Nach Saft fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Disculpe

   Entschuldigung

   ¿dónde

   wo

   está

   ist; befindet sich

   el jugo

   der Saft

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie gehört zum Verb disculpar. Zum Vergleich: disculpa richtet sich gewöhnlich an eine einzelne Person mit tú, während disculpen an mehrere Personen mit ustedes gerichtet ist. ¿dónde bedeutet „wo“. Der Akzent markiert die Frageform. In einer Ortsfrage steht dónde typischerweise mit einem Verb: ¿Dónde está la estación? – „Wo ist der Bahnhof?“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sich befinden; sein“). Estar wird hier für den Ort verwendet, nicht ser. Die Singularform passt zu el jugo. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ el jugo bedeutet „der Saft“. Jugo ist ein männliches Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel ist daher el. Der Plural lautet los jugos („die Säfte“). Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Saftarten bezeichnen; hier ist die konkrete Saftbezeichnung gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Disculpe eröffnet höflich die Frage, ¿dónde fragt nach dem Ort, está bezeichnet den Aufenthaltsort, und el jugo nennt das Gesuchte. Die ganze Äußerung bedeutet: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Er ist in dieser Abteilung, neben den kalten Getränken.

   Está

   ist / befindet sich

   esta

   diese

   sección

   Abteilung

   junto a

   neben

   bebidas

   Getränke

   frías

   kalte

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die Form von estar für die 3. Person Singular im Präsens: „ist / befindet sich“. Sie beschreibt einen Ort oder Zustand, nicht dauerhaft ein Wesen oder eine Eigenschaft. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ esta bedeutet „diese“ und steht hier vor dem femininen Singular sección. Es ist der Demonstrativbegleiter ohne Akzent; está mit Akzent ist dagegen die Verbform von estar. Beispiel: esta mesa – „dieser Tisch“. sección ist ein feminines Substantiv: la sección, Plural las secciones. Zusammen mit en bezeichnet es den Ort: en esta sección – „in dieser Abteilung / in diesem Bereich“. junto a ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Das folgende Substantiv bezeichnet den Bezugspunkt: junto a la puerta – „neben der Tür“. bebidas ist der Plural von bebida („Getränk“). Der Pluralartikel las und das Adjektiv frías zeigen hier den femininen Plural. frías ist die feminine Pluralform von frío („kalt“); das -a richtet sich nach dem femininen Substantiv, das -s nach dem Plural. Beispiel: bebidas frías – „kalte Getränke“. Die Bausteine ergeben: Está en esta sección = „Er ist in dieser Abteilung“, und junto a las bebidas frías = „neben den kalten Getränken“. Zusammen lautet die Aussage: „Er ist in dieser Abteilung, neben den kalten Getränken.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich „er“ auf den gesuchten Saft.

3. ¿Qué recomienda?

   Was empfehlen Sie?

   ¿Qué

   was / welche(s)

   recomienda

   empfehlen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach einer Sache oder Auswahl; hier bedeutet es „was“. Der Akzent gehört zur Frageform. Vergleiche die nicht fragende Form que in einem Relativsatz, zum Beispiel: El libro que recomienda es nuevo. – „Das Buch, das Sie empfehlen, ist neu.“ recomienda gehört zum Verb recomendar („empfehlen“). Die Form ist Präsens und passt hier zu dem höflichen, nicht ausdrücklich genannten Subjekt usted: usted recomienda. Sie sieht genauso aus wie die dritte Person Singular für él oder ella; die Übersetzung „Sie“ und der Kontext bestimmen hier die Anrede. Beispiel: ¿Qué recomienda para beber? – „Was empfehlen Sie zu trinken?“ Zusammen ergibt ¿Qué recomienda? die direkte Frage „Was empfehlen Sie?“. Das Verb steht in der höflichen Sie-Form; ein empfohlenes Objekt wird in diesem kurzen Satz nicht ausdrücklich genannt.

4. Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.

