Schuhe anprobieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estos zapatos parecen cómodos.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   Estos

   diese

   zapatos

   Schuhe

   parecen

   scheinen; sehen aus

   cómodos

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Estos bedeutet hier „diese“ und steht vor einem männlichen Substantiv im Plural. Es stimmt mit zapatos in Geschlecht und Zahl überein. Zum Vergleich: este zapato = „dieser Schuh“, estos zapatos = „diese Schuhe“. zapatos ist der Plural von zapato („Schuh“). Das Wort ist männlich: el zapato, los zapatos. Der Plural wird hier durch -s gebildet. parecen ist die 3. Person Plural im Präsens von parecer („scheinen; wirken; aussehen“). Das Subjekt ist hier estos zapatos, deshalb steht das Verb im Plural. Das Muster parecer + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: La idea parece buena. = „Die Idee scheint gut zu sein.“ cómodos bedeutet „bequem“ und ist die männliche Pluralform von cómodo. Das Adjektiv passt sich an zapatos an: un zapato cómodo, unos zapatos cómodos; bei einem weiblichen Plural wäre beispielsweise unas sillas cómodas möglich. Zusammen ergeben die Teile: Estos zapatos = „Diese Schuhe“, parecen cómodos = „sehen bequem aus / scheinen bequem zu sein“. Der ganze Satz bedeutet: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“

2. Están hechos para largas caminatas.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   Están hechos

   sind gemacht

   para

   für

   largas

   lange

   caminatas

   Spaziergänge

   Ausführliche Erklärung

   Están hechos: están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. hechos ist die maskuline Pluralform von hecho, dem Partizip von hacer. In estar hecho para beschreibt die Verbindung, wofür etwas vorgesehen oder geeignet ist. Hier stimmt hechos mit dem aus dem Kontext erschlossenen Bezugswort zapatos überein; die Übereinstimmung richtet sich also nach dem Substantiv, nicht einfach nach dem Pronomen ellos. Vergleich: está hecho bei einem maskulinen Singular und están hechas bei einem femininen Plural. para: Diese Präposition bezeichnet hier den Zweck oder die vorgesehene Verwendung. Muster: estar hecho para + Substantiv oder estar hecho para + Infinitiv. Beispiel: Este bolso está hecho para viajar. – „Diese Tasche ist zum Reisen gemacht.“ largas: Das Adjektiv largo bedeutet hier „lang“. largas ist seine feminine Pluralform und stimmt mit caminatas überein: una caminata larga, unas caminatas largas. Eine nützliche Vergleichsreihe ist largo – más largo – el más largo („lang“ – „länger“ – „am längsten“). caminatas: caminata ist ein feminines Substantiv für einen Spaziergang oder eine Wanderung; caminatas ist der Plural. Hier bezeichnet es die langen Spaziergänge, für die die Schuhe gemacht sind. Beispiel: Hacemos una caminata larga. – „Wir machen einen langen Spaziergang.“ Zusammen bedeutet Están hechos para largas caminatas: „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich „sie“ auf die zuvor genannten Schuhe. para largas caminatas nennt den vorgesehenen Zweck; largas stimmt mit caminatas überein, und hechos mit zapatos.

3. ¿Puedo probármelos aquí?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   Puedo

   kann ich

   probármelos

   sie anprobieren

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet sie hier die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person: „Kann ich …?“ Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich eintreten?“ probármelos beruht auf probar („probieren“) und bedeutet in diesem Zusammenhang „sie anprobieren“. Beim Anprobieren von Kleidungsstücken wird probarse verwendet; me bezieht sich hier auf die sprechende Person, und los ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural. Die genaue Bezeichnung der Sachen wird im festen Satz nicht genannt. An den Infinitiv angehängte Pronomen werden zusammengeschrieben: probar + me + los → probármelos; der Akzent markiert dabei die betonte Aussprache. Beispiel: Quiero probármelos. – „Ich möchte sie anprobieren.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem für die Sprechsituation gemeinten Ort. Beispiel: ¿Puedo esperar aquí? – „Kann ich hier warten?“ Zusammen verbindet ¿Puedo die Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis mit probármelos („sie anprobieren“). aquí legt den Ort dieser Handlung fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich sie hier anprobieren?“

4. Use este banco mientras se los pone.

   Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.

