Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿A qué andén debemos ir?

   Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   ¿A qué

   zu welchem

   andén

   Bahnsteig

   debemos

   sollen

   ir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   ¿A qué leitet hier eine Frage nach dem Ziel ein: a steht vor dem Ziel, und qué fragt nach einer Auswahl oder Identität. Das Muster ¿A qué + Nomen ...? bedeutet „Zu welchem/welcher ...?“. qué trägt dabei nicht selbst die grammatische Zahl oder das Geschlecht; diese Information zeigt sich gegebenenfalls am folgenden Nomen. andén bedeutet hier „Bahnsteig“. Das Wort ist maskulin: el andén, im Plural los andenes. Der Akzent bleibt im Singular auf é; im Plural steht kein Akzent, weil die Betonung nach den spanischen Schreibregeln auf der vorletzten Silbe liegt. Beispiel: El tren sale del andén tres. – „Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab.“ debemos ist die Form von deber für nosotros/nosotras im Präsens. In diesem Satz bezeichnet deber + Infinitiv eine als notwendig oder erwartet dargestellte Handlung: „wir sollen/müssen“. Die Endung -emos zeigt hier die erste Person Plural; das Subjekt muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Debemos esperar aquí. – „Wir müssen hier warten.“ ir ist der Infinitiv „gehen/fahren“. Nach deber steht der Infinitiv: debemos ir – „wir sollen/müssen gehen“. Ir ist unregelmäßig; seine Präsensformen lauten unter anderem voy, vas, va, vamos, vais, van. In diesem Satz bleibt es jedoch als Infinitiv unverändert. Zusammen ergeben die Teile ¿A qué andén („zu welchem Bahnsteig“), debemos („sollen/müssen wir“) und ir („gehen“) die Frage: „Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?“ Die Form fragt nach dem konkreten Ziel und schließt die sprechende Person in die Gruppe wir ein.

2. El letrero señala el andén dos.

   Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.

   letrero

   Schild

   señala

   zeigt an; weist auf

   andén

   Bahnsteig

   dos

   zwei

   Ausführliche Erklärung

   letrero bedeutet hier „Schild“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; die Form im Plural ist letreros. Beispiel: El letrero es grande. – „Das Schild ist groß.“ señala stammt vom Verb señalar und bedeutet hier „zeigt auf“ beziehungsweise „weist auf“. señala ist die Präsensform für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier el letrero. Beispiel: La flecha señala la salida. – „Der Pfeil weist auf den Ausgang.“ andén bedeutet „Bahnsteig“. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. Der Plural lautet andenes und trägt in dieser Form keinen Akzent. Beispiel: Esperamos en el andén. – „Wir warten am Bahnsteig.“ dos bedeutet „zwei“. Als Zahlwort bleibt es unverändert, wenn es eine Menge oder Nummer bezeichnet. Hier kennzeichnet es den Bahnsteig mit der Nummer zwei, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl von Bahnsteigen. Zusammen ergeben El letrero („Das Schild“), señala („zeigt auf“) und el andén dos („Bahnsteig zwei“) den vollständigen Satz: „Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.“

3. No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Ich kann die kleine Schrift von hier aus nicht lesen.

   No

   nicht

   puedo

   ich kann

   leer

   lesen

   letras

   Buchstaben; Schrift

   pequeñas

   klein

   desde aquí

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   No verneint hier die folgende Aussage: Die sprechende Person kann nicht lesen. Es entspricht nicht allein einem isolierten „nicht können“; zusammen mit puedo leer bildet es die Verneinung der Fähigkeit oder Möglichkeit zu lesen. puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. poder steht hier mit dem Infinitiv leer; das konjugierte Verb trägt die Person, während leer unverändert bleibt. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach Verben wie poder steht der Infinitiv: puedo leer bedeutet „ich kann lesen“. Das Wort bezeichnet hier das Lesen der danach genannten Schrift, nicht etwa das Vorlesen. letras ist der Plural von letra und bedeutet hier „Buchstaben“ beziehungsweise im Zusammenhang „Schrift“. letra ist feminin; der Plural entsteht mit -s: la letra → las letras. Beispiel: Veo las letras. – „Ich sehe die Buchstaben.“ pequeñas ist die feminine Pluralform von pequeño und beschreibt letras: Beide stimmen in Genus und Numerus überein. Die Formen sind unter anderem pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Hier geht es also um kleine Buchstaben beziehungsweise kleine Schrift. desde aquí bezeichnet den Ausgangspunkt der Wahrnehmung oder Handlung: „von hier aus“. desde markiert den Ausgangspunkt, aquí den Ort „hier“. Beispiel: Desde aquí veo el mar. – „Von hier aus sehe ich das Meer.“ Zusammengesetzt verneint No puedo leer die Fähigkeit oder Möglichkeit zu lesen; las letras pequeñas nennt als Gelesenes die kleine Schrift, und desde aquí gibt den Standort an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die kleine Schrift von hier aus nicht lesen.“