   Este

   dieser

   jugo

   Saft

   tiene

   hat

   sabor

   Geschmack

   fresco

   frisch

   fácil

   leicht

   beber

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   Este steht hier als Demonstrativbegleiter bei jugo: este jugo bedeutet „dieser Saft“. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit jugo überein. Zum Vergleich: esta steht bei einem femininen Singularwort, zum Beispiel esta botella („diese Flasche“). Der konkrete Bezug auf den Saft wird durch den festen Satz eindeutig gemacht. jugo ist ein maskulines Substantiv für „Saft“. Sein Plural ist jugos. Beispiel: Los jugos están fríos. – „Die Säfte sind kalt.“ Tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“): tener – tiene. Hier ist das Subjekt este jugo, also „dieser Saft hat“. Beispiel: La botella tiene agua. – „Die Flasche hat Wasser.“ Sabor bedeutet „Geschmack“ und ist maskulin. Deshalb steht davor un sabor; un ist hier ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet sabores. Beispiel: Este té tiene un sabor suave. – „Dieser Tee hat einen milden Geschmack.“ Fresco beschreibt hier den Geschmack und stimmt mit dem maskulinen Singularwort sabor überein: un sabor fresco. Die feminine Singularform ist fresca, zum Beispiel in una bebida fresca („ein frisches Getränk“). Die Bedeutung hier ist „frisch“, nicht etwa „kühl“ als automatische Übersetzung in jedem Zusammenhang. Fácil bedeutet „leicht“ oder „einfach“. In es fácil de beber beschreibt es, dass das Trinken dieses Safts leicht ist. Die Form ist im Singular gleich für maskuline und feminine Bezugswörter; der Plural lautet fáciles. Beispiel: Es fácil de preparar. – „Es ist einfach zuzubereiten.“ Beber ist der Infinitiv „trinken“. Die Konstruktion fácil de + Infinitiv bedeutet „leicht zu …“: fácil de beber = „leicht zu trinken“. Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Ausführung leicht ist; er wird hier nicht nach einer Person konjugiert. Beispiel: Esta sopa es fácil de hacer. – „Diese Suppe ist einfach zuzubereiten.“ Zusammengesetzt heißt Este jugo tiene un sabor fresco: „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack“. Danach verbindet y den zweiten Prädikatsteil: es fácil de beber („er ist leicht zu trinken“). Das ausgesparte Subjekt des zweiten Teils bleibt derselbe Saft; insgesamt lautet die Aussage: „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.“

5. Entonces me llevo esa botella.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   Entonces

   dann

   me llevo

   nehme mit

   esa

   diese

   botella

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Äußerung als Folge aus dem vorherigen Zusammenhang dar. Es kann auch „also“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ gemeint. me llevo kommt vom Verb llevarse, „mitnehmen“ oder „mit sich nehmen“. llevo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens zu llevar; me gehört hier zur pronominalen Verbindung llevarse und zeigt an, dass die handelnde Person etwas für sich mitnimmt. Zum Vergleich: llevo kann je nach Zusammenhang auch einfach „ich trage“ oder „ich bringe“ bedeuten, während me llevo in diesem Satz das Mitnehmen ausdrückt. Beispiel: Me llevo el libro. – „Ich nehme das Buch mit.“ esa ist ein feminines Singular-Demonstrativwort. Es stimmt mit dem femininen Singularnomen botella überein; in der gegebenen Übersetzung bezeichnet es die Flasche als „diese“. Die Demonstrativreihe ist este/esta für „dieser/diese“, ese/esa für „dieser/diese beziehungsweise jener/jene“ je nach Kontext und aquel/aquella für „jener/jene“. Die konkrete räumliche oder gesprächsbezogene Entfernung lässt sich hier nicht zusätzlich festlegen. botella bedeutet „Flasche“. Das Nomen ist feminin; der Plural lautet botellas. Mit einem bestimmten Artikel heißt es zum Beispiel la botella – „die Flasche“. Zusammen ergibt me llevo esa botella: Die sprechende Person nimmt die durch esa näher bestimmte Flasche mit. Entonces setzt diese Handlung als „dann“ in eine Folge ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann nehme ich diese Flasche.“