Mit einfachen Sätzen beginnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   palabras

   Wörter

   sencillas

   einfach

   son

   sind

   más fáciles

   leichter

   para mí

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   palabras bedeutet hier „Wörter“. Die Grundform ist palabra; palabras ist der Plural. Das Wort ist feminin, daher passt sich das Adjektiv daran an: una palabra, unas palabras. sencillas bedeutet hier „einfach“. Die Grundform ist sencillo; die Form sencillas steht im Femininum Plural und stimmt mit palabras überein. Zum Vergleich: un texto sencillo, aber unas palabras sencillas. son verbindet das Subjekt Las palabras sencillas mit seiner Beschreibung. Es ist die Präsensform der dritten Person Plural von ser. Die Singularform dazu ist es: La palabra es sencilla – „Das Wort ist einfach.“ más fáciles bedeutet „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. fáciles gehört zu fácil und steht hier im Plural; diese Adjektivform unterscheidet bei diesem Wort nicht zwischen Maskulinum und Femininum. más fácil ist der Vergleich von „einfach“, während más fáciles zur Pluralgruppe Las palabras sencillas passt. Beispiel: Este ejercicio es más fácil. – „Diese Übung ist leichter.“ para mí bedeutet „für mich“. Nach der Präposition para steht hier das betonte Pronomen mí mit Akzent. Der Akzent unterscheidet es vom Possessivwort mi ohne Akzent, etwa in mi libro – „mein Buch“. Beispiel: Es importante para mí. – „Es ist für mich wichtig.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Las palabras sencillas – „Die einfachen Wörter“ –, son más fáciles – „sind leichter/einfacher“ –, und para mí – „für mich“. Der vollständige Sinn ist daher: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“

2. Podemos empezar con una frase corta.

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Podemos

   wir können

   empezar

   anfangen, beginnen

   frase

   Satz

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „wir können“. Es ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist dabei in der Verbform enthalten: podemos = „wir können“. Beispiel: Podemos practicar. – „Wir können üben.“ Empezar steht im Infinitiv und bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: podemos empezar = „wir können anfangen“. Das Verb empezar hat im Präsens bei manchen Personen einen Wechsel der Schreibweise beziehungsweise des Stammvokals; für diese feste Wendung ist vor allem der unveränderte Infinitiv nach poder wichtig. Beispiel: Quiero empezar. – „Ich möchte anfangen.“ Frase ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Satz“. Der bestimmte Artikel wäre la frase, der unbestimmte una frase. Im festen Satz steht una frase, also „einen Satz“; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Satz ein. Beispiel: Es una frase sencilla. – „Das ist ein einfacher Satz.“ Corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt frase. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von frase: corta. Seine Grundform ist corto; die Formen sind corto (maskulin Singular), corta (feminin Singular), cortos (maskulin Plural) und cortas (feminin Plural). Beispiel: una palabra corta – „ein kurzes Wort“; una frase corta – „ein kurzer Satz“. Zusammen ergeben Podemos empezar con una frase corta und der abschließende Punkt die Bedeutung „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“ Con bedeutet „mit“ und verbindet die Handlung mit dem gewählten Ausgangspunkt: empezar con ... = „mit ... anfangen“. Das Adjektiv corta stimmt mit frase überein.

3. Eso me ayuda a entender.

   Das hilft mir zu verstehen.

   Eso

   Das

   me

   mir

   ayuda

   hilft

   a entender

   zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das eben Genannte“. Es steht selbstständig und begleitet in dieser Verwendung kein Nomen. Ese und esa können ebenfalls selbstständig als Pronomen stehen; wenn sie ein Nomen begleiten, richten sie sich als Demonstrativbegleiter nach dessen grammatischem Geschlecht und Zahl. me bezeichnet hier die Person, der etwas hilft: „mir“. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens für die erste Person Singular als indirektes Objekt. Beispiel: Me interesa. – „Das interessiert mich.“ Bei einer anderen Person steht zum Beispiel te für „dir“. ayuda kommt vom Verb ayudar („helfen“) und ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist Eso, daher steht das Verb im Singular: Eso ayuda. Bei einem Pluralsubjekt lautet die entsprechende Form ayudan, zum Beispiel: Estas palabras ayudan. – „Diese Wörter helfen.“ a entender verbindet ayudar mit einem weiteren Verb. Nach ayudar kann a vor dem Infinitiv stehen; entender ist der Infinitiv und bedeutet „verstehen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, bei der Hilfe geleistet wird. Beispiel: Me ayuda a aprender. – „Es hilft mir zu lernen.“ Zusammen ergibt Eso me ayuda a entender. die Struktur „Das hilft mir zu verstehen“. Eso ist dabei das, was hilft, me bezeichnet die Person, die Hilfe erhält, und a entender nennt die Handlung, bei der diese Hilfe geleistet wird. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Das hilft mir zu verstehen.“

4. Lee esta línea después de mí.

   Lies diese Zeile nach mir.

