Sitzplätze im Zug finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dentro del tren hace fresco.

   Im Zug ist es kühl.

   Dentro del

   in / innerhalb von

   tren

   Zug

   hace fresco

   es ist kühl

   Ausführliche Erklärung

   Dentro del bedeutet hier „im Inneren des“. dentro de ist eine Ortspräposition. Vor el verschmilzt de + el zu del; diese Verschmelzung betrifft nicht dentro, sondern die Präposition de und den Artikel el. Beispiel: Dentro de la casa – „im Haus“. tren ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel erscheint deshalb als el in del. Der Plural ist trenes: los trenes – „die Züge“. Im gegebenen Satz bezeichnet tren den Ort, in dem die Temperaturbeschreibung gilt. hace fresco ist eine gebräuchliche spanische Wetter- und Temperaturkonstruktion: Wörtlich steht dort „es macht kühl“, gemeint ist „es ist kühl“. hace ist die 3. Person Singular Präsens von hacer und bleibt in dieser unpersönlichen Verwendung unabhängig von einer genannten Person. fresco ist hier das maskuline Singular-Adjektiv in der festen Temperaturbeschreibung. Zum Vergleich: Hace calor bedeutet „Es ist heiß/warm“, hace frío „Es ist kalt“. Zusammengesetzt gibt Dentro del tren den Ort an, und hace fresco beschreibt dort die Temperatur: „Im Zug ist es kühl.“ Die anschließende Information über freie Plätze betrifft denselben Zug, verändert aber die Bedeutung dieses Satzes nicht.

2. Más adelante hay asientos libres.

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   Más adelante

   weiter hinten

   hay

   es gibt; hier: befinden sich

   asientos

   Sitze; Plätze

   libres

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Más adelante bedeutet hier „weiter hinten“ und bezeichnet eine weiter entfernte Stelle; durch den festen Kontext ist die räumliche, nicht die zeitliche Lesart gemeint. Die Wendung lässt sich wiederverwenden: Más adelante hay una salida. – „Weiter hinten gibt es einen Ausgang.“ hay ist die unpersönliche Form von haber für „es gibt“ oder „befindet/befinden sich“. Sie bleibt bei Singular und Plural gleich: Hay un asiento. – „Es gibt einen Sitzplatz.“ Hay dos asientos. – „Es gibt zwei Sitzplätze.“ Die Zahl wird also nicht an hay markiert. asientos ist der Plural von asiento, „Sitzplatz“ oder „Sitz“. Der Singular endet auf -o, der Plural entsteht hier durch -s: un asiento → asientos. Beispiel: El asiento está libre. – „Der Sitzplatz ist frei.“ libres ist hier das Adjektiv „frei“ und beschreibt asientos. Es steht im Plural; seine Grundform ist libre, und diese Form unterscheidet nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum: un asiento libre, una silla libre, asientos libres. Zusammen ergibt Más adelante hay asientos libres wörtlich die Struktur „Weiter hinten gibt es freie Sitzplätze“ und bedeutet natürlich: „Weiter hinten sind freie Plätze.“

3. Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.

   Quiero

   ich möchte

   sentarme

   mich hinsetzen

   después de

   nach

   tanto

   so viel

   caminar

   laufen

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Ich-Form im Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Nach querer steht häufig ein Infinitiv: Quiero descansar = „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Form drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. sentarme besteht aus dem Infinitiv sentar und dem angehängten Pronomen me. In dieser reflexiven Verwendung entspricht es sentarse und bedeutet „mich hinsetzen“; sentar ohne Reflexivpronomen kann dagegen „jemanden setzen“ oder „jemanden hinsetzen“ bedeuten. Bei einem anderen Subjekt ändert sich das Pronomen, zum Beispiel sentarte = „dich hinsetzen“. Der Infinitiv kann das Pronomen direkt anhängen: Quiero sentarme. después de leitet eine zeitliche Reihenfolge ein: Etwas geschieht nach etwas anderem. Vor einem Verb steht danach häufig der Infinitiv: después de comer = „nach dem Essen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, ohne sie hier als eigenen finiten Satz mit einer bestimmten Person und Zeitform zu konjugieren. tanto bedeutet hier „so viel“ und gibt den großen Umfang oder die lange Dauer der folgenden Tätigkeit an. In tanto caminar bezieht es sich auf das viele Laufen; es behauptet keine bestimmte Anzahl von Wegen oder Schritten. Ein ähnliches Muster ist después de tanto esperar = „nach dem langen Warten“. caminar ist der Infinitiv „laufen/gehen“. In diesem Satz bezeichnet er die vorausgehende Tätigkeit des Laufens. Als konjugierte Form kann es zum Beispiel camino = „ich gehe/laufe“ heißen. Zusammen ergeben die Teile: Quiero sentarme („Ich möchte mich hinsetzen“) + después de tanto caminar („nach dem vielen Laufen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach dem vielen Laufen möchte ich mich hinsetzen.“

4. Estos asientos son cómodos.

   Diese Sitze sind bequem.

