Mit Karte bezahlen und eine Einkaufstasche kaufen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He olvidado mi bolsa de la compra.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   He

   habe

   olvidado

   vergessen

   mi

   meine

   bolsa

   Tasche

   de la compra

   für den Einkauf

   Ausführliche Erklärung

   He ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von haber und dient als Hilfsverb: Die sprechende Person sagt „ich habe …“. Zusammen mit dem Partizip bildet es das spanische Perfekt. Beim Perfekt richtet sich he nicht nach bolsa, sondern nach der sprechenden Person. olvidado ist das Partizip von olvidar („vergessen“). Die Form he olvidado bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart: „ich habe vergessen“. Bei haber bleibt das Partizip in dieser Zeitform unverändert; es passt sich also nicht an bolsa an. Beispiel: He olvidado las llaves. – „Ich habe die Schlüssel vergessen.“ mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet hier „meine“. Er steht vor dem Nomen und zeigt Besitzbezug zur sprechenden Person. mi hat vor einem Singularnomen diese Form; vor einem Pluralnomen steht mis, zum Beispiel mis llaves – „meine Schlüssel“. bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das feminine Nomen steht im Singular, was am Artikel la in der folgenden Nominalgruppe sichtbar wird. Der Plural lautet bolsas. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ de la compra grenzt die Art oder den Zweck der Tasche ein: wörtlich etwa „für den Einkauf“ beziehungsweise „des Einkaufs“. de leitet hier eine nähere Bestimmung ein, und la compra ist die Nominalgruppe „der Einkauf“. Das ist keine Aussage über eine einzelne gekaufte Sache, sondern bezeichnet den Einkaufszweck der Tasche. Zusammen ergeben He olvidado („Ich habe vergessen“), mi bolsa („meine Tasche“) und de la compra („für den Einkauf“) den ganzen Satz: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. Puede comprar una bolsa aquí.

   Sie können hier eine Tasche kaufen.

   Puede

   kann; formell: Sie können

   comprar

   kaufen

   bolsa

   Tasche

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puede gehört zum Verb poder („können“). Es ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt hier zur höflichen Anrede usted: „Sie können“. In anderen Zusammenhängen kann dieselbe Form auch „er kann“ oder „sie kann“ bedeuten. Für die Mehrzahl ustedes steht pueden. Beispiel: Puedo comprar pan. – „Ich kann Brot kaufen.“ comprar ist der Infinitiv („kaufen“). Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: puede comprar bedeutet „Sie können kaufen“. Beispiel: Quiero comprar agua. – „Ich möchte Wasser kaufen.“ bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem an der femininen Form des unbestimmten Artikels: una bolsa; una bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Der bestimmte Artikel ist la bolsa. Je nach Zusatz kann bolsa beispielsweise eine Einkaufstasche oder eine andere Tasche bezeichnen. Beispiel: La bolsa es grande. – „Die Tasche ist groß.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Ein nützliches Gegenstück ist allí („dort“). Beispiel: Puedes esperar aquí. – „Du kannst hier warten.“ Zusammengesetzt ergibt Puede comprar una bolsa aquí.: „Sie können hier eine Tasche kaufen.“ Puede comprar drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis zum Kaufen aus, una bolsa bezeichnet das Kaufobjekt und aquí den Ort.

3. Una bolsa de la compra ayudaría.

   Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.

   bolsa

   Tasche

   de la compra

   zum Einkaufen

   ayudaría

   wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: la bolsa, Plural las bolsas. Es kann je nach Zusammenhang verschiedene Taschentypen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eine Einkaufstasche nahe. de la compra schränkt bolsa näher ein: wörtlich geht es um eine Tasche „für den Einkauf“. compra ist ein feminines Substantiv (la compra) und bedeutet „Einkauf“ oder „Einkaufen“. Das Muster de + Substantiv kann Zweck oder Bezug ausdrücken, zum Beispiel una bolsa de viaje = „eine Reisetasche“. ayudaría ist die dritte Person Singular des Konditionals von ayudar: ayudar – „helfen“, ayudaría – „würde helfen“. Die Form stimmt mit una bolsa überein; die Tasche wird als etwas behandelt, das helfen würde. In diesem Satz wird das Ergebnis idiomatisch als „wäre hilfreich“ wiedergegeben. Das Konditional macht die Aussage vorsichtig bzw. hypothetisch, ohne hier eine bestimmte Bedingung ausdrücklich zu nennen. Zusammen ergeben die Teile Una bolsa de la compra = „Eine Einkaufstasche“ und ayudaría = „würde helfen / wäre hilfreich“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.“

4. ¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo?