4. Dice que el tren sale en diez minutos.

   Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   Dice

   sagt

   tren

   Zug

   sale

   fährt ab

   diez

   zehn

   minutos

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Dice ist hier die 3. Person Singular Präsens von decir („sagen“): decir → dice. Zusammen mit que leitet dice que eine mitgeteilte Information ein. Das Subjekt ist in der spanischen Form nicht genannt; aus dem festen deutschen Text ergibt sich die Wiedergabe „Dort steht …“, ohne dass eine bestimmte Person benannt werden muss. tren bedeutet „Zug“. Der bestimmte Artikel el zeigt hier ein maskulines Substantiv im Singular an: el tren. Das Genus gehört zum spanischen Nomen und muss nicht mit dem natürlichen Geschlecht eines Referenten zusammenhängen. sale ist ebenfalls die 3. Person Singular Präsens, diesmal von salir („hinausgehen; abfahren“): salir → sale. Bei einem Zug bedeutet es hier „abfahren“. Das Präsens kann bei einem Fahrplan oder einer feststehenden Zeitangabe eine bevorstehende Abfahrt ausdrücken. diez bedeutet „zehn“ und ist die unveränderte Grundform der Zahl. Zahlen stehen vor dem Substantiv: diez minutos = „zehn Minuten“. minutos ist der Plural von minuto („Minute“): minuto → minutos. Die Endung -s markiert hier den Plural. Die Verbindung en diez minutos bezeichnet den Zeitpunkt, der zehn Minuten von jetzt an entfernt ist: „in zehn Minuten“. Sie ergänzt sale: el tren sale en diez minutos = „Der Zug fährt in zehn Minuten ab“. Insgesamt bedeutet Dice que el tren sale en diez minutos.: „Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. Voy a ir al baño antes de subir.

   Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   Voy a ir

   Ich werde gehen

   baño

   Toilette

   antes de

   bevor

   subir

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ir besteht aus voy (der 1. Person Singular von ir, „gehen“) und a plus Infinitiv. Die Konstruktion ir a + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder geplante Handlung; hier spricht die Person über sich selbst: „Ich werde gehen“ beziehungsweise „Ich gehe gleich“. baño bedeutet hier „Toilette“. Das Wort steht in al baño: al ist die feste Verschmelzung von a und el und bezeichnet hier das Ziel der Bewegung. Beispiel: Voy al mercado. – „Ich gehe zum Markt.“ antes de leitet eine zeitliche Vorordnung ein: Die folgende Handlung geschieht später als das, was davor genannt wird. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv, wie in antes de salir – „bevor man losgeht“. subir ist der Infinitiv von „steigen“ oder „hinaufgehen“. In diesem Zusammenhang mit dem Zug bedeutet es „einsteigen“. Beispiel: Tenemos que subir al tren. – „Wir müssen in den Zug einsteigen.“ Zusammengesetzt bedeutet Voy a ir al baño antes de subir.: „Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.“ Die Person kündigt zuerst ihren eigenen Gang zur Toilette an; das Einsteigen in den Zug erfolgt danach.

