Die Höhe eines Stuhls verstellen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta silla está demasiado baja.

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Esta

   diese

   silla

   Stuhl

   está

   ist

   demasiado

   zu; übermäßig

   baja

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht unmittelbar bei silla. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativs; die Form richtet sich nach dem Bezugswort: este für ein maskulines Singularwort, estas und estos für den Plural. Silla bedeutet „Stuhl“ und ist im Spanischen feminin: la silla. Das Genus zeigt sich unter anderem am Artikel und an übereinstimmenden Formen wie esta und baja. Está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Mit estar wird hier ein gegenwärtiger Zustand beschrieben. Vergleiche: La silla está baja. – „Der Stuhl ist niedrig.“ Ser wird dagegen typischerweise für Identität oder eher dauerhafte Eigenschaften verwendet; die Wahl zwischen estar und ser hängt aber vom gemeinten Gebrauch ab. Demasiado ist hier ein unveränderliches Adverb und bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es verstärkt baja und sagt, dass die niedrige Höhe über dem gewünschten Maß liegt. Das Adjektiv kann dagegen seine Form verändern, wenn es ein Substantiv beschreibt: demasiado bajo bei einem maskulinen Singularwort, demasiado baja bei einem femininen Singularwort. Baja bedeutet hier „niedrig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs bajo und stimmt mit silla überein. Der Komparativ lautet más baja („niedriger“); demasiado baja bedeutet jedoch nicht „niedriger“, sondern „zu niedrig“. Zusammen ergeben die Bausteine: Esta silla – „Dieser Stuhl“, está baja – „ist niedrig“, und demasiado macht daraus „ist zu niedrig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“

2. Puedes cambiar la altura.

   Du kannst die Höhe verstellen.

   Puedes

   du kannst

   cambiar

   verstellen; ändern

   altura

   Höhe

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die 2. Person Singular Präsens von poder: tú puedes = „du kannst“. Das Subjekt tú wird im Spanischen oft nicht ausgesprochen, weil die Verbform es erkennen lässt. Nach poder steht der Infinitiv: Puedes cambiar bedeutet „Du kannst verstellen/ändern“. Beispiel: Puedes abrir la ventana. – „Du kannst das Fenster öffnen.“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“ oder, wie hier bei einer Einstellung, „verstellen“. Nach einem Modalverb wie poder bleibt dieser zweite Verbteil im Infinitiv. Beispiel: Quiero cambiar la posición. – „Ich möchte die Position ändern.“ altura ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Höhe“. In la altura zeigt der Artikel la den bestimmten, singularischen femininen Gebrauch an; altura selbst bezeichnet die Höhe, nicht den Stuhl als solchen. Beispiel: La altura es adecuada. – „Die Höhe ist passend.“ Zusammen ergeben Puedes + cambiar + la altura die Aussage: „Du kannst die Höhe verstellen.“ Gemeint ist also, dass die angesprochene Person die Höhe ändern kann; der Kontext macht dabei die Höhe des zuvor erwähnten Stuhls naheliegend.

3. ¿Cómo lo hago?

   Wie mache ich das?

   ¿Cómo

   wie

   lo

   das

   hago

   mache ich

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt nach der Art und Weise: „wie?“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich auf die noch nicht genannte Vorgehensweise. Zum Vergleich: ¿Qué hago? fragt „Was mache ich?“, während ¿Cómo lo hago? fragt, auf welche Weise ich etwas mache. lo ist hier ein direktes Objektpronomen mit der Bedeutung „das“. Es verweist auf eine bereits bekannte Handlung oder Sache; der genaue Referent wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Bei einem konkreten männlichen Substantiv kann lo ebenfalls stehen, etwa el botón → lo; bei einem weiblichen Substantiv steht la, etwa la altura → la. Diese Formen richten sich nach dem ersetzten Objekt, nicht nach der handelnden Person. hago ist die Ich-Form im Präsens von hacer („machen, tun“): yo hago. Das Verb ist in dieser Form unregelmäßig; die erste Person lautet hago, nicht *haco. Andere Präsensformen sind zum Beispiel tú haces und él/ella hace. Das Pronomen yo muss hier nicht genannt werden, weil die Verbform die erste Person Singular bereits erkennen lässt. Zusammen bilden die Teile das wiederverwendbare Muster ¿Cómo + Objektpronomen + Verb?: ¿Cómo lo hago? bedeutet wörtlich sinngemäß „Wie mache ich das?“. Im gegebenen Zusammenhang fragt die sprechende Person nach der Vorgehensweise für die zuvor erwähnte Einstellung; die folgenden Anweisungen erklären diese Vorgehensweise.

