Die kürzere Schlange an der Kasse wählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Necesitamos algo más?

   Brauchen wir noch etwas?

   Necesitamos

   wir brauchen

   algo

   etwas

   más

   noch / mehr

   Ausführliche Erklärung

   Necesitamos kommt von necesitar („brauchen, benötigen“). Die Form ist Präsens, 1. Person Plural: necesitamos = „wir brauchen“. Das Subjekt ist hier in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. Beispiel: Necesitamos tiempo. – „Wir brauchen Zeit.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Beispiel: ¿Necesitas algo? – „Brauchst du etwas?“ más bedeutet hier „noch“ beziehungsweise wörtlich „mehr“ und erweitert die Frage nach einer zusätzlichen Sache. Das akzentuierte más unterscheidet sich vom seltenen Bindewort mas („aber“). Beispiel: ¿Quieres más agua? – „Möchtest du noch mehr Wasser?“ Zusammen bildet ¿Necesitamos algo más? eine Frage mit der Struktur ¿[Verb in der Wir-Form] [unbestimmtes Pronomen] [más]? Sie fragt, ob wir zusätzlich noch etwas brauchen: „Brauchen wir noch etwas?“

2. Creo que eso es todo.

   Ich glaube, das ist alles.

   Creo

   ich glaube

   eso

   das

   todo

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Creo ist die 1. Person Singular Präsens von creer („glauben“): creo = „ich glaube“. Mit creer que ... leitet man eine eigene Einschätzung ein, zum Beispiel: Creo que es suficiente. – „Ich glaube, dass es ausreicht.“ eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es bezeichnet hier etwas bereits Gemeintes oder eine gesamte Situation, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines Nomens zu nennen. Das Pronomen selbst bedeutet in diesem Satz „das“; sein genauer Bezug wird durch den festen Kontext als bereits besprochener Inhalt gestützt. todo bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „die Gesamtheit“. Als selbstständig verwendete Form steht es hier im Maskulinum Singular; vergleichbare Formen richten sich, wenn sie sich auf ein Nomen beziehen, nach diesem: todo el trabajo – „die ganze Arbeit“, toda la tarea – „die ganze Aufgabe“. In eso es todo bezeichnet todo nicht eine einzelne Sache, sondern das vollständige noch Gemeinte. Zusammen verbindet Creo que die Einschätzung mit dem folgenden Inhalt. eso es todo sagt wörtlich sinngemäß „das ist alles“; es ist die 3. Person Singular von ser und verknüpft eso mit todo. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube, das ist alles.“

3. Entonces vamos a la caja.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   Entonces

   dann; also

   vamos

   wir gehen

   caja

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Äußerung mit dem Vorhergesagten. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ bedeuten. Beispiel: Entonces, empezamos. – „Dann fangen wir an.“ vamos ist die Form von ir („gehen“) für die erste Person Plural im Präsens: yo voy, tú vas, él/ella va, nosotros/nosotras vamos. Sie bezeichnet hier „wir gehen“. Beispiel: Vamos al mercado. – „Wir gehen zum Markt.“ Nicht verwechseln: In vamos a + Infinitiv kann vamos zusammen mit a eine bevorstehende Handlung ausdrücken, etwa Vamos a comer. – „Wir werden essen / Wir essen gleich.“ Hier folgt auf a aber kein Verb, sondern ein Ziel. caja ist ein feminines Substantiv. In der festen Übersetzung bezeichnet la caja die Kasse; das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Schachtel“ oder „Kasten“ bedeuten. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform an. Beispiel: La caja está abierta. – „Die Kasse ist geöffnet.“ Die Verbindung a la besteht aus der Präposition a („zu/nach“) und dem femininen Singularartikel la; Spanisch verschmilzt diese beiden Formen hier nicht. vamos a la caja bedeutet daher „wir gehen zur Kasse“. Zusammen mit Entonces ergibt sich die vollständige Aussage: „Dann gehen wir zur Kasse.“

4. La fila es larga.

   Die Schlange ist lang.