6. Yo llevaré las bolsas conmigo.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   Yo

   ich

   llevaré

   werde bei mir behalten

   bolsas

   Taschen

   conmigo

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Im Spanischen kann es oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; hier hebt Yo den Sprecher ausdrücklich hervor. llevaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von llevar („tragen“, „mitnehmen“): llevaré = „ich werde tragen/mitnehmen“. In diesem Satz bezeichnet die Form das Mitnehmen beziehungsweise Bei-sich-Behalten der Taschen. Das regelmäßige Muster lautet zum Beispiel llevaré, llevarás, llevará. bolsas ist der Plural von bolsa („Tasche“). las bolsas bedeutet „die Taschen“: las stimmt mit dem femininen Plural bolsas überein. Im Unterschied dazu steht der Singular la bolsa für „die Tasche“. conmigo bedeutet „mit mir“. Es ist die feste Form aus con („mit“) und dem betonten Pronomen mí („mir/mich“ nach einer Präposition). Vergleichbare Formen sind contigo („mit dir“) und con él („mit ihm“); conmigo bezeichnet hier den Sprecher als die Person, bei der die Taschen bleiben. Zusammen ergeben Yo + llevaré + las bolsas + conmigo die Aussage: „Ich werde die Taschen bei mir behalten“ beziehungsweise „Ich werde die Taschen mit mir nehmen.“ Das Subjekt ist der Sprecher, las bolsas bezeichnet das Mitgenommene, und conmigo sagt, dass es beim Sprecher bleibt.

7. Quédate cerca de este letrero, por favor.

   Bleib bitte in der Nähe dieses Schildes.

   Quédate

   Bleib

   cerca de

   in der Nähe von

   este

   dieser / dieses

   letrero

   Schild

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Quédate ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: „Bleib“. Die Form gehört zum Verb quedarse („bleiben“); im bejahten Imperativ von tú steht das angehängte Reflexivpronomen te, daher quédate. Der Akzent bleibt erhalten. Beispiel: Quédate aquí. – „Bleib hier.“ cerca de bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet „in der Nähe von“. Die Präposition de verbindet die Nähe mit dem folgenden Bezugspunkt. Beispiel: La estación está cerca del hotel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ este ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes männliches Bezugswort: „dieser/dieses“. Hier stimmt es mit letrero überein; seine Form wird also durch Genus und Zahl des folgenden Nomens bestimmt. Weiblich wäre zum Beispiel esta puerta – „diese Tür“. letrero ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Schild“. Die Pluralform ist letreros. Beispiel: El letrero está junto a la puerta. – „Das Schild ist neben der Tür.“ por favor fügt eine höfliche Bitte hinzu: „bitte“. Es verändert nicht die Aufforderung selbst. Zusammen ergibt Quédate cerca de este letrero, por favor. die höfliche Aufforderung: „Bleib bitte in der Nähe dieses Schildes.“ Quédate gibt die Handlung an, cerca de este letrero den Ort, und por favor macht die Aufforderung höflich.

8. Miraré el panel por si cambia el andén.

   Ich werde auf die Anzeigetafel achten, falls sich der Bahnsteig ändert.

   Miraré

   ich werde darauf achten

   el panel

   die Anzeigetafel

   por si

   falls

   cambia

   sich ändert

   el andén

   der Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Miraré kommt vom Verb mirar („schauen“, je nach Zusammenhang auch „beobachten“ oder „auf etwas achten“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: miraré = „ich werde schauen/achten“. Zum Vergleich: mirar = „schauen“, miré = „ich schaute/habe geschaut“ (Vergangenheit), miraré = „ich werde schauen“. el panel bezeichnet hier die Anzeigetafel. panel ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Ein nützliches Muster ist el panel + Verb, zum Beispiel: El panel muestra la hora. – „Die Anzeigetafel zeigt die Uhrzeit an.“ por si leitet eine vorsorgliche oder mögliche Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Es stellt den folgenden Sachverhalt nicht als sicher dar. Beispiel: Llevo un mapa por si llueve. – „Ich nehme eine Karte mit, falls es regnet.“ cambia ist die dritte Person Singular im Präsens von cambiar („sich ändern“, „wechseln“). Das Subjekt ist hier el andén, daher steht das Verb im Singular: el andén cambia. Die Form kann je nach Kontext auch „ändert“ oder „wechselt“ bedeuten; in diesem Satz geht es um eine mögliche Änderung des Bahnsteigs. Beispiel: La ruta cambia. – „Die Route ändert sich.“ el andén bedeutet „der Bahnsteig“. Auch hier zeigt el das maskuline grammatische Geschlecht des Substantivs an. Der Plural lautet los andenes: los andenes cambian – „die Bahnsteige ändern sich/wechseln“. Zusammen ergibt Miraré el panel „Ich werde auf die Anzeigetafel achten“. Mit por si cambia el andén wird der Zweck dieser Aufmerksamkeit ergänzt: Die sprechende Person beobachtet die Tafel für den Fall, dass sich der Bahnsteig ändert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde auf die Anzeigetafel achten, falls sich der Bahnsteig ändert.“