Familie und Haustier | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Vives con tu familia?

   Lebst du mit deiner Familie?

   Vives

   du lebst

   con

   mit

   tu

   deine

   familia

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Vives kommt vom Verb vivir („leben“). Die Form steht im Präsens für die 2. Person Singular: Das mitgedachte Subjekt ist tú, also „du lebst“. Zum Vergleich: vivo bedeutet „ich lebe“, wie in Vivo con mi hijo. („Ich lebe mit meinem Kind.“). Die Verbform trägt die Information über Person und Zahl; ein ausdrückliches tú ist deshalb nicht nötig. con ist eine Präposition und bedeutet „mit“. Das folgende Nomen bezeichnet die Person oder Gruppe, mit der jemand lebt. Ein wiederverwendbares Muster ist vivir con + Person oder Gruppe: Vivo con mi hijo. – „Ich lebe mit meinem Kind.“ tu ist hier ein Possessivbegleiter und bedeutet „dein/deine“. In dieser Verwendung steht es ohne Akzent und bezieht sich auf die angesprochene Person. tu richtet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person und hat bei einem Singularnomen dieselbe Form für maskuline und feminine Nomen; im Plural wird es zu tus. Davon zu unterscheiden ist tú mit Akzent, das selbst „du“ bedeutet. familia ist ein feminines Singularnomen für „Familie“. Mit tu entsteht tu familia, „deine Familie“. Das Nomen kann auch ohne Possessivbegleiter stehen, etwa una familia („eine Familie“); hier zeigt tu den Bezug zur angesprochenen Person. Zusammengesetzt bildet ¿Vives con tu familia? eine Frage: Vives („lebst du“) + con tu familia („mit deiner Familie“). Die vollständige Bedeutung ist: „Lebst du mit deiner Familie?“

2. Vivo con mi hijo.

   Ich lebe mit meinem Kind.

   Vivo

   ich lebe

   con

   mit

   mi

   mein/meine

   hijo

   Sohn

   Ausführliche Erklärung

   Vivo bedeutet hier „ich lebe“. Die Grundform ist vivir; vivo ist die Präsensform für die erste Person Singular („ich“). Zum Vergleich: vives bedeutet „du lebst“, wie in der vorherigen Frage ¿Vives ...?. con ist eine Präposition und bedeutet „mit“. Das folgende Nomen bezeichnet die Person oder Sache, mit der jemand zusammenlebt oder sich befindet. Beispiel: Vivo con Ana. – „Ich lebe mit Ana.“ mi bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es bezeichnet den Besitzbezug zu yo („ich“). Die Form mi hat im Spanischen keinen Unterschied zwischen männlich und weiblich; im Plural lautet sie mis, zum Beispiel mis hijos – „meine Kinder“. hijo bedeutet „Sohn“. Die Grundform ist bereits Singular; der Plural lautet hijos. hijo ist ein männliches Nomen. Die feste deutsche Übersetzung sagt „Kind“, aber der spanische Ausdruck bezeichnet genauer einen Sohn. Zusammen ergeben Vivo + con + mi hijo den vollständigen Sinn: „Ich lebe mit meinem Sohn.“ Die Präpositionalgruppe con mi hijo gibt an, mit wem die sprechende Person lebt. Im Kontext beantwortet der Satz die Frage, ob die Person mit ihrer Familie lebt.

3. ¿También hay una mascota en casa?

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   También

   auch

   hay

   es gibt; vorhanden sein

   mascota

   Haustier

   casa

   Haus; Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt ein weiteres mögliches Element zu einer bereits bestehenden Situation hinzu. Es schließt das zuvor Gesagte nicht aus: Die Frage betrifft zusätzlich ein Haustier. Beispiel: También estudio español. – „Ich lerne auch Spanisch.“ hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. In der Gegenwartsform bleibt hay unabhängig davon gleich, ob ein einzelnes oder mehrere Dinge vorhanden sind: Hay un perro. – „Es gibt einen Hund.“ Hay dos perros. – „Es gibt zwei Hunde.“ Das ist hier keine Form von tener („haben“): hay stellt das Vorhandensein fest, während tenemos in der folgenden Kontextäußerung Besitz oder eine entsprechende Beziehung ausdrückt. mascota bedeutet „Haustier“ und ist ein feminines Substantiv. Der unbestimmte Artikel una passt in una mascota zu diesem grammatischen Geschlecht und zur Einzahl. Das Wort bezeichnet hier allgemein ein Haustier; die konkrete Tierart wird in dieser Frage noch nicht festgelegt. casa bedeutet „Haus“ und kann in en casa die feste Ortsangabe „zu Hause“ bilden. Die Präposition en zeigt dabei den Ort an; sie gehört in der Äußerung zur gesamten Ortsangabe, nicht zur Bedeutung von casa allein. Zusammen ergeben ¿También hay ...? („Gibt es außerdem ...?“), una mascota („ein Haustier“) und en casa („zu Hause“) die Frage ¿También hay una mascota en casa?. Ihre Bedeutung ist: „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Vorhandensein eines Haustiers zu Hause und nennt dabei keine bestimmte Tierart.