   Bezahlen Sie mit Karte oder bar?

   Va a

   wird …

   pagar

   bezahlen

   tarjeta

   Karte

   efectivo

   Bargeld

   Ausführliche Erklärung

   Va a: Die Verbindung ir a + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Va ist die dritte Person Singular von ir; in diesem Satz entspricht sie der durch die Übersetzung gestützten höflichen Anrede usted. Der Infinitiv nach a bleibt unverändert: va a pagar. pagar: Das Verb bedeutet hier „bezahlen“. Pagar ist der Infinitiv, also die Grundform; pago ist die Präsensform für „ich bezahle“. Beispiel: Quiero pagar. – „Ich möchte bezahlen.“ tarjeta: Das Substantiv bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet in con tarjeta das Zahlungsmittel. Es ist feminin, zum Beispiel in la tarjeta. Beispiel: Pago con tarjeta. – „Ich bezahle mit Karte.“ efectivo: In en efectivo bezeichnet diese Form die Zahlungsweise „bar“. Die feste Verbindung verwendet en, während con tarjeta mit con das Zahlungsmittel einführt. Beispiel: Pago en efectivo. – „Ich bezahle bar.“ Zusammengesetzt fragt ¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo?, ob die angesprochene Person mit Karte oder bar bezahlen wird beziehungsweise möchte. o verbindet die beiden angebotenen Zahlungsweisen. Die Gesamtbedeutung ist: „Bezahlen Sie mit Karte oder bar?“

5. Pago con tarjeta.

   Ich bezahle mit Karte.

   Pago

   ich bezahle

   tarjeta

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Pago bedeutet hier „ich bezahle“. Die Form gehört zum Verb pagar und ist Präsens, 1. Person Singular: yo pago, „ich bezahle“. Das Subjekt yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Pago la cuenta. – „Ich bezahle die Rechnung.“ tarjeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Karte“. Die Pluralform ist tarjetas; mit einem bestimmten Artikel heißt es zum Beispiel la tarjeta – „die Karte“. In con tarjeta bezeichnet tarjeta das Zahlungsmittel; der unbestimmte Artikel ist hier nicht erforderlich. Beispiel: Aceptamos tarjetas. – „Wir akzeptieren Karten.“ con ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. Zusammen mit tarjeta bildet sie con tarjeta, „mit Karte“. Die Präposition steht vor dem Substantiv und zeigt hier das Mittel an, mit dem bezahlt wird. Die Verbindung Pago con tarjeta. setzt sich daher aus der Verbform „ich bezahle“ und der Angabe des Zahlungsmittels „mit Karte“ zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bezahle mit Karte.“

6. ¿Necesita un recibo?

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   Necesita

   brauchen Sie

   recibo

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   Necesita ist hier die höfliche Anredeform von necesitar („brauchen“). Die Endung -a bezeichnet in dieser Form die 3. Person Singular oder die formelle Anrede usted; zusammen mit der festen Übersetzung ist hier usted gemeint. Zum Vergleich: necesitas heißt bei vertrauter Anrede „du brauchst“, necesitan bei pluralischer Anrede „Sie brauchen“ oder „sie brauchen“. Beispiel: ¿Necesita ayuda? – „Brauchen Sie Hilfe?“ recibo bedeutet hier „Kassenbon“ beziehungsweise „Quittung“. Das Wort steht im Singular; der vorangestellte unbestimmte Artikel un stimmt damit überein. recibo kann je nach Zusammenhang einen Zahlungsbeleg oder eine Quittung bezeichnen. Beispiel: Guardo el recibo. – „Ich bewahre den Kassenbon auf.“ Die vollständige Frage setzt sich aus ¿Necesita ...? („Brauchen Sie ...?“) und un recibo („einen Kassenbon“) zusammen. Das Fragezeichen und die Wortstellung machen daraus: „Brauchen Sie einen Kassenbon?“

7. Por favor, ponga el recibo en la bolsa.

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.

