Frühstück für morgen einkaufen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué debemos comprar hoy?

   Was sollen wir heute kaufen?

   Qué

   was

   debemos

   sollen

   comprar

   kaufen

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort und bedeutet „was“. Es fragt nach einer Sache oder Handlung als Objekt. Ohne Akzent ist que meist eine Konjunktion oder ein Relativwort, zum Beispiel in Creo que viene („Ich glaube, dass er kommt“). Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debemos ist die Form von deber für nosotros („wir“). In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv comprar bezeichnet deber hier, was wir tun sollen beziehungsweise müssen: debemos comprar = „wir sollen/müssen kaufen“. Die Form trägt die Personen- und Numerusinformation; der Infinitiv bleibt unverändert. Vergleich: debo = „ich soll/muss“, deben = „sie sollen/müssen“ oder „Sie sollen/müssen“. comprar ist der Infinitiv „kaufen“. Nach deber steht der Infinitiv: deber + Infinitiv. Beispiel: Debemos preparar la comida. – „Wir sollen das Essen vorbereiten.“ Dabei wird nur deber konjugiert, während preparar im Infinitiv bleibt. hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ Zusammen ergibt ¿Qué debemos comprar hoy? die Frage „Was sollen wir heute kaufen?“: qué fragt nach dem Kaufgegenstand, debemos comprar drückt die gemeinsame Verpflichtung oder Planung von „wir“ aus, und hoy grenzt die Handlung zeitlich auf heute ein.

2. Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   Necesitamos

   wir brauchen

   cosas

   Sachen; Dinge

   para

   für

   desayuno

   Frühstück

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Necesitamos bedeutet hier „wir brauchen“. Die Form gehört zum Verb necesitar („brauchen“) und ist Präsens, 1. Person Plural: necesito = „ich brauche“, necesitamos = „wir brauchen“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. cosas bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Die Singularform ist cosa, die beobachtete Form cosas ist der Plural. Das Wort bezeichnet hier nicht näher bestimmte Gegenstände; der Satz legt nicht fest, welche Sachen gemeint sind. para leitet hier den Zweck oder die Bestimmung ein: para + Nominalgruppe kann „für …“ bedeuten. Es geht also um Sachen, die für etwas benötigt werden, nicht um eine Bewegung zu einem Ort. Beispiel: Necesito tiempo para estudiar. – „Ich brauche Zeit zum Lernen.“ desayuno bedeutet „Frühstück“. Die Singularform steht mit dem bestimmten Artikel el: el desayuno. Das Genus gehört zum Nomen selbst; desayuno ist maskulin. In der Verbindung mit para bezeichnet para el desayuno das, wofür die Sachen gebraucht werden: „für das Frühstück“. mañana bedeutet hier „morgen“. In el desayuno de mañana bestimmt de mañana das Frühstück zeitlich näher: „das Frühstück morgen“ beziehungsweise natürlicher „das morgige Frühstück“. mañana kann in anderen Zusammenhängen auch „Morgen“ als Tageszeit bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung die zeitliche Lesart „morgen“. Zusammengenommen verbindet Necesitamos die Aussage „wir brauchen“ mit cosas, also nicht näher bestimmten Sachen. para el desayuno de mañana gibt den Zweck und den Zeitpunkt an. Die Gesamtbedeutung ist: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“

3. Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Entonces

   Dann; also

   necesitamos

   wir brauchen

   pan

   Brot

   mantequilla

   Butter

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. Beispiel: Entonces, vamos. – „Dann gehen wir.“ necesitamos kommt von necesitar („brauchen, benötigen“). Die Form ist Präsens, 1. Person Plural: necesitamos = „wir brauchen“. Das Pronomen nosotros wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person und Zahl bereits erkennen lässt. Beispiel: Necesitamos agua. – „Wir brauchen Wasser.“ pan bedeutet hier „Brot“. Es ist ein maskulines Substantiv; als bestimmtes Substantiv steht zum Beispiel el pan. In dieser Aussage bezeichnet es Brot allgemein, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Compro pan. – „Ich kaufe Brot.“ mantequilla bedeutet „Butter“. Das Substantiv ist feminin; mit bestimmtem Artikel heißt es la mantequilla. Auch hier wird keine bestimmte Menge genannt. Beispiel: La mantequilla está en la mesa. – „Die Butter ist auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („dann/also“) + necesitamos („wir brauchen“) + pan y mantequilla („Brot und Butter“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann brauchen wir Brot und Butter.“

4. ¿También necesitamos yogur?

   Brauchen wir auch Joghurt?

