Eine Fahrkarte am Automaten kaufen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Ya tienes un billete de tren?

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   Ya

   schon

   tienes

   hast du

   billete

   Fahrkarte, Ticket

   tren

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „schon“ und fragt, ob etwas bis zum jetzigen Zeitpunkt bereits zutrifft. Es steht in dieser Frage vor dem Verb. Zum Vergleich: todavía bedeutet „noch“ und wird oft mit einer Verneinung verwendet: Todavía no tengo billete. – „Ich habe noch keine Fahrkarte.“ Tienes ist die Form von tener („haben“) für die zweite Person Singular im Präsens: tú tienes. In einer Frage wird daraus hier „Hast du …?“. Die Form tienes kann auch in einer Aussage stehen: Tienes un billete. – „Du hast eine Fahrkarte.“ Für die höfliche Anrede verwendet man im Spanischen dagegen tiene mit usted: ¿Tiene un billete? – „Haben Sie eine Fahrkarte?“ Billete bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un: un billete. Un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; die Form allein behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches Gegenstück ist billetes für den Plural: Tengo dos billetes. – „Ich habe zwei Fahrkarten.“ Tren bedeutet „Zug“ und ist ein maskulines Substantiv: el tren. In billete de tren bestimmt de tren die Art der Fahrkarte näher: Es handelt sich um eine Fahrkarte für einen Zug. Das Muster de + Substantiv kann also eine Zuordnung oder Art ausdrücken, zum Beispiel estación de tren – „Bahnhof“ beziehungsweise wörtlich „Zugstation“. Zusammen ergeben die Teile ¿Ya tienes ...? („Hast du schon …?“) und un billete de tren („eine Fahrkarte für den Zug“) die vollständige Frage: „Hast du schon eine Fahrkarte?“

2. Todavía no. Necesito comprar uno.

   Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   Todavía no

   Noch nicht

   Necesito

   ich brauche / ich muss

   comprar

   kaufen

   uno

   einen / eins

   Ausführliche Erklärung

   Todavía no bedeutet hier „noch nicht“. Todavía bezeichnet, dass etwas bis jetzt nicht eingetreten ist; no verneint die Aussage. Zusammen ist das eine kurze, selbstständige Antwort. Beispiel: Todavía no llego. – „Ich komme noch nicht an.“ Necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“). Das Subjekt yo ist in dieser Verbform mitgemeint und muss nicht ausgesprochen werden. Mit einem Infinitiv bezeichnet necesitar ein notwendiges Vorhaben: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ Je nach Zusammenhang kann die deutsche Übersetzung also „ich brauche“ oder „ich muss“ sein. comprar ist der Infinitiv („kaufen“). Nach necesitar steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person etwas tun muss: Necesito estudiar. – „Ich muss lernen.“ Der Infinitiv nennt die Handlung, während necesito die Notwendigkeit ausdrückt. uno steht hier selbstständig und ersetzt ein zuvor genanntes maskulines Singularnomen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf billete („Fahrkarte“), das im Spanischen maskulin ist; daher heißt es nicht una. Als Pronomen kann uno also „einen“ oder, ohne ein ausdrücklich wiederholtes Nomen, „einen solchen/eins“ bedeuten. Es ist hier kein bloßer Zahlhinweis, sondern steht für die benötigte Fahrkarte. Vergleich: Necesito comprar una. – „Ich muss eine kaufen“; dort ersetzt una ein feminines Singularnomen. Zusammengesetzt bedeutet Necesito comprar uno: „Ich muss einen kaufen“ beziehungsweise dem festen deutschen Sinn entsprechend „Ich muss eine kaufen“. Die spanische Form uno richtet sich dabei nach dem ausgelassenen spanischen Bezugswort billete, nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Wortes „Fahrkarte“. Der erste Satz Todavía no sagt, dass dies bisher noch nicht geschehen ist; die gesamte Äußerung lautet daher: „Noch nicht. Ich muss eine Fahrkarte kaufen.“