   Use

   Benutzen Sie

   este

   diese(r)

   banco

   Bank; Sitzbank

   mientras

   während

   se los pone

   Sie ziehen sie an

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der bejahende Imperativ von usar für eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted. Auf Deutsch entspricht das „Benutzen Sie“. Beispiel: Use esta silla. – „Benutzen Sie diesen Stuhl.“ este ist die maskuline Singularform des Demonstrativs und stimmt mit banco überein: este banco – „diese Bank“. Die Form bezeichnet hier etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Bezug; sie ist kein Mengenwort. banco bedeutet hier „Bank“ beziehungsweise „Sitzbank“. Das maskuline Substantiv steht im Singular. Das passende bestimmte Demonstrativ ist zum Beispiel este banco; ein feminines Substantiv erhält dagegen eine Form wie esta in esta silla – „dieser Stuhl“. mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster A mientras B verbindet Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Escucha música mientras trabaja. – „Sie hört Musik, während sie arbeitet.“ se los pone gehört hier zu ponerse algo, also „sich etwas anziehen“ oder „etwas anlegen“. pone ist die Präsensform von poner in der dritten Person Singular; dieselbe Verbform steht auch bei usted. se ist das reflexive Pronomen, und los ist das direkte Objektpronomen im Maskulinum Plural. Es bezieht sich hier auf die anzuziehenden Dinge; die Übersetzung legt als Subjekt die angesprochene Person „Sie“ fest. Vergleich: Se pone la chaqueta. – „Sie zieht die Jacke an.“ Mit einem Pluralobjekt: Se los pone. – „Sie zieht sie an.“ Zusammen bedeutet Use este banco „Benutzen Sie diese Bank“, und mientras se los pone „während Sie sie anziehen“. Der ganze Satz lautet: „Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.“

5. Se sienten un poco pequeños.

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   Se sienten

   fühlen sich an

   un poco

   ein wenig

   pequeños

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Se sienten besteht hier aus se und sienten, der 3. Person Plural von sentir. In dieser Verwendung bedeutet sentirse „sich anfühlen“; se gehört zur verwendeten pronominalen Konstruktion. Sentir hat im Präsens einen Stammwechsel e → ie, außer bei nosotros und vosotros: siento, sientes, siente, sentimos, sentís, sienten. Die Pluralform zeigt, dass mehrere gemeinte Dinge beschrieben werden; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht als bestimmtes Nomen genannt. Beispiel: Estos zapatos se sienten cómodos. – „Diese Schuhe fühlen sich bequem an.“ Das Muster algo se siente + Adjektiv beschreibt, wie etwas empfunden wird. Un poco schwächt die folgende Eigenschaft ab und bedeutet „ein wenig“. Es bezeichnet hier keine genaue Zahl, sondern einen kleinen Grad. Pequeños ist die maskuline Pluralform des Adjektivs pequeño („klein“). Die Form passt grammatisch zu einem maskulinen Plural oder zu einer gemischten Mehrzahl; aus dem festen Satz allein lässt sich das konkrete Bezugswort nicht sicher bestimmen. Vergleichsformen sind más pequeño („kleiner“) und el más pequeño („der kleinste“); das Gegenwort ist grande („groß“). Beispiel: Estos zapatos son un poco pequeños. – „Diese Schuhe sind ein bisschen klein.“ Zusammen ergibt Se sienten un poco pequeños die Bedeutung: „Sie fühlen sich ein bisschen klein an.“ Se sienten beschreibt das Empfinden beim Tragen oder Ausprobieren, un poco begrenzt den Grad, und pequeños benennt die empfundene Eigenschaft der gemeinten Dinge.

6. Pruébese este par más grande.

   Probieren Sie dieses größere Paar an.

