Kaffee in der Pause | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Quieres café?

Kjéres kafé? Möchtest du Kaffee?

Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

ßí, por fabór. ßólo úna tássa pekénja. Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

Aquí tienes.

Akí tjénes. Hier, bitte.

Huele bien.

Uéle bjén. Das riecht gut.

¿Necesitas azúcar?

Nessessitás assúkar? Brauchst du Zucker?

No, solo leche, por favor.

No, ßólo létsche, por fabór. Nein, nur Milch, bitte.

Lo siento, no hay leche.

Lo sjénto, no ai létsche. Entschuldigung, es gibt keine Milch.

Está bien.

Está bjén. Das ist in Ordnung.

Wort für Wort

Quieres Quieres bedeutet in ¿Quieres café? „möchtest du“ und fragt, ob die angesprochene Person Kaffee möchte. Es ist die Du-Form von querer im Präsens. Als wiederverwendbares Muster steht ¿Quieres + Sache? für eine Frage nach einem Wunsch oder Angebot; in einer Pause kann man damit direkt fragen, ob jemand etwas möchte.

café Café bezeichnet hier Kaffee. In ¿Quieres café? steht es als gewünschtes Getränk nach quieres. Beim Anbieten oder Bestellen eines Getränks kann café direkt als Bezeichnung des gewünschten Getränks verwendet werden.

Sí Sí ist hier eine bejahende Antwort auf die Frage nach Kaffee. Zusammen mit por favor bildet es die höfliche Zustimmung Sí, por favor. Man verwendet Sí als kurze Antwort auf eine Ja-Nein-Frage, wenn man zustimmt.

por favor Die ganze Wendung por favor bedeutet hier „bitte“ und macht die Zustimmung Sí, por favor höflich. por und favor verbinden sich zu dieser festen Höflichkeitsformel; die Einzelbedeutungen tragen nicht allein die vollständige Bedeutung „bitte“. Die Wendung kann eine Bitte begleiten oder eine höfliche Annahme ausdrücken.

Solo Solo bedeutet in Solo una taza pequeña „nur“ oder „bloß“ und begrenzt die gewünschte Menge. Es steht hier vor der ganzen Nominalgruppe una taza pequeña. Beim Bestellen oder Anbieten kann solo + Sache ausdrücken, dass nur diese Sache gewünscht ist.

una Una bedeutet hier „eine“ und steht vor taza. Die Form una passt zu taza, einer femininen Singularform. Das Muster una + feminines Nomen bezeichnet eine einzelne Sache, hier una taza.

taza Taza bezeichnet in una taza pequeña eine Tasse als gewünschte Trinkmenge. Das Wort steht nach una und vor der Größenangabe pequeña. Bei einem Getränk kann taza die gewünschte Tasse oder Portion bezeichnen.

pequeña Pequeña bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Tasse in una taza pequeña. Die Form ist die feminine Singularform und passt zu taza; die Grundform ist pequeño. Eine Größenangabe kann in dieser Stellung direkt nach dem Nomen stehen, wie in taza pequeña.

Aquí Aquí bedeutet in Aquí tienes „hier“ und weist auf das gerade angebotene oder übergebene Ding hin. Zusammen mit tienes bildet es die Übergabeformel „Hier, bitte“ oder „Hier hast du“. Beim Überreichen von etwas kann man damit auf den Gegenstand hinweisen.

tienes Tienes gehört in Aquí tienes zum Verb tener und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zusammen mit Aquí trägt es die Bedeutung „Hier, bitte“; die Übergabefunktion kommt aus der ganzen Wendung, nicht aus tienes allein. Für Besitzfragen steht tienes typischerweise mit dem Gegenstand, um den es geht.

Huele Huele bedeutet in Huele bien, dass etwas angenehm riecht; im Dialog bezieht sich das auf den Kaffee. Es ist die Form von oler für die hier gemeinte einzelne Sache. Huele kann mit einer Angabe zur Geruchsqualität verbunden werden, wie in Huele bien.

bien Bien bedeutet in Huele bien „gut“ beziehungsweise „angenehm“ und beschreibt den Geruch. In Está bien bedeutet es dagegen „in Ordnung“ oder „okay“. Die Stellung nach Huele beschreibt die Qualität des Geruchs, während Está bien eine Zustimmung oder Beruhigung ausdrückt.