3. Hay máquinas para comprar billetes junto a la entrada.

   Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

   Hay

   es gibt

   máquinas

   Automaten

   para comprar

   zum Kaufen

   billetes

   Fahrkarten

   junto a

   neben

   la entrada

   dem Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ oder „da sind“. Es stellt das Vorhandensein von etwas vor und verändert sich nicht nach Singular oder Plural: Hay una máquina = „Es gibt einen Automaten“, Hay máquinas = „Es gibt Automaten“. Die Form gehört zum Verb haber; in dieser Existenzkonstruktion steht nicht están, auch wenn eine deutsche Übersetzung „stehen“ verwenden kann. máquinas bedeutet hier „Automaten“ und ist der Plural von máquina („Automat“). Die Endung -s zeigt hier den Plural. Das feminine grammatische Geschlecht sieht man am Artikel: la máquina, las máquinas. para comprar bedeutet „zum Kaufen“ beziehungsweise „um zu kaufen“. comprar ist der Infinitiv („kaufen“). Nach para steht in dieser Zweckkonstruktion der Infinitiv: máquinas para comprar billetes = „Automaten, um Fahrkarten zu kaufen“. Beispiel: Una tarjeta para pagar = „eine Karte zum Bezahlen“. billetes bedeutet hier „Fahrkarten“ und ist der Plural von billete („Fahrkarte“). Je nach Kontext kann billete auch ein Geldschein sein; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit comprar die Bedeutung „Fahrkarte“ fest. junto a bedeutet „neben“ und bezeichnet die Lage unmittelbar bei etwas. Es ist eine feste Präpositionsverbindung; a wird hier nicht mit dem folgenden Artikel verschmolzen. Beispiel: La farmacia está junto al banco = „Die Apotheke ist neben der Bank.“ la entrada bedeutet „der Eingang“. entrada ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel la; der Ausdruck ist hier Singular. entrada kann in anderen Zusammenhängen auch „Eintritt“ oder „Eintrittskarte“ bedeuten, aber nach junto a ist hier der Ort „Eingang“ gemeint. Zusammen ergibt Hay máquinas para comprar billetes die Aussage „Es gibt Automaten, um Fahrkarten zu kaufen“. junto a la entrada fügt den Standort hinzu: Die Automaten befinden sich neben dem Eingang. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.“

4. Allí compraré el mío.

   Dort kaufe ich meine.

   Allí

   dort

   compraré

   werde kaufen

   el mío

   meine Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Allí bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst. Beispiel: Allí está la entrada. – „Dort ist der Eingang.“ compraré bedeutet hier „ich werde kaufen“. Die Form gehört zum Verb comprar („kaufen“) und ist die Zukunftsform der ersten Person Singular: compraré = „ich werde kaufen“. Die Endung -é markiert hier „ich“; sie ist nicht selbst ein eigenständiges Pronomen. Beispiel: Mañana compraré el billete. – „Morgen werde ich die Fahrkarte kaufen.“ el mío bedeutet hier „meine Fahrkarte“ und ersetzt mi billete. mío ist die betonte Possessivform zu mi („mein/meine“). Als substantivisch verwendete Possessivform steht sie mit Artikel und passt sich dem ausgelassenen spanischen Bezugswort an: el mío ist maskulin Singular, passend zu billete. Die deutsche Übersetzung verwendet dagegen „meine“, weil Fahrkarte im Deutschen feminin ist; das ändert nichts an der spanischen Form. Zum Vergleich: la mía steht für ein feminines Singularwort, etwa la entrada → la mía. Beispiel: ¿Cuál es tu billete? — El mío. – „Welche Fahrkarte ist deine? – Meine.“ Zusammen ergeben die Teile Allí + compraré + el mío: „Dort werde ich meine Fahrkarte kaufen.“ Die Ortsangabe steht am Anfang, danach folgt die Zukunftsform für „ich“, und el mío bezeichnet die eigene, im Kontext verstandene Fahrkarte, ohne das Nomen noch einmal zu wiederholen.

5. Tengo mi billete en el móvil.

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   Tengo

   ich habe

   mi

   mein/meine

   billete

   Fahrkarte

   móvil

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Präsensform von tener in der ersten Person Singular: „ich habe“. Die Form passt zum unausgesprochenen Subjekt „ich“. Zum Vergleich: tengo = ich habe, tienes = du hast, tiene = er/sie hat oder Sie haben. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ mi ist hier ein Possessivbegleiter und bedeutet „mein/meine“. Er steht im Singular, weil billete im Singular steht; er unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem grammatischem Geschlecht. Im Plural lautet die Form mis: mis billetes – „meine Fahrkarten“. Das betonte Possessivpronomen el mío in den Kontextsätzen ist eine andere Form: Es steht selbstständig und ersetzt ein bereits verstandenes männliches Singularnomen. billete ist ein maskulines Substantiv. Hier bezeichnet es eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. Der Plural ist billetes: Tengo dos billetes. – „Ich habe zwei Fahrkarten.“ Welche konkrete Art von Ticket gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang; die feste Übersetzung legt hier „Fahrkarte“ nahe. móvil bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Als Substantiv bleibt die Form im Singular móvil; der Plural ist móviles. Der Akzent bleibt erhalten: un móvil, dos móviles. In el móvil zeigt der bestimmte Artikel el den maskulinen Singular an. Die Orts- beziehungsweise Speicherangabe en el móvil bedeutet wörtlich „im/auf dem Handy“; mit einer Fahrkarte ist hier gemeint, dass sie auf dem Handy gespeichert oder dort verfügbar ist. Zusammengesetzt ergeben Tengo mi billete („Ich habe meine Fahrkarte“) und en el móvil („auf meinem Handy“) die vollständige Bedeutung: „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.“

6. Entonces te veré aquí después de comprar el mío.

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine gekauft habe.

