Schnell zum Bahnsteig | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La calle está muy llena hoy.

   Die Straße ist heute wirklich voll.

   calle

   Straße

   está

   ist

   muy

   sehr

   llena

   voll

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   calle bedeutet hier „Straße“. Das Substantiv ist feminin: la calle. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv llena stimmen damit überein. Nützliche Form: una calle = „eine Straße“. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. Mit estar beschreibt man hier einen aktuellen oder vorübergehenden Zustand: La calle está llena = „Die Straße ist voll“. Das Verb ser wird dagegen typischerweise für Identität oder eher dauerhafte Eigenschaften verwendet. muy verstärkt das folgende Adjektiv: muy llena = „sehr voll“. Es bleibt unverändert. Zum Vergleich steht muy gewöhnlich direkt vor dem verstärkten Adjektiv, etwa muy grande = „sehr groß“. llena ist die feminine Singularform des Adjektivs lleno („voll“). Die Form richtet sich nach calle: la calle está llena. Bei einem maskulinen Singularwort heißt es zum Beispiel el autobús está lleno = „Der Bus ist voll“. llena bezeichnet hier den Zustand der Straße; es bedeutet nicht allein „gefüllt“ in einem anderen möglichen Zusammenhang. hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Als Zeitangabe steht es hier am Ende: Está llena hoy = „Sie ist heute voll“. Zusammen ergeben La calle está muy llena und hoy die Aussage: „Die Straße ist heute wirklich sehr voll.“ Das feste deutsche wirklich gibt die Verstärkung im Kontext natürlich wieder; wörtlich entspricht muy „sehr“. Der folgende Kontext nennt als passenden zeitlichen Zusammenhang, dass die Stoßzeit begonnen hat.

2. La hora punta ha empezado.

   Die Stoßzeit hat angefangen.

   hora punta

   Stoßzeit

   ha empezado

   hat angefangen

   Ausführliche Erklärung

   hora punta bezeichnet hier die Stoßzeit, also die Zeit mit besonders viel Verkehr oder Andrang. hora ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der Artikel la. In dieser festen Verbindung bedeutet punta nicht einfach eine räumliche Spitze, sondern kennzeichnet die Spitzenzeit. Beispiel: En la hora punta hay mucha gente. – „In der Stoßzeit sind viele Menschen da.“ ha empezado kommt vom Verb empezar („anfangen, beginnen“). Die Form besteht aus ha, der dritten Person Singular von haber, und dem Partizip empezado: ha empezado = „hat angefangen“. Das spanische Perfekt mit haber beschreibt hier einen begonnenen Vorgang mit Bezug zur Gegenwart. Das Partizip verändert sich in dieser Verbform nicht nach dem Geschlecht des Subjekts. Beispiel: La película ha empezado. – „Der Film hat angefangen.“ Zusammen ergeben La hora punta und ha empezado den vollständigen Satz: „Die Stoßzeit hat angefangen.“ Das Subjekt ist la hora punta; die Verbgruppe sagt, dass dieser Zeitraum begonnen hat.

3. ¿Todavía podemos coger el próximo tren?

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   Todavía

   noch

   podemos

   wir können

   coger

   nehmen; hier: erreichen

   próximo

   nächste(r/s)

   tren

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und markiert, dass die Möglichkeit bis jetzt weiterhin besteht. Beispiel: ¿Todavía estás aquí? – „Bist du noch hier?“ podemos ist die Form von poder im Präsens für die erste Person Plural: „wir können“. In dieser Frage bezeichnet podemos zusammen mit dem Infinitiv eine gegenwärtige Möglichkeit bzw. Machbarkeit. Beispiel: ¿Podemos entrar? – „Können wir hineingehen?“ coger steht im Infinitiv und bedeutet hier mit einem Verkehrsmittel „nehmen“ oder „erwischen“. Die feste Verbindung coger el tren heißt „den Zug nehmen“ beziehungsweise im gegebenen zeitlichen Zusammenhang „den Zug noch schaffen“. Das Verb coger bleibt nach podemos im Infinitiv: podemos coger. Beispiel: Tenemos que coger el autobús. – „Wir müssen den Bus nehmen.“ próximo ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nächste“. Es steht hier vor tren und ist maskulin Singular, weil es sich an das maskuline Singularnomen tren angleicht. Die feminine Form ist próxima, zum Beispiel in la próxima estación – „die nächste Station“. Die Pluralformen sind próximos und próximas. tren ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Zug“. Mit dem bestimmten Artikel el bezeichnet el tren den gemeinten Zug. Beispiel: El tren sale pronto. – „Der Zug fährt bald ab.“ Zusammen ergibt ¿Todavía podemos coger el próximo tren? wörtlich etwa „Können wir noch den nächsten Zug nehmen?“ Todavía bezieht sich dabei auf die weiterhin bestehende Möglichkeit, podemos coger fragt nach der Machbarkeit, und el próximo tren bezeichnet den nächsten Zug. Die feste Übersetzung „Schaffen wir noch den nächsten Zug?“ gibt diese zeitliche Bedeutung im Deutschen natürlich wieder.

