Ein Hemd anprobieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito una camisa nueva.

   Ich brauche ein neues Hemd.

   Necesito

   ich brauche

   camisa

   Hemd

   nueva

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar = „brauchen/benötigen“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist normalerweise nicht nötig. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ camisa bedeutet hier „Hemd“. Das Substantiv ist feminin: la camisa. Mit dem unbestimmten Artikel steht hier una camisa; una macht die Nominalgruppe unbestimmt, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Busco una camisa. – „Ich suche ein Hemd.“ nueva bedeutet hier „neu“. Die Form gehört zum Adjektiv nuevo und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf das feminine Singularwort camisa bezieht: una camisa nueva. Zum Maskulinum Singular wäre es beispielsweise un libro nuevo; im Femininum Plural lautet die Form nuevas. Zusammen ergeben Necesito + una camisa nueva die Aussage „Ich brauche ein neues Hemd.“ In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Substantiv und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein.

2. ¿Qué color busca?

   Welche Farbe suchen Sie?

   Qué

   welche

   color

   Farbe

   busca

   suchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent in einer direkten Frage und bedeutet zusammen mit dem folgenden Nomen „welche/welcher“. Vor einem Nomen fragt qué nach einer Auswahl oder Art: ¿Qué camisa necesitas? = „Welches Hemd brauchst du?“ Ohne Akzent ist que eine andere Form, zum Beispiel als verbindendes „dass“. color ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Farbe“. Der Plural ist colores: ¿Qué colores tiene? = „Welche Farben haben Sie?“ busca kommt vom Grundverb buscar („suchen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular. Hier passt sie zur höflichen Anrede mit usted, wie die Übersetzung zeigt: ¿Qué busca? = „Was suchen Sie?“ Bei vertrauter Anrede mit tú lautet die entsprechende Form buscas; busca kann außerdem für eine dritte Person Singular stehen. Zusammen ergibt ¿Qué color busca? die Frage „Welche Farbe suchen Sie?“ Das Fragewort fragt nach der Farbe, und busca bezeichnet die Suchhandlung der angesprochenen Person.

3. Algo azul, si tiene una.

   Etwas Blaues, wenn Sie eines haben.

   Algo

   etwas

   azul

   blau

   tiene

   haben

   una

   eines

   Ausführliche Erklärung

   Algo ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet noch nicht näher bestimmtes, nicht als einzelne Person bezeichnetes Material oder einen Gegenstand. Ein nützliches Muster ist algo + Adjektiv: algo interesante = „etwas Interessantes“. azul beschreibt in dieser Verbindung, was für etwas gemeint ist: etwas in blauer Farbe. Das Adjektiv steht nach algo; azul hat im Spanischen dieselbe Form für männlich und weiblich, während sich die Zahl hier auf die einzelne Sache bezieht. Beispiel: Quiero algo pequeño. – „Ich möchte etwas Kleines.“ tiene gehört zum Grundverb tener („haben“). Es ist Präsens, Indikativ, dritte Person Singular. Im gegebenen Zusammenhang ist das höfliche „Sie“ aus der festen Übersetzung und dem Kontext der Frage gestützt; die Form selbst kann ohne Kontext auch zu „er“ oder „sie“ gehören. Das Muster si tiene ... bedeutet hier „wenn Sie ... haben“. una ist hier ein substantivisch gebrauchtes unbestimmtes Element: „eines/eine“, also ein einzelnes passendes Stück, ohne das ausgelassene spanische Nomen zu wiederholen. Die Form ist feminin Singular und richtet sich grammatisch nach dem ausgelassenen spanischen Bezugswort; aus den vorliegenden Daten lässt sich dieses Nomen nicht eindeutig benennen. Das deutsche „eines“ legt die spanische grammatische Form nicht fest. Zusammen verbindet si („wenn“) die Bedingung mit dem Wunsch: Algo azul nennt, wonach gefragt wird, und si tiene una ergänzt „wenn Sie eines/eine haben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Etwas Blaues, wenn Sie eines haben.“

4. Aquí tiene una de su talla.

   Hier ist eines in Ihrer Größe.

   Aquí tiene

   Hier ist / Hier haben Sie

   una

   eines / eine

   talla

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Aquí tiene ist eine feste höfliche Präsentationsform: etwa „hier haben Sie“, hier passend „hier ist …“. tiene ist die Präsensform von tener für usted; außerhalb dieser Wendung kann sie je nach Kontext auch „hat“ bedeuten. Beispiel: Aquí tiene el formulario. – „Hier ist das Formular.“ una steht hier selbstständig und ersetzt ein ausgelassenes feminines Substantiv im Singular. Deshalb hat die spanische Form die feminine Form una; die feste Übersetzung gibt das gemeinte, nicht ausdrücklich benannte Stück mit „eines“ wieder. Hier wird nicht notwendigerweise eine Anzahl betont. Beispiel: Quiero una. – „Ich möchte eines/eine.“ Was genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. talla bedeutet bei Kleidung „Größe“ und ist ein feminines Substantiv: la talla. de su talla bedeutet idiomatisch „in Ihrer Größe“, wörtlich ungefähr „von Ihrer Größe“. su ist die unbetonte Possessivform der dritten Person sowie der höflichen Anrede mit usted; sie richtet sich in ihrer Form nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Hier bedeutet sie entsprechend „Ihrer“. Zusammen ergibt Aquí tiene una de su talla.: „Hier ist eines in Ihrer Größe.“ Die Wendung präsentiert der angesprochenen Person ein passendes, nicht ausdrücklich benanntes Stück.

5. ¿Puedo probármela?

   Kann ich es anprobieren?