   Entonces

   dann

   te veré

   ich werde dich wiedersehen

   aquí

   hier

   después de

   nach

   comprar

   kaufen

   el mío

   meiner / meins

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich in Aussicht. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang: Entonces, ... = „Dann …“. te veré besteht aus te („dich“) und veré, der Zukunftsform der ersten Person Singular von ver („sehen“): ver → veré. Das Subjekt „ich“ steckt in -é; te ist das Objektpronomen für die angesprochene Person. Beispiel: Te veré mañana. – „Ich werde dich morgen sehen.“ Im gegebenen deutschen Sinn wird die Handlung als „dich wiedersehen/treffen“ verstanden. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Beispiel: Te esperaré aquí. – „Ich werde hier auf dich warten.“ después de leitet „nach …“ ein. Mit einem Infinitiv folgt die Handlung, die zuerst abgeschlossen sein soll: después de + Infinitiv = „nach dem …“. Beispiel: Después de comer, salgo. – „Nach dem Essen gehe ich hinaus.“ comprar ist der Infinitiv „kaufen“. Nach después de bleibt das Verb im Infinitiv, weil dieselbe Person beide Handlungen ausführt: Das in veré enthaltene „ich“ ist auch die Person, die kauft. Beispiel: Después de comprar el billete, esperaré. – „Nachdem ich die Fahrkarte gekauft habe, werde ich warten.“ el mío ist ein besitzanzeigendes Pronomen: mío bedeutet „mein/eigen“, und el zeigt hier die maskuline Singularform an. Es ersetzt ein bereits verständliches maskulines Singularnomen; im gegebenen Kontext ist damit das eigene billete („Fahrschein/Fahrkarte“) gemeint. Der Artikel und die Endung richten sich nach dem ersetzten Nomen: el mío für ein maskulines Singularnomen, la mía für ein feminines Singularnomen. Beispiel: ¿Es tu billete? — No, es el mío. – „Ist das dein Fahrschein? — Nein, es ist meiner.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („dann“) + te veré („werde ich dich wiedersehen“) + aquí („hier“) + después de comprar el mío („nachdem ich meinen [Fahrschein] gekauft habe“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann werde ich dich hier wiedersehen, nachdem ich meinen Fahrschein gekauft habe.“

7. Esperaré cerca de las máquinas.

   Ich warte in der Nähe der Automaten.

   Esperaré

   ich werde warten

   cerca de

   in der Nähe von

   máquinas

   Automaten

   Ausführliche Erklärung

   Esperaré bedeutet hier „ich werde warten“. Die Form gehört zum Verb esperar („warten, erwarten“) und ist die 1. Person Singular im Futur: esperaré = „ich werde warten“. Zum Vergleich: esperas = „du wartest“, esperé = „ich wartete / ich habe gewartet“. Beispiel: Esperaré aquí. – „Ich werde hier warten.“ cerca de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Das folgende de leitet den Bezugspunkt ein; das Muster ist cerca de + Substantiv oder Pronomen. Beispiel: El banco está cerca de la estación. – „Die Bank ist in der Nähe des Bahnhofs.“ máquinas ist der Plural von máquina („Maschine“). In dieser Äußerung bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die Automaten. Das feminine Pluralwort steht mit las: las máquinas. Der Singular lautet la máquina, der Plural las máquinas. Zusammen ergibt Esperaré cerca de las máquinas.: „Ich werde in der Nähe der Automaten warten.“ Esperaré nennt die zukünftige Handlung, und cerca de las máquinas gibt ihren Ort an.

8. Búscame junto a ellas.

   Such mich neben den Automaten.

   Búscame

   Such mich

   junto a

   neben

   ellas

   sie (weiblich, Plural)

   Ausführliche Erklärung

   Búscame bedeutet hier „Such mich“. Die Form ist der bejahte Imperativ von buscar („suchen“) für tú; me ist ein angehängtes Pronomen und bezeichnet die gesuchte Person. Beim bejahten Imperativ steht dieses Pronomen hinter der Verbform: busca + me → búscame. Der Akzent markiert dabei die Betonung. Beispiel: Escúchame. – „Hör mir zu.“ junto a ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Sie kann sowohl Orte als auch Gegenstände verbinden. Beispiel: El bolso está junto a la puerta. – „Die Tasche ist neben der Tür.“ ellas ist ein Pronomen der dritten Person Plural im Femininum. Hier bezieht es sich im gegebenen Kontext auf las máquinas; die Übersetzung nennt diese als die Automaten. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: ellas für eine weibliche Mehrzahl, ellos für eine männliche oder gemischte Mehrzahl. Das Pronomen selbst bedeutet hier nicht „Automaten“; es nimmt diese bereits eingeführte Gruppe wieder auf. Zusammen ergeben die Teile: Búscame („Such mich“) + junto a („neben“) + ellas („ihnen“, hier: den Automaten). Die ganze Aufforderung lautet daher: „Such mich neben den Automaten.“