4. Deberíamos lograrlo. La estación está justo ahí delante.

   Das sollten wir schaffen. Die Station ist gleich da vorne.

   Deberíamos

   wir sollten

   lograrlo

   es schaffen

   estación

   Station

   está

   ist / befindet sich

   justo ahí delante

   genau da vorne

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural des Konditionals von deber. Hier bedeutet es „wir sollten“ und formuliert eine Empfehlung: Deberíamos salir = „Wir sollten losgehen“. Die Verbform kennzeichnet bereits die 1. Person Plural; ein ausdrückliches nosotros ist daher normalerweise nicht nötig. lograrlo verbindet den Infinitiv lograr („schaffen, erreichen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“, hier entsprechend „das“). Lograr bezeichnet hier das erfolgreiche Erreichen eines Ziels: Podemos lograrlo = „Wir können es schaffen“. Bei einem weiblichen singulären Bezugswort steht als direktes Objektpronomen la, zum Beispiel lograr la meta → lograrla („das Ziel erreichen“). Im festen Satz ist der genaue Referent von lo nicht näher bezeichnet; die Übersetzung stützt die Bedeutung „das“. estación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Station“. Das Genus zeigt sich zum Beispiel am Artikel in la estación; das Substantiv selbst verändert sich dadurch nicht. Eine häufige Verbindung ist la estación de tren = „der Bahnhof“. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein, sich befinden“). Estar verwendet man unter anderem für einen Ort: La entrada está aquí = „Der Eingang ist hier“. Die Form está passt in Person und Zahl zum singulären Subjekt la estación. justo ahí delante ist eine räumliche Angabe und bedeutet „genau da vorne“. Justo verstärkt die Genauigkeit, ahí verweist auf einen Ort dort, und delante bedeutet „vorne“ beziehungsweise „davor“. Als wiederverwendbares Muster kann man einen Ort mit estar angeben: El museo está justo ahí delante = „Das Museum ist genau da vorne“. Zusammengesetzt bedeutet Deberíamos lograrlo: „Das sollten wir schaffen.“ Danach ist La estación das Subjekt, und está justo ahí delante lokalisiert diese Station genau dort vorne. Die ganze Äußerung lautet: „Das sollten wir schaffen. Die Station ist gleich da vorne.“

5. Ahora puedo ver la entrada.

   Jetzt kann ich den Eingang sehen.

   Ahora

   jetzt

   puedo

   ich kann

   ver

   sehen

   entrada

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo = „ich kann“. Sie drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Danach steht bei poder der Infinitiv: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv; puedo ver bedeutet daher „ich kann sehen“. Das Verb ver hat im Präsens außerdem die unregelmäßige Form veo für „ich sehe“: Veo la entrada. – „Ich sehe den Eingang.“ entrada ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bedeutet es „Eingang“; je nach Zusammenhang kann es auch „Eintrittskarte“ oder „Eintritt“ bedeuten. Der bestimmte Artikel passt dazu: la entrada. Beispiel: La entrada está aquí. – „Der Eingang ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile Ahora + puedo ver + la entrada die Aussage: „Jetzt kann ich den Eingang sehen.“ Ahora legt den Zeitpunkt fest, puedo ver verbindet Können oder Möglichkeit mit der Wahrnehmung, und la entrada bezeichnet das Gesehene. Die anschließende Ortsangabe im Kontext macht den Bezug zum Eingang bei der Station plausibel, ohne die grammatische Struktur des Satzes zu verändern.

