den Inhalt dieser Aussage.

6. Esperaré aquí antes de que vuelva a empezar la clase.

   Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   Esperaré

   ich werde warten

   aquí

   hier

   antes de que

   bevor

   vuelva a empezar

   wieder beginnt

   clase

   Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Esperaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von esperar („warten“): esperar → esperaré = „ich werde warten“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die Zukunft als auch „ich“ an. Beispiel: Esperaré cinco minutos. = „Ich werde fünf Minuten warten.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person warten wird. Beispiel: Trabajo aquí. = „Ich arbeite hier.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier vuelva, nicht ein Infinitiv, weil ein vollständiger Nebensatz mit eigenem Subjekt folgt. antes de ohne que wird dagegen mit einem Infinitiv verwendet, wenn kein solcher Nebensatz angeschlossen wird: antes de salir = „bevor man hinausgeht / vor dem Hinausgehen“. vuelva a empezar verbindet zwei wichtige Formen. vuelva ist hier die dritte Person Singular im Subjuntivo von volver („zurückkehren; wieder tun“), also „wieder ... wird/beginnt“ im von antes de que eingeleiteten Nebensatz. volver a + Infinitiv drückt eine Wiederholung aus: volver a empezar bedeutet „wieder anfangen“. empezar selbst ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Beispiel: La película vuelve a empezar. = „Der Film beginnt wieder.“ clase bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Unterrichtsstunde“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la clase. Beispiel: La clase empieza a las nueve. = „Der Unterricht beginnt um neun.“ Zusammen ergibt sich: Esperaré aquí = „Ich werde hier warten“, und antes de que vuelva a empezar la clase = „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.“