   Lee

   Lies!

   esta

   diese

   línea

   Zeile

   después de mí

   nach mir

   Ausführliche Erklärung

   Lee ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Lies“. Die Form gehört zum Verb leer („lesen“). Zum Vergleich: lee kann auch im Präsens „liest“ bedeuten; in diesem Satz zeigt die Aufforderungsfunktion die Bedeutung „Lies“. Beispiel: Lee el texto. – „Lies den Text.“ esta bedeutet hier „diese“ und steht vor einem weiblichen Nomen im Singular. Es stimmt mit línea überein; die Form trägt also die feminine Singularmarkierung. Zum Vergleich: este steht bei einem männlichen Nomen im Singular, etwa este libro – „dieses Buch“. línea bedeutet „Zeile“. Das Nomen ist weiblich: la línea. Der Akzent auf dem í gehört zur Schreibweise und Aussprache dieses Wortes. Beispiel: Escribe una línea. – „Schreib eine Zeile.“ después de mí bedeutet „nach mir“. después de ist eine Konstruktion, die eine zeitliche oder räumliche Reihenfolge ausdrücken kann; hier bezeichnet sie die Reihenfolge nach der sprechenden Person. mí ist die betonte Form des Personalpronomens nach einer Präposition. Der Akzent unterscheidet mí („mir/mich“ nach einer Präposition) von mi („mein“). Beispiel: Después de mí, habla Ana. – „Nach mir spricht Ana.“ Zusammen ergibt Lee esta línea después de mí. die Aufforderung: „Lies diese Zeile nach mir.“ Die angesprochene Person soll die genannte Zeile nach der sprechenden Person lesen.

5. Estoy listo para intentarlo.

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Estoy

   ich bin

   listo

   bereit

   para intentarlo

   um es zu versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sein“). Hier bezeichnet estar einen aktuellen Zustand: Die sprechende Person befindet sich jetzt in einem bestimmten Zustand. Nützliche Formen sind estoy = ich bin, estás = du bist und está = er/sie ist bzw. Sie sind. Listo ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit der sprechenden Person überein; die Form sagt für sich allein nicht, wer diese Person genau ist. Das Adjektiv kann in anderen Zusammenhängen auch „klug“ oder „clever“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Estoy listo para salir. – „Ich bin bereit loszugehen.“ Para intentarlo verbindet para mit dem Infinitiv intentarlo. Para leitet hier den Zweck oder die bevorstehende Handlung ein: „um … zu“. Intentarlo besteht aus intentar („versuchen“) und dem angehängten Objektpronomen lo. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen an das Ende angefügt werden: intentar → intentarlo. Lo ist ein maskulines Singular-Objektpronomen; sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Die feste Übersetzung gibt dafür „es“ wieder. Beispiel: Voy a intentarlo. – „Ich werde es versuchen.“ Zusammen ergeben die Teile: Estoy listo = „Ich bin bereit“, und para intentarlo = „es zu versuchen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin bereit, es zu versuchen.“ Die Struktur estar listo para + Infinitiv ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand bereit ist, eine Handlung auszuführen.

6. Tómate tu tiempo y dilo con claridad.

   Nimm dir Zeit und sag es deutlich.

   Tómate

   Nimm dir

   tiempo

   Zeit

   dilo

   sag es

   claridad

   Deutlichkeit

   Ausführliche Erklärung

   Tómate ist hier der bejahende Imperativ für tú von tomarse: toma plus das angehängte Reflexivpronomen te. Zusammen mit tu tiempo bedeutet es „Nimm dir Zeit“. Die Form ist Singular, nicht die Anredeform für mehrere Personen. Durch das angehängte te bleibt der Bezug zur angesprochenen Person erhalten; der Akzent in tómate markiert die Betonung. Beispiel: Tómate un descanso. – „Nimm dir eine Pause.“ tiempo ist das Substantiv „Zeit“. Die Verbindung tomarse el tiempo beziehungsweise im Imperativ tómate tu tiempo wird verwendet, wenn jemand etwas ohne Eile tun soll. tu bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person; als Possessivwort trägt es hier keinen Akzent. dilo besteht aus dem Imperativ di von decir („sagen“) für tú und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo ist die maskuline Singularform des direkten Objektpronomens; die feste Übersetzung gibt hier „es“ wieder, ohne im Satz selbst ein bestimmtes Substantiv zu nennen. dilo hat keinen geschriebenen Akzent: Die Betonung fällt bei dieser Form regelgerecht auf di. Beispiel: Dilo despacio. – „Sag es langsam.“ claridad bedeutet „Deutlichkeit“ oder „Klarheit“. In con claridad beschreibt das Substantiv mit con, wie etwas gesagt werden soll; hier entspricht das auf Deutsch „deutlich“. Das verwandte Adverb claramente bedeutet ebenfalls „klar/deutlich“, aber con claridad ist die im Ausgangssatz verwendete Konstruktion. Beispiel: Habla con claridad. – „Sprich deutlich.“ Die beiden Imperative werden durch y („und“) verbunden: Tómate tu tiempo fordert dazu auf, sich Zeit zu lassen, und dilo con claridad fordert dazu auf, es deutlich zu sagen. Zusammen ergibt der Satz: „Nimm dir Zeit und sag es deutlich.“