Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El autobús está aquí.

   Der Bus ist da.

   autobús

   Bus

   está

   ist / befindet sich

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   autobús bezeichnet hier einen Bus. Das Substantiv ist maskulin: el autobús; der bestimmte Artikel el zeigt hier ein bestimmtes, im Kontext gemeintes Fahrzeug an. Der Plural lautet autobuses. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens: él/ella/usted está. Estar verwendet man unter anderem für einen Ort oder einen vorübergehenden Zustand. Zum Vergleich steht ser typischerweise für Identität oder dauerhafte Einordnung: El autobús está aquí bedeutet, dass sich der Bus hier befindet; El autobús es grande beschreibt dagegen eine Eigenschaft des Busses. aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an einem Ort beim Sprecher oder am hervorgehobenen Bezugspunkt. Das Gegenüber allí bedeutet „dort“. Zusammen ergeben die Teile El autobús + está + aquí den vollständigen Aussagesatz: „Der Bus ist hier.“ Die spanische Wortstellung stellt zuerst das bestimmte Subjekt, dann die Ortsform von estar und anschließend den Ort dar.

2. ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Glaubst du, dass dies der richtige Bus ist?

   Crees

   glaubst du

   este

   dies hier

   autobús

   Bus

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Crees ist die Präsensform von creer („glauben“) für tú: creer → crees. In der Frage bedeutet es „glaubst du?“. Das Muster ¿Crees que ...? leitet die Frage „Glaubst du, dass ...?“ ein. Beispiel: ¿Crees que llega hoy? – „Glaubst du, dass er heute ankommt?“ este ist hier ein maskulines Demonstrativpronomen im Singular und bedeutet „dies hier“ beziehungsweise „dieser hier“, ohne ein folgendes Nomen zu begleiten. Seine grammatische Form ist maskulin Singular; der konkrete gemeinte Gegenstand wird durch die vorliegenden Daten nicht näher benannt. Zum Vergleich steht esta als feminine Singularform, etwa in Esta es la calle correcta. – „Das hier ist die richtige Straße.“ autobús bedeutet „Bus“ oder „Omnibus“. Das Wort ist maskulin; el autobús bedeutet „der Bus“. Der Akzent in autobús gehört zur Schreibweise des Wortes. Beispiel: El autobús llega tarde. – „Der Bus kommt spät.“ correcto ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „der richtige“. Es steht im maskulinen Singular und stimmt mit autobús überein. Die Grundform ist correcto; die feminine Singularform ist correcta, zum Beispiel in la respuesta correcta – „die richtige Antwort“. Zusammen bilden este und es die Aussage „dies hier ist“. Danach bezeichnet el autobús correcto den richtigen Bus; el und autobús stehen dabei als Nominalgruppe zusammen, und correcto beschreibt den Bus. Das vollständige Muster ¿Crees que este es el autobús correcto? ergibt daher: „Glaubst du, dass dies der richtige Bus ist?“

3. Preguntemos al conductor antes de subir.

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   Preguntemos

   Fragen wir; lass uns fragen

   conductor

   Fahrer

   antes de

   bevor; vor dem

   subir

   einsteigen; hinaufgehen

   Ausführliche Erklärung

   Preguntemos ist hier die bejahende Aufforderungsform für die 1. Person Plural: „Fragen wir …“ beziehungsweise „Lass uns … fragen“. Sie schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Das Verb heißt im Grundform preguntar; nützliche Formen sind etwa pregunto („ich frage“) und preguntamos („wir fragen“). Als Aufforderung trägt preguntemos jedoch den Vorschlag oder die Handlungsaufforderung „Lass uns fragen“. conductor bedeutet hier „Fahrer“, genauer die Person, die den Bus fährt. Der bestimmte Artikel in al conductor setzt sich aus a + el zusammen; a markiert hier die angesprochene Zielperson der Frage. Das Nomen lautet im Femininum conductora; der Plural von conductor ist conductores. antes de leitet eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt ein. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de subir = „bevor wir einsteigen“ beziehungsweise wörtlich „vor dem Einsteigen“. Vor einem Nomen kann dieselbe Verbindung mit Artikel stehen, etwa antes del viaje = „vor der Reise“. subir ist der Infinitiv „hinaufgehen“ oder, wie hier im Zusammenhang mit einem Bus, „einsteigen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. In antes de subir wird das handelnde Subjekt aus dem Zusammenhang verstanden: Es geht um das Einsteigen der Gruppe, die mit Preguntemos zum gemeinsamen Handeln aufgefordert wird. Zusammen ergibt Preguntemos al conductor die Aufforderung „Fragen wir den Fahrer“. antes de subir fügt hinzu, dass diese Frage zeitlich vor dem Einsteigen gestellt werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.“

4. Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Disculpe

   Entschuldigen Sie

   este

   dieser

   autobús

   Bus

   va

   fährt

   la estación

   der Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede an genau eine angesprochene Person. Die Form ist der bejahende Imperativ von disculpar für usted (formell-höflich, Singular). Zum Vergleich: disculpa richtet sich an tú, disculpen an ustedes. este bedeutet hier „dieser“ und steht bei autobús. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativs und stimmt mit diesem Nomen überein. Beispiel: esta estación = „diese Station“; bei estación wird die feminine Form esta verwendet. autobús bezeichnet einen Bus. Das Wort ist maskulin; der Plural lautet autobuses. Im Satz ist es der Bus, nach dessen Fahrziel gefragt wird. va ist die 3. Person Singular Präsens von ir („gehen/fahren“). Bei einem Verkehrsmittel bezeichnet ir hier, welche Strecke es fährt bzw. welches Ziel es hat. Beispiel: El tren va a Madrid. – „Der Zug fährt nach Madrid.“ la estación bedeutet „der Bahnhof“. estación ist ein feminines Nomen im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural ist las estaciones. Zusammen ergibt este autobús „dieser Bus“. In va a la estación zeigt a das Ziel an: Der Bus fährt zum Bahnhof. Die Frage ¿este autobús va a la estación? fragt also, ob dieser Bus zum Bahnhof fährt. Zusammen mit Disculpe ist die vollständige Äußerung eine höfliche Frage an eine einzelne Person: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. La estación es la última parada.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   estación

   Bahnhof; Station

   es

   ist

   última

   letzte

   parada

   Haltestelle; Halt

   Ausführliche Erklärung

   estación bedeutet hier „Bahnhof“ und bezeichnet den Ort, zu dem der Bus fährt. Das Wort kann je nach Kontext auch „Station“ bedeuten. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel als la. es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens: „ist“. Mit ser wird hier eine Identifizierung oder Gleichsetzung ausgedrückt. Beispiel: La estación es grande. – „Der Bahnhof ist groß.“ última bedeutet hier „letzte“. Die Grundform des Adjektivs ist último; última ist die feminine Singularform und stimmt mit parada überein. Zum Vergleich: el último autobús – „der letzte Bus“, aber la última parada – „die letzte Haltestelle“. parada bedeutet hier „Haltestelle“ beziehungsweise ein Halt auf der Busstrecke. Das Wort steht im Femininum Singular, daher la parada. Beispiel: Esta es la próxima parada. – „Das ist die nächste Haltestelle.“ Zusammengesetzt ergeben La estación („Der Bahnhof“), es („ist“), la última („die letzte“) und parada („Haltestelle“) den Satz: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“ Das Muster A es la última B kann man wiederverwenden, wenn A als der letzte Ort oder Punkt einer solchen Reihe bezeichnet wird.

6. Entonces, este es el autobús correcto.

   Dann ist das der richtige Bus.