   Pruébese

   probieren Sie an

   este

   dieses

   par

   Paar

   más grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Pruébese ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: „Probieren Sie ... an“. Die Form gehört zu probarse („sich etwas anprobieren“). Bei dieser bejahten Aufforderung steht das Reflexivpronomen se angehängt; pruebe + se wird zu pruébese, und der Akzent markiert die betonte Aussprache. Se verweist hier auf die angesprochene Person, nicht auf das anprobierte Objekt. este bedeutet „dieses“ und steht im Maskulinum Singular. Es stimmt mit dem folgenden maskulinen Singularnomen par überein. Das Demonstrativ richtet sich hier also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens, nicht nach der angesprochenen Person. par bedeutet hier „Paar“, also zwei zusammengehörige Gegenstände. Es ist ein maskulines Substantiv: este par. Beispiel: Este par es cómodo. – „Dieses Paar ist bequem.“ más grande bedeutet „größer“. grande ist die Grundform; mit más wird die Vergleichsform gebildet. Das Adjektiv beschreibt hier par und steht danach: un par más grande – „ein größeres Paar“. Beispiel: Necesito un par más grande. – „Ich brauche ein größeres Paar.“ Zusammen ergibt Pruébese este par más grande. die höfliche Aufforderung: „Probieren Sie dieses größere Paar an.“ Pruébese gibt die Aufforderung an die anprobierende Person an; este par bezeichnet das Paar, und más grande vergleicht es mit einem kleineren beziehungsweise zuvor gemeinten Paar.

7. Este par se siente mejor.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Este

   dieses

   par

   Paar

   se siente

   fühlt sich an

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Este bedeutet hier „dieses“ und steht vor par. Als Demonstrativbegleiter stimmt es mit par in Genus und Zahl überein: este ist maskulin Singular. Zum Vergleich steht esta bei einem femininen Singularwort, etwa esta talla („diese Größe“). Der Demonstrativbegleiter verweist hier auf das gemeinte Paar; die Übersetzung bestätigt diese Lesart. par bedeutet hier „Paar“. Das Wort ist maskulin: el par; deshalb heißt es este par. Beispiel: Este par es cómodo. – „Dieses Paar ist bequem.“ se siente gehört zum Verb sentirse („sich fühlen“). siente ist hier die Präsensform der dritten Person Singular; se ist das Reflexivpronomen dieses Verbs. Zusammen beschreibt se siente den Zustand oder Eindruck des Paares. Beispiel: La tela se siente suave. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ mejor bedeutet hier „besser“ und stellt den Eindruck dieses Paares vergleichend einem anderen oder einem früheren Eindruck gegenüber. In se siente mejor wird mejor adverbial gebraucht: Es beschreibt, wie sich das Paar anfühlt. Als Adverb ist mejor die Vergleichsform zu bien („gut“); als Adjektiv kann mejor dagegen die Vergleichsform zu bueno („gut“) sein. Beispiel: Ahora me siento mejor. – „Jetzt fühle ich mich besser.“ Zusammen ergibt Este par se siente mejor.: „Dieses Paar fühlt sich besser an.“ Este par bezeichnet das, worauf sich die Aussage bezieht; se siente beschreibt seinen Eindruck, und mejor vergleicht diesen Eindruck. Die Formulierung eignet sich daher, beim Anprobieren auszudrücken, dass dieses Paar einen besseren Eindruck macht.

8. Esa talla le queda bien.

   Diese Größe passt Ihnen gut.

   Esa

   diese

   talla

   Größe

   le queda bien

   passt Ihnen gut

   Ausführliche Erklärung

   Esa bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Singularnomen. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen: ese für Maskulinum Singular, esas für Femininum Plural und esos für Maskulinum Plural. Beispiel: Esa camisa es nueva. – „Dieses Hemd ist neu.“ talla bedeutet „Größe“, besonders eine Kleidungs- oder Schuhgröße. Das feminine Nomen steht hier im Singular; der Artikel bzw. das Demonstrativpronomen muss dazu passen: la talla, esa talla. Beispiel: Necesito otra talla. – „Ich brauche eine andere Größe.“ le queda bien ist eine gebräuchliche Konstruktion für „passt jemandem gut“ oder „steht jemandem gut“. queda ist die Singularform von quedar, weil talla grammatisch das Subjekt ist; le bezeichnet die Person, für die die Größe passt. In der festen Übersetzung ist diese Person höflich mit „Ihnen“ wiedergegeben. Le selbst zeigt im Spanischen jedoch nicht, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Das Adverb bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Größe passt. Beispiel: Esta chaqueta le queda bien. – „Diese Jacke passt Ihnen gut.“ Zusammengenommen bedeutet Esa talla le queda bien. wörtlich sinngemäß: „Diese Größe passt Ihnen gut.“ Das Muster A alguien le queda bien algo kann man wiederverwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Größe oder ein Kleidungsstück einer Person gut passt oder steht. In diesem Satz ist esa talla das, was passt, und le bezeichnet die Person, der sie passt.