6. Vamos directamente al andén.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Vamos

   Gehen wir

   directamente

   direkt

   andén

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Vamos bedeutet hier „Gehen wir“ und ist die Form der ersten Person Plural von ir („gehen“). In diesem Kontext dient vamos als Aufforderung, etwas gemeinsam zu tun: Vamos al mercado. – „Gehen wir zum Markt.“ Die Form kann je nach Kontext auch einfach „wir gehen“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung die Aufforderungsbedeutung. directamente ist ein Adverb und bedeutet „direkt“ beziehungsweise „ohne Umweg“. Es beschreibt hier, wie wir zum Ziel gehen. Das Adjektiv directo („direkt“) steht in der Grundform; directamente ist die dazugehörige Adverbform. Beispiel: Ve directamente a casa. – „Geh direkt nach Hause.“ andén bedeutet hier „Bahnsteig“. Das Wort ist maskulin: el andén. Der Akzent auf dem é gehört zur korrekten Schreibung und kennzeichnet die Betonung. Beispiel: El tren está en el andén. – „Der Zug ist am Bahnsteig.“ al ist die feste Zusammenziehung von a („zu/nach“) und el („der/das“ bei einem maskulinen Singularwort): a + el = al. Deshalb steht vor andén nicht a el, sondern al. Zusammen mit andén bildet al andén die Zielangabe „zum Bahnsteig“. Die Teile ergeben: Vamos („Gehen wir“) + directamente („direkt“) + al andén („zum Bahnsteig“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“

7. El tren ya está entrando.

   Der Zug fährt schon ein.

   tren

   Zug

   ya

   schon, bereits

   está entrando

   fährt gerade ein

   Ausführliche Erklärung

   tren bedeutet hier „Zug“. Das maskuline Substantiv hat den Plural trenes; der bestimmte Artikel el zeigt hier ein einzelnes, bestimmtes Bezugsobjekt an. Beispiel: El tren llega. – „Der Zug kommt an.“ ya bedeutet in diesem Satz „schon“ oder „bereits“ und markiert, dass das Einfahren jetzt schon begonnen hat. Es steht hier vor der Verbgruppe. Beispiel: Ya estoy aquí. – „Ich bin schon hier.“ está entrando besteht aus der finiten Form está von estar und dem Gerundium entrando von entrar („einfahren, hineingehen“). está ist die dritte Person Singular im Präsens und stimmt mit el tren überein. Die Verbindung estar + Gerundium stellt den Vorgang als gerade ablaufend dar: Der Zug ist im Begriff einzufahren beziehungsweise fährt gerade ein. Beispiel: El autobús está entrando. – „Der Bus fährt gerade ein.“ Zusammen ergibt El tren ya está entrando.: „Der Zug fährt schon ein.“ El tren bezeichnet den bestimmten Zug, ya signalisiert den bereits begonnenen Zeitpunkt, und está entrando beschreibt den laufenden Einfahrvorgang.

8. Quédate cerca y subiremos juntos.

   Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   Quédate

   Bleib! / Bleib hier!

   cerca

   in der Nähe

   subiremos

   wir werden einsteigen

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Quédate ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Bleib“. Die Form gehört zum Verb quedarse („bleiben“); beim bejahten tú-Imperativ steht das Pronomen te angehängt: quédate. Der Akzent markiert dabei die Betonung. Beispiel: Quédate aquí. – „Bleib hier.“ cerca bedeutet „in der Nähe“. Zusammen mit quédate ergibt sich Quédate cerca: „Bleib in der Nähe“; die Übersetzung macht den gemeinten Bezug als „bei mir“ verständlich. cerca de + Person/Sache kann einen konkreten Bezug ausdrücken, zum Beispiel: El hotel está cerca de la estación. – „Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs.“ subiremos ist die Zukunftsform der ersten Person Plural von subir („hinaufgehen/-fahren, einsteigen“, je nach Kontext): subiré, subirás, subirá, subiremos. Die Endung -emos zeigt hier „wir werden …“. Im gegebenen Zusammenhang mit dem einfahrenden Zug bedeutet es „wir werden einsteigen“. Beispiel: Subiremos al tren ahora. – „Wir werden jetzt in den Zug einsteigen.“ juntos bedeutet „zusammen“ und steht hier in der maskulinen Pluralform passend zu nosotros („wir“). Die Form bezeichnet die gemeinsame Handlung der Sprechergruppe; sie macht nicht allein die Identität oder genaue Anzahl der Gruppenmitglieder fest. Zusammen ergeben die Teile: Quédate cerca („Bleib in der Nähe“) + y („und“) + subiremos juntos („wir werden zusammen einsteigen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.“ Die Zukunftsform stellt das Einsteigen als anschließende Handlung nach dem Bleiben in der Nähe dar.