   Por favor

   bitte

   ponga

   legen Sie

   recibo

   Kassenbon

   bolsa

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die folgende Aufforderung höflich, verändert aber nicht deren grammatische Person. ponga bedeutet hier „legen Sie“. Die Grundform ist poner („legen“, „stellen“, „setzen“). Ponga ist der bejahte Imperativ für usted, also für eine einzelne angesprochene Person; diese Form passt zur deutschen Anrede „Sie“. Bei tú lautet die entsprechende Form pon. Beispiel: Ponga el libro aquí. – „Legen Sie das Buch hierhin.“ recibo bedeutet hier „Kassenbon“ oder „Quittung“. Das maskuline Substantiv steht nach dem Artikel el: el recibo. Beispiel: Guarde el recibo. – „Bewahren Sie den Kassenbon auf.“ bolsa bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. Das feminine Substantiv steht hier mit la: la bolsa. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile: Por favor + ponga + el recibo + en la bolsa = „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“ en bezeichnet hier den Zielort beziehungsweise den Ort, in den der Kassenbon gelegt werden soll.

8. Aquí están sus compras.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   Aquí

   hier

   están

   sind; befinden sich

   sus

   Ihre

   compras

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: Aquí está el recibo. – „Hier ist der Kassenbon.“ Bei einem Plural folgt Aquí están .... están ist die Form von estar für die dritte Person Plural im Präsens. Estar wird hier für das Sich-Befinden an einem Ort verwendet; zusammen mit compras ergibt sich „sind hier“. Beispiel: Los documentos están aquí. – „Die Dokumente sind hier.“ sus bedeutet in diesem Satz „Ihre“: Die Übersetzung legt die höfliche Anrede fest. Die Form selbst zeigt jedoch nicht, ob der Besitzer eine einzelne Person oder mehrere Personen sind; sie richtet sich nach dem besessenen Nomen in der Zahl. Vor dem Plural compras steht daher sus; vor einem Singular heißt es zum Beispiel su compra. compras bedeutet hier „Einkäufe“. Die Einzahl ist compra, die Mehrzahl compras. Das Wort bezeichnet hier die Einkäufe, die in der folgenden Äußerung mit dem femininen Pluralpronomen las wieder aufgenommen werden: Ahora puedo llevarlas. – „Ich kann sie jetzt tragen.“ Zusammen ergibt Aquí están sus compras. wörtlich die Ortsangabe „Hier“ plus „sind Ihre Einkäufe“: „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Die Wortstellung stellt die Einkäufe als das anwesende beziehungsweise vorliegende Subjekt dar; están stimmt mit dem Plural compras überein.

9. Ahora puedo llevarlas.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   Ahora

   jetzt

   puedo

   ich kann

   llevarlas

   sie tragen

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe. Es kann flexibel stehen, zum Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ Puedo ist die Form von poder („können“) für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo. Das unregelmäßige Muster lautet im Präsens unter anderem puedo, puedes, puede; die Form puedo zeigt also „ich kann“. Danach steht der Infinitiv: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Llevarlas verbindet den Infinitiv llevar („tragen“) mit dem direkten Objektpronomen las. Llevar bezeichnet hier das Tragen der bereits erwähnten Einkäufe. Las ist feminin Plural und passt zu diesem Pluralobjekt; bei einem maskulinen Pluralobjekt stünde zum Beispiel los: Puedo llevarlos. – „Ich kann sie tragen.“ Beim Infinitiv wird das Pronomen direkt angehängt: llevar + las → llevarlas. Das Pronomen bezeichnet hier die Einkäufe, ohne dass ein zusätzlicher Referent festgelegt werden muss. Zusammen ergibt Ahora puedo llevarlas. die Bedeutung „Ich kann sie jetzt tragen.“ Das Muster Ahora puedo + Infinitiv bedeutet „Jetzt kann ich …“; llevarlas ergänzt, was getragen werden kann. Die Zeitangabe ahora, die Fähigkeit oder Möglichkeit mit puedo und die Handlung mit llevarlas bilden gemeinsam den vollständigen Satz.