4. Tenemos un perro pequeño.

   Wir haben einen kleinen Hund.

   Tenemos

   wir haben

   perro

   Hund

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform von tener („haben“) für die 1. Person Plural: „wir haben“. Nützliche Vergleichsformen sind tengo = „ich habe“ und tienen = „sie haben“ oder „Sie haben“. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ perro bedeutet hier „Hund“. Das Substantiv steht im Singular. Der Plural ist perros; der bestimmte Plural lautet los perros. Mit dem unbestimmten Artikel heißt es un perro („ein Hund“), im Plural unos perros („einige Hunde“). pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt perro. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular und stimmt mit dem Substantiv überein. Die feminine Singularform ist pequeña, die maskuline Pluralform pequeños. Beispiel: una casa pequeña – „ein kleines Haus“; dos perros pequeños – „zwei kleine Hunde“. Zusammen bilden Tenemos + un perro pequeño die Aussage „Wir haben einen kleinen Hund.“ un perro führt einen nicht näher bestimmten Hund ein, und pequeño ergänzt seine Größe. Die Formulierung ist eine einfache, neutrale Aussage im Präsens.

5. ¿Cómo se llevan?

   Wie verstehen sie sich?

   Cómo

   wie

   se llevan

   sich verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Cómo steht hier mit Akzent als Fragewort und bedeutet „wie“: Es fragt nach der Art oder Weise, nicht nach einer Person oder Sache. Vergleiche die feste Frageform ¿Cómo ...? mit ¿Qué ...? („Was ...?“). Beispiel: ¿Cómo funciona? – „Wie funktioniert es?“ se llevan gehört zur Wendung llevarse und bedeutet hier „sich verstehen“ oder „miteinander auskommen“. Das Verb llevar kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „bringen“ bedeuten; in dieser reflexiven bzw. gegenseitigen Verwendung hat es eine andere Bedeutung. llevan ist die Präsensform der dritten Person Plural von llevar; das Subjekt wird im Spanischen oft nicht ausdrücklich genannt. se markiert hier die aufeinander bezogene Handlung der genannten oder aus dem Kontext erschließbaren Mehrzahl. Beispiel: Se llevan bien. – „Sie verstehen sich gut.“ Das zusätzliche bien macht die positive Art des Auskommens ausdrücklich; im festen Satz wird nur nach der Art ihres Verhältnisses gefragt. Zusammen ergibt ¿Cómo se llevan? wörtlich sinngemäß „Wie kommen sie miteinander aus?“ und natürlich auf Deutsch: „Wie verstehen sie sich?“

6. Juegan juntos todos los días.

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   Juegan

   spielen

   juntos

   zusammen

   todos

   alle

   días

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   Juegan ist hier die Präsensform von jugar („spielen“) für die dritte Person Plural. Das Subjekt ist also „sie“; die Form selbst legt nicht fest, auf welche Personen sich das Pronomen bezieht. Vergleich: juega = „er/sie spielt“, juegan = „sie spielen“. juntos bedeutet hier „zusammen“. Es ist ein Adjektiv und steht im Plural; die Endung -os ist die maskuline Pluralform. Bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe wäre die entsprechende Form juntas. Aus juntos allein lässt sich nicht ableiten, aus welchen Personen die Gruppe besteht. todos bedeutet in todos los días „jeden“ beziehungsweise wörtlich „alle“. Es ist die maskuline Pluralform von todo und stimmt mit días überein. Die feste Zeitangabe todos los días bedeutet „jeden Tag“. días ist der Plural von día („Tag“). Das Wort ist trotz seiner Endung auf -a maskulin: el día, los días. Im Ausdruck todos los días bezeichnet es eine tägliche Wiederholung. Zusammen ergibt Juegan juntos todos los días die Bedeutung „Sie spielen jeden Tag zusammen“: Juegan nennt die Handlung, juntos beschreibt das gemeinsame Tun, und todos los días gibt an, dass es täglich geschieht. Die Zeitangabe steht in diesem Satz nach der Beschreibung des gemeinsamen Spielens.