4. Pulsa el botón debajo del asiento.

   Drück den Knopf unter der Sitzfläche.

   Pulsa

   Drück!

   botón

   Knopf

   debajo del

   unter dem

   asiento

   Sitzfläche

   Ausführliche Erklärung

   Pulsa ist hier ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Das Verb im Infinitiv lautet pulsar („drücken“); pulsa kann außerhalb eines Befehls auch die Form für él/ella/usted im Präsens sein, aber hier zeigt der Kontext der Aufforderung den Imperativ. Beispiel: Pulsa el botón. – „Drück den Knopf.“ botón bezeichnet hier den Knopf. Der Plural lautet botones; beim Wechsel zum Plural verschwindet der Akzent, weil sich die Betonungsregeln ändern. Beispiel: Pulsa los botones. – „Drück die Knöpfe.“ debajo del bedeutet „unter dem“. Es ist die Verbindung debajo de („unter“) mit dem bestimmten Artikel el: de + el wird zu del. Die Präposition beschreibt hier die Position des Knopfes. Beispiel: El bolso está debajo de la silla. – „Die Tasche ist unter dem Stuhl.“ asiento bezeichnet hier die Sitzfläche beziehungsweise den Sitz. Das Wort ist männlich: el asiento; der Plural ist los asientos. Zusammen mit debajo del bildet es die Ortsangabe „unter der Sitzfläche“. Zusammengesetzt ergibt Pulsa el botón die Aufforderung „Drück den Knopf“. Die Ortsangabe debajo del asiento präzisiert, welchen Knopf die angesprochene Person drücken soll: den Knopf unter der Sitzfläche. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Drück den Knopf unter der Sitzfläche.“

5. Eso está mejor. Gracias.

   Das ist besser. Danke.

   Eso

   das

   está

   ist

   mejor

   besser

   Gracias

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits gemeint ist; die konkrete Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als spanisches Demonstrativpronomen steht es in einer sächlichen Form und bezeichnet nicht automatisch eine männliche oder weibliche Person oder Sache. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit eso beschreibt estar hier einen aktuellen Zustand: „Das ist gerade …“. In anderen Sätzen kann estar auch einen Ort angeben; hier trägt es diese Ortsbedeutung nicht. mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht den aktuellen Zustand mit einem früheren oder einem anderen Zustand. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform zu bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Beispiel: Ahora está mejor. – „Jetzt ist es besser.“ Gracias ist die feste höfliche Formel „Danke“. Die Form wird im Spanischen normalerweise im Plural verwendet; sie funktioniert hier als eigenständige Dankesäußerung. Beispiel: Gracias por tu ayuda. – „Danke für deine Hilfe.“ Zusammen ergeben die Teile: Eso („das“) + está mejor („ist besser“) = „Das ist besser.“ Danach fügt Gracias eine separate Danksagung hinzu: „Danke.“

6. Dime si todavía no está bien.

   Sag mir, wenn es immer noch nicht stimmt.

   Dime

   Sag mir

   si

   wenn

   todavía

   noch / immer noch

   no está bien

   ist nicht in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Dime bedeutet hier „Sag mir“. Es ist der bejahte Imperativ von decir für tú im Singular. Das angehängte me bezeichnet die Person, der die Information gesagt werden soll: dime = „sag mir“. Beispiel: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ si leitet hier die Bedingung ein, unter der die Aufforderung gilt. In der festen Übersetzung entspricht es „wenn“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent. Beispiel: Avísame si llegas tarde. – „Sag mir Bescheid, wenn du spät ankommst.“ todavía bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand andauert. Je nach Kontext kann es auch einfach „noch“ bedeuten. Beispiel: Todavía trabajo. – „Ich arbeite noch.“ no está bien bedeutet hier „ist nicht in Ordnung“ beziehungsweise „stimmt nicht“. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar; no verneint die Verbgruppe. bien ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Beispiel: La respuesta no está bien. – „Die Antwort ist nicht richtig.“ Zusammen ergibt sich: Dime („Sag mir“) + si („wenn“) + todavía („immer noch“) + no está bien („es nicht in Ordnung ist“): „Sag mir, wenn es immer noch nicht stimmt.“ Die vorherige Äußerung sagt, dass etwas besser ist; die aktuelle Äußerung lässt die Möglichkeit offen, dass es trotzdem noch nicht in Ordnung ist.