   Entonces

   dann

   este

   dieser hier

   es

   ist

   autobús

   Bus

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Gedankengang. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „daher“ heißen. Beispiel: Entonces, vamos. – „Dann gehen wir.“ este bedeutet „dieser hier“. Es ist ein Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular und stimmt hier mit dem gemeinten Bus überein. Die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als der Bus bestimmt. Zum Vergleich: esta steht bei einem femininen Singularwort, estos und estas bei Pluralformen. Beispiel: Este es mi libro. – „Das hier ist mein Buch.“ es ist die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“): ser – es. Mit ser wird hier festgelegt, was etwas ist beziehungsweise welches Objekt als das richtige identifiziert wird. Beispiel: Es el autobús. – „Es ist der Bus.“ autobús bedeutet „Bus“. Das Substantiv ist maskulin: el autobús; der Plural lautet los autobuses. Der Akzent bleibt im Singular sichtbar, während der Plural autobuses geschrieben wird. Beispiel: El autobús llega. – „Der Bus kommt an.“ correcto bedeutet hier „richtig“ oder „der richtige“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf autobús bezieht: el autobús correcto. Die feminine Singularform ist correcta, die Pluralformen sind correctos und correctas; das Gegenwort ist incorrecto beziehungsweise incorrecta. Beispiel: La respuesta es correcta. – „Die Antwort ist richtig.“ Zusammen ergibt este es el autobús correcto wörtlich „dieser hier ist der richtige Bus“. Mit Entonces davor lautet die ganze Aussage: „Dann ist das der richtige Bus.“ Die Struktur Este es ... ist wiederverwendbar, um etwas zu identifizieren: Este es el lugar correcto. – „Das hier ist der richtige Ort.“

7. Subamos y vayamos más adentro.

   Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.

   Subamos

   Steigen wir ein

   vayamos

   gehen wir

   más adentro

   weiter nach hinten

   Ausführliche Erklärung

   Subamos ist hier die Aufforderung an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person: „Steigen wir ein/steigen wir hinauf“. Die Form gehört zu subir („steigen, hinaufgehen; einsteigen“). Im Kontext des Busses ist „einsteigen“ die passende Bedeutung. Das Suffix -amos markiert hier die Wir-Aufforderung; es ist keine Aussage darüber, dass die Handlung bereits stattfindet. Zum Vergleich: Sube bedeutet als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person „Steig ein/steig hinauf“. vayamos bedeutet hier „gehen wir“. Es ist die Wir-Aufforderungsform von ir („gehen, fahren“), einem unregelmäßigen Verb: ir → vayamos. Das Verb ir steht hier nach Subamos und nennt die nächste gemeinsame Handlung. Beispiel: Vayamos juntos. – „Gehen wir gemeinsam.“ más adentro bedeutet „weiter nach hinten“ beziehungsweise wörtlich „weiter hinein“. Más verstärkt den Vergleich („mehr/weiter“), während adentro eine Bewegung oder Position weiter im Inneren bezeichnet. Zusammen kann die Wendung je nach Raum „weiter hinein“ oder, wie hier im Bus, „weiter nach hinten“ bedeuten. Beispiel: Pasa más adentro. – „Geh weiter hinein.“ Zusammen ergibt Subamos y vayamos más adentro: Subamos fordert zum gemeinsamen Einsteigen auf, y verbindet diese Handlung mit vayamos, und más adentro gibt für das Gehen die Richtung zum weiter innen beziehungsweise hinten liegenden Bereich an. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.“

8. Me pondré cerca del centro.

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   pondré

   werde stellen

   cerca de

   in der Nähe von

   centro

   Mitte; Zentrum

   Ausführliche Erklärung

   pondré gehört zum Verb poner („stellen“, je nach Zusammenhang auch „setzen/legen“). Die Form ist die 1. Person Singular im Futur: pondré = „ich werde stellen“. Das Futur hat hier den unregelmäßigen Stamm pondr-, nicht den regelmäßigen Stamm poner-. Zusammen mit dem vorangestellten reflexiven Pronomen me bedeutet me pondré hier „ich werde mich stellen“. Beispiel: Me pondré aquí. – „Ich werde mich hier hinstellen.“ cerca de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Das folgende de leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: El hotel está cerca de la estación. – „Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs.“ centro ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Mitte“ beziehungsweise „Zentrum“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el centro. Beispiel: Vivo en el centro. – „Ich wohne im Zentrum.“ Zusammen ergibt Me pondré cerca del centro die Bedeutung „Ich werde mich in die Nähe der Mitte stellen“ beziehungsweise natürlicher „Ich werde mich nahe dem Zentrum hinstellen“. del ist die Zusammenziehung von de und el: cerca del centro = „in der Nähe des Zentrums“. Die Form pondré zeigt dabei die zukünftige Handlung der ersten Person Singular; me macht deutlich, dass die handelnde Person sich selbst positioniert.