   También

   auch

   necesitamos

   brauchen

   yogur

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt Joghurt zu etwas bereits Genanntem hinzu. Es schließt das Vorherige also ein: Die Frage betrifft nicht nur Brot und Butter, sondern zusätzlich Joghurt. Ein nützliches Muster ist también + Aussage, zum Beispiel: También quiero té. – „Ich möchte auch Tee.“ necesitamos ist die Präsensform der ersten Person Plural von necesitar („brauchen“): necesitamos = „wir brauchen“. Das Subjekt nosotros/nosotras ist in der Verbform mitenthalten und muss hier nicht ausdrücklich stehen. In diesem Satz bezeichnet die Form die Gegenwart; je nach Kontext kann dieselbe Form auch als Präteritumform verstanden werden, aber die feste Übersetzung stützt hier die Gegenwartslesart. Beispiel: Necesitamos agua. – „Wir brauchen Wasser.“ yogur ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Joghurt“. Hier steht es ohne Artikel, weil allgemein nach Joghurt als benötigtem Lebensmittel gefragt wird. Der Plural lautet yogures, wenn mehrere einzelne Sorten oder Portionen gemeint sind. Beispiel: Compramos yogur. – „Wir kaufen Joghurt.“ Zusammen bildet ¿También necesitamos yogur? eine Ja-nein-Frage: también markiert die zusätzliche Position, necesitamos trägt die Bedeutung „wir brauchen“, und yogur bezeichnet das, was zusätzlich gebraucht wird. Insgesamt heißt der Satz: „Brauchen wir auch Joghurt?“

5. Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Quiero

   ich möchte

   comerlo

   ihn essen

   mermelada

   Marmelade

   fresa

   Erdbeere

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Form von querer für die erste Person Singular im Präsens: „ich möchte“ oder „ich will“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt sie einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ comerlo besteht aus dem Infinitiv comer („essen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für ein männliches Objekt im Singular; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „ihn“ wieder. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Quiero leerlo. – „Ich möchte ihn lesen.“ Das Pronomen bezeichnet hier nicht automatisch das nächststehende Substantiv, sondern das im Kontext gemeinte Objekt. mermelada ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Marmelade“. Der bestimmte Artikel wäre la: la mermelada. Beispiel: La mermelada está dulce. – „Die Marmelade ist süß.“ fresa bedeutet „Erdbeere“. In de fresa bezeichnet es die Sorte oder den Geschmack der Marmelade, also „Erdbeer-“ beziehungsweise „mit Erdbeergeschmack“. Beispiel: Compré yogur de fresa. – „Ich habe Erdbeerjoghurt gekauft.“ Die Verbindung con mermelada de fresa bedeutet „mit Erdbeermarmelade“: con leitet die Begleitung oder Zugabe ein, und de fresa präzisiert, um welche Marmelade es geht. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Quiero („ich möchte“) + comerlo („ihn essen“) + con mermelada de fresa („mit Erdbeermarmelade“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.“

6. Entonces compramos yogur y mermelada.

   Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   Entonces

   dann

   compramos

   kaufen wir

   y

   und

   yogur

   Joghurt

   mermelada

   Marmelade

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt den Kauf als nächsten Schritt oder als Folge des vorher Gesagten dar. Es kann auch „also“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. compramos ist die Form von comprar („kaufen“) für wir. In diesem Satz ist sie Präsens: „wir kaufen“. Die Form ist zugleich mit der Präteritumsform identisch; nur der Kontext entscheidet dann zwischen „wir kaufen“ und „wir kauften“. Beispiel: Compramos pan cada lunes. – „Wir kaufen jeden Montag Brot.“ y verbindet gleichrangige Satzteile und bedeutet „und“. Vor einem Wort mit dem Laut /i/ wird y normalerweise zu e, zum Beispiel padre e hijo – „Vater und Sohn“. Vor yogur bleibt hier y unverändert. yogur ist das maskuline Substantiv für „Joghurt“. Mit bestimmtem Artikel heißt es el yogur, mit unbestimmtem Artikel un yogur. Beispiel: Quiero un yogur. – „Ich möchte einen Joghurt.“ mermelada ist das feminine Substantiv für „Marmelade“ oder „Konfitüre“. Mit bestimmtem Artikel heißt es la mermelada. Das Wort kann durch eine nähere Angabe spezifiziert werden, zum Beispiel mermelada de fresa – „Erdbeermarmelade“. Zusammen bilden compramos yogur y mermelada die Aussage „wir kaufen Joghurt und Marmelade“: compramos nennt die Handlung und den Handelnden „wir“, während yogur und mermelada die beiden gekauften Dinge sind. Mit Entonces wird daraus insgesamt: „Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.“