   Puedo

   kann ich

   probármela

   es anprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). In der Frage ¿Puedo ...? bedeutet es hier „Kann ich ...?“. Der Infinitiv lautet poder; weitere nützliche Formen sind zum Beispiel puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“ oder höflich „Sie können“). probármela verbindet probar („probieren“) mit den angehängten Pronomen me und la. Bei Kleidung bedeutet probarse „etwas anprobieren“; me zeigt hier die Person an, die etwas anprobiert: „ich ... mich“. la ist das direkte Objektpronomen für ein feminines Singularobjekt und bezieht sich in diesem Zusammenhang auf das angebotene Kleidungsstück. Das Pronomen steht beim Infinitiv am Ende: probar + me + la → probármela. Der Akzent in probármela markiert die Aussprache des Infinitivs trotz der angehängten Pronomen. Zusammen ergeben ¿Puedo und probármela? die höfliche Frage „Kann ich es anprobieren?“. Das spanische la bewahrt dabei die feminine Form des gemeinten Gegenstands, während die deutsche Übersetzung mit „es“ ein sächliches Pronomen verwendet.

6. El probador está justo aquí.

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   probador

   Umkleidekabine

   está

   ist / befindet sich

   justo aquí

   genau hier

   Ausführliche Erklärung

   probador bezeichnet hier die Umkleidekabine. Das maskuline Substantiv steht mit el; die Endung -dor ist hier keine Aufforderung, sondern Teil des Substantivs. Ein nützliches Beispiel ist: El probador está al fondo. – „Die Umkleidekabine ist hinten.“ está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar und beschreibt hier den Ort eines einzelnen Gegenstands oder Orts: „ist / befindet sich“. Für einen vorübergehenden oder konkreten Standort verwendet man estar, nicht ser. Beispiel: La tienda está aquí. – „Das Geschäft ist hier.“ justo aquí verstärkt den Ort: justo bedeutet hier „genau“, und aquí bedeutet „hier“. Zusammen weist die Wendung auf eine Stelle unmittelbar beim Sprecher oder im aktuellen Zeigebereich hin. Beispiel: El libro está justo aquí. – „Das Buch ist genau hier.“ Zusammengesetzt bedeutet El probador está justo aquí: „Die Umkleidekabine ist genau hier drüben.“ El probador ist das lokalisierte Subjekt, está verbindet es mit seinem Standort, und justo aquí präzisiert diesen Standort. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Ortsangabe, etwa beim Zeigen auf die Umkleidekabine.

7. Me queda muy bien.

   Es passt wirklich gut.

   Me queda

   mir stehen / mir passen

   muy bien

   sehr gut

   Ausführliche Erklärung

   Me queda: Hier bedeutet quedar bei Kleidung oder anderen Dingen „passen“ beziehungsweise „stehen“. Das me bezeichnet die Person, der etwas passt; es ist ein unbetontes Objektpronomen. queda steht in der dritten Person Singular, weil sich die Verbform auf das passende Kleidungsstück oder den passenden Gegenstand bezieht, nicht auf me. Das Muster ist: me/te/le queda + Singulargegenstand; bei einem Pluralgegenstand steht entsprechend me quedan. Beispiel: La camisa me queda bien. – „Das Hemd passt mir gut.“ muy bien: bien bedeutet hier „gut“ im Sinn von passend oder vorteilhaft; muy verstärkt es zu „sehr gut“. Muy steht vor dem verstärkten Ausdruck. Beispiel: Estos zapatos me quedan muy bien. – „Diese Schuhe passen mir sehr gut.“ Bei einem Kleidungsstück kann die Aussage je nach Zusammenhang sowohl die Passform als auch das Aussehen betreffen. Zusammen ergibt Me queda muy bien. wörtlich sinngemäß: „Es passt mir sehr gut“ beziehungsweise „Es steht mir sehr gut.“ Das passende Kleidungsstück oder der Gegenstand ist im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; queda bleibt dennoch Singular, weil ein einzelner Gegenstand gemeint oder aus der Situation erschließbar ist. Die Formulierung ist eine natürliche kurze Aussage, etwa beim Anprobieren.

8. La camisa le queda bien.

   Das Hemd steht Ihnen gut.

   camisa

   Hemd

   le

   Ihnen

   queda

   steht

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   camisa bedeutet hier „Hemd“. Das Nomen ist feminin und steht im Singular. Mit dem bestimmten Artikel steht deshalb die Form la; dabei trägt auch die Bestimmtheit der Nominalgruppe zur Wahl des bestimmten Artikels bei. Ein nützliches Beispiel ist La camisa es blanca. – „Das Hemd ist weiß.“ le bezeichnet hier die Person, der das Kleidungsstück steht. In Verbindung mit quedar ist es ein indirektes Objekt. Die feste Übersetzung gibt diese Person als höfliches deutsches „Ihnen“ wieder. Die Form le selbst zeigt dabei nicht, ob diese Person männlich oder weiblich ist. queda ist die dritte Person Singular im Präsens von quedar. In diesem Gebrauch beschreibt quedarle bien nicht primär einen Ort, sondern dass etwas jemandem gut passt oder gut steht. Das Subjekt ist hier la camisa, deshalb steht das Verb im Singular. Ein wiederverwendbares Beispiel ist La chaqueta me queda bien. – „Die Jacke steht mir gut.“ bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie das Kleidungsstück der Person steht; es ist nicht das Adjektiv, das camisa näher bestimmt. Zusammen bedeutet La camisa le queda bien.: „Das Hemd steht Ihnen gut.“ Das Muster [Kleidungsstück] [indirektes Objekt] queda bien lässt sich mit anderen Kleidungsstücken wiederverwenden. Im vorherigen Satz erscheint dasselbe Verb in Me queda muy bien; dort bezeichnet me die Person, der etwas gut passt oder steht, und muy verstärkt bien zu „sehr gut“.