Necesitas Necesitas bedeutet in ¿Necesitas azúcar? „brauchst du“ und fragt, ob die angesprochene Person Zucker benötigt. Es ist die Du-Form von necesitar im Präsens. Als wiederverwendbares Muster steht ¿Necesitas + Sache? für eine Frage nach dem Bedarf an einer bestimmten Sache.

azúcar Azúcar bezeichnet in ¿Necesitas azúcar? Zucker als mögliche Zugabe zum Kaffee. Das Wort steht direkt als das, was die andere Person eventuell braucht. Beim Fragen nach einer Kaffeezugabe kann azúcar nach necesitas stehen.

No No bedeutet in No, solo leche eine verneinende Antwort: Die Person möchte keinen Zucker. In no hay leche steht no außerdem vor hay und verneint die Verfügbarkeit. No kann daher allein antworten oder direkt vor einer Aussage stehen, die verneint wird.

leche Leche bezeichnet in solo leche Milch als die gewünschte Zugabe zum Kaffee. In no hay leche ist Milch die Sache, die nicht vorhanden ist. Im Zusammenhang mit Getränken kann leche nach solo eine gewünschte Zugabe nennen oder nach no hay eine fehlende Sache bezeichnen.

Lo siento Die ganze Wendung Lo siento bedeutet hier „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“, weil keine Milch vorhanden ist. Lo nimmt auf die betreffende Situation Bezug, und siento ist die Ich-Form von sentir, „fühlen“; zusammen bilden beide die feste Entschuldigung. Man verwendet Lo siento, wenn man sich für eine Unannehmlichkeit oder schlechte Nachricht entschuldigt.

hay Hay bedeutet in no hay leche „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“ und beschreibt hier die Verfügbarkeit von Milch. Zusammen mit no sagt no hay leche, dass keine Milch vorhanden ist. Das Muster no hay + Sache kann man verwenden, um das Fehlen einer Sache mitzuteilen.

Está Está bedeutet in Está bien, dass die betreffende Situation „ist“ beziehungsweise „sich befindet“ und hier in Ordnung ist. Es ist eine Form von estar für die unausgesprochen gemeinte Situation. Die feste Verbindung Está bien dient dazu, etwas zu akzeptieren oder jemanden zu beruhigen.

en En bedeutet im Spanischen grundsätzlich „in“ oder „an“, ist aber in keiner der angegebenen spanischen Dialogzeilen enthalten. Die deutsche Wendung „in Ordnung“ wird in der Zielzeile mit Está bien wiedergegeben. Für diese Lektion lässt sich daher keine Verwendung von en aus dem Dialog ableiten.

orden Orden kann grundsätzlich „Ordnung“ bedeuten, kommt aber in keiner der angegebenen spanischen Dialogzeilen vor. Das deutsche „in Ordnung“ wird in der Zielzeile nicht mit orden, sondern mit Está bien ausgedrückt. Daher sollte orden hier nicht als Teil der spanischen Dialogform gelernt werden.

Grammatikpunkte

¿Quieres + sustantivo?

¿Quieres café?

Kjéres kafé?

Möchtest du Kaffee?

quieres ist die tú-Form von querer. Für eine höfliche Frage steht das Verb oft am Satzanfang.

hay / está

Hay café. Está aquí.

Ai kafé. Está akí.

Es gibt Kaffee. Er ist hier.

hay bedeutet „es gibt“; está bezeichnet, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet.

Spanisch Vokabeln

aquí Adverb

akí hier

Aquí tienes.

bien Adverb

bjén gut

Huele bien.

café Substantiv

kafé Kaffee

¿Quieres café?

necesitar Verb

nessessitár brauchen necesitas

¿Necesitas azúcar?

oler Verb

olér riechen huele

Huele bien.

pequeño Adjektiv

pekénjo klein pequeña

una taza pequeña

por favor Phrase

por fabór bitte

Sí, por favor.

querer Verb

kerér wollen / möchten quieres

¿Quieres café?

sí Adverb

ßí ja

Sí, por favor.

solo Adverb

ßólo nur

Solo una taza pequeña.

taza Substantiv

tássa Tasse

Solo una taza pequeña.

tener Verb

tenér haben; hier sein / bitte sehr tienes

Aquí tienes.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du Kaffee?

Antwort zeigen

¿Quieres café?

Hier, bitte.

Antwort zeigen

Aquí tienes.

Das riecht gut.

Antwort zeigen

Huele bien.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wollen / möchten

Antwort zeigen

quieres

haben; hier sein / bitte sehr

Antwort zeigen

tienes

hier

Antwort zeigen

aquí

nur

Antwort zeigen

solo