   La fila

   die Schlange

   es

   ist

   larga

   lang

   Ausführliche Erklärung

   La fila bedeutet hier „die Schlange“ beziehungsweise „die Warteschlange“. fila ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen, aber die feste Übersetzung und der Kontext zeigen hier die Bedeutung „Warteschlange“. es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular. Zusammen mit einem einzelnen Subjekt bezeichnet es hier dessen gegenwärtige Eigenschaft: „ist“. Ein nützliches Muster ist X es ... = „X ist ...“. larga bedeutet hier „lang“. Die Grundform des Adjektivs ist largo; larga ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Singular fila überein. Für ein maskulines Singularwort steht normalerweise largo, zum Beispiel: El camino es largo. – „Der Weg ist lang.“ Für einen Vergleich verwendet man más larga: La fila es más larga. – „Die Schlange ist länger.“ Zusammen ergeben La fila + es + larga die Aussage: „Die Schlange ist lang.“ Das Adjektiv beschreibt die Schlange als lang; die Aussage enthält keinen Vergleich mit einer anderen Schlange. Im anschließenden Kontext wird zwar eine kürzere Schlange erwähnt, aber die feste Äußerung selbst sagt nur, dass diese Schlange lang ist.

5. La fila de la caja de allí es más corta.

   Die Schlange an der Kasse dort ist kürzer.

   fila

   Schlange

   caja

   Kasse

   de allí

   dort

   es

   ist

   más corta

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen. Nützliches Muster: hacer fila = „sich anstellen / in einer Schlange stehen“. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ caja bedeutet hier „Kasse“. In la caja steht das feminine Substantiv mit dem Artikel la. Beispiel: La caja está allí. – „Die Kasse ist dort.“ de allí steht nach la caja und grenzt diese Kasse von anderen ab: la caja de allí bedeutet hier „die Kasse dort“. allí bezeichnet einen dortigen Ort; de allí ist in dieser Nominalgruppe keine Aussage darüber, dass sich etwas von dort wegbewegt. Beispiel: La fila de allí es corta. – „Die Schlange dort ist kurz.“ es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Die Form passt zu la fila, einem einzelnen Substantiv. ser wird hier für die beschreibende Aussage über die Schlange verwendet. más corta ist der Komparativ von corta: corta = „kurz“, más corta = „kürzer“. Das Adjektiv corta steht im Femininum Singular, weil es sich auf fila bezieht; más markiert den Vergleich. Die männliche Singularform wäre más corto, etwa in El camino es más corto. – „Der Weg ist kürzer.“ Für den Gegensatz kann man más larga („länger“) verwenden. Zusammen ergibt La fila de la caja de allí es más corta.: La fila ist „die Schlange“, de la caja de allí grenzt sie als die Schlange an der dortigen Kasse ein, und es más corta sagt, dass sie im Vergleich kürzer ist. Die feste Übersetzung lautet daher: „Die Schlange an der Kasse dort ist kürzer.“

6. Hagamos fila allí.

   Stellen wir uns dort an.

   Hagamos

   Lasst uns …

   fila

   Schlange; Reihe

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Hagamos ist die Form von hacer für die erste Person Plural im Präsenssubjunktiv. In diesem Satz wird sie als gemeinsame Aufforderung verwendet: „Lasst uns …“. Das schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Der Infinitiv hacer bedeutet „machen/tun“; hier gehört er zur festen Verbindung hacer fila. fila bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“ von Personen, die warten. Die Verbindung hacer fila bedeutet wörtlich etwa „eine Reihe bilden“ und wird idiomatisch mit „sich anstellen“ übersetzt. Sie ist nicht dasselbe wie la fila, die bereits bestehende Warteschlange: hacer fila beschreibt das Sich-Anstellen. Beispiel: Hacemos fila para entrar. – „Wir stellen uns an, um hineinzugehen.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an einem von der sprechenden Person bezeichneten oder aus dem Kontext erkennbaren Ort. Es wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Zum Vergleich bezeichnet aquí gewöhnlich „hier“. Zusammen ergibt Hagamos fila allí die gemeinsame Aufforderung „Stellen wir uns dort an.“ Hagamos trägt die Aufforderungsfunktion, fila gehört zur Verbindung hacer fila, und allí legt den Ort des Anstellens fest.