   Estos

   diese

   asientos

   Sitze

   son

   sind

   cómodos

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Estos bedeutet hier „diese“ und steht vor einem unmittelbar bezeichneten Plural im Maskulinum. Die Formkette ist este (dieser), esta (diese, feminin Singular), estos (diese, Maskulinum Plural), estas (diese, Femininum Plural). Beispiel: Estos libros son nuevos. – „Diese Bücher sind neu.“ asientos bedeutet hier „Sitze“. Die Singularform ist asiento, der Plural asientos; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: El asiento es cómodo. – „Der Sitz ist bequem.“ son ist die Präsensform von ser für die dritte Person Plural: „sie sind“. Ser wird hier für eine beschreibende Aussage verwendet. Beispiel: Los asientos son amplios. – „Die Sitze sind geräumig.“ cómodos bedeutet hier „bequem“ und bezieht sich auf asientos. Das Adjektiv stimmt in Genus und Numerus mit dem Nomen überein: cómodo (Maskulinum Singular), cómoda (Femininum Singular), cómodos (Maskulinum Plural), cómodas (Femininum Plural). Beispiel: Las sillas son cómodas. – „Die Stühle sind bequem.“ Zusammen ergibt Estos asientos son cómodos: „Diese Sitze sind bequem.“ Das Muster ist Demonstrativ + Nomen + ser + übereinstimmendes Adjektiv.

5. El viaje también es tranquilo.

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   viaje

   Fahrt; Reise

   también

   auch

   es

   ist

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   viaje bedeutet hier „Fahrt“; je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Reise“ heißen. Es ist ein maskulines Substantiv: der bestimmte Artikel ist el, der Plural lautet viajes. Beispiel: El viaje es largo. – „Die Fahrt ist lang.“ también fügt eine weitere zutreffende Aussage hinzu und bedeutet „auch“. Es steht hier vor dem Verb, kann aber je nach Satzbau an einer anderen passenden Stelle stehen. Beispiel: La estación también es tranquila. – „Der Bahnhof ist auch ruhig.“ es ist die Einzahlform der dritten Person von ser („sein“) im Präsens. ser verbindet hier das Subjekt mit einer beschreibenden Eigenschaft. Die Form richtet sich nach der Person und Zahl: soy („ich bin“), eres („du bist“), es („er/sie/es ist“), somos („wir sind“). Beispiel: El panel es grande. – „Die Anzeige ist groß.“ tranquilo beschreibt hier el viaje mit „ruhig“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Einzahl und passt sich an das maskuline Substantiv im Singular an. Die feminine Form ist tranquila, die Pluralformen sind tranquilos und tranquilas; diese Formen werden nach dem jeweiligen Bezugswort gewählt. Beispiel: La sala es tranquila. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammen ergibt El viaje también es tranquilo.: „Die Fahrt ist auch ruhig.“ El viaje ist das Subjekt, es tranquilo beschreibt seine Eigenschaft, und también zeigt, dass diese zusätzliche Aussage ebenfalls gilt.

6. ¿Puedes ver desde ahí el panel de la estación?

   Kannst du von dort aus die Bahnhofsanzeige sehen?

   Puedes

   kannst du

   ver

   sehen

   desde ahí

   von dort aus

   panel

   Anzeige

   estación

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: „du kannst“. In dieser Frage steht es vor dem Infinitiv und bildet das Muster ¿Puedes + Infinitiv ...? — „Kannst du ...?“. Die Form puede gehört dagegen zu „er/sie kann“ oder zur höflichen Anrede „Sie können“. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Puedes ver ... bedeutet „Du kannst ... sehen“. Beispiel: ¿Puedes abrir la puerta? — „Kannst du die Tür öffnen?“ desde ahí bedeutet „von dort aus“. desde bezeichnet den Ausgangspunkt, ahí einen dort verorteten Ort. Beispiel: Desde ahí veo el río. — „Von dort aus sehe ich den Fluss.“ panel ist hier ein maskulines Substantiv für eine Anzeige beziehungsweise ein Anzeigefeld. Der bestimmte Artikel dazu ist el; der Plural lautet paneles. In der festen Äußerung wird die Anzeige durch de la estación näher bestimmt. estación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Bahnhof“. Der bestimmte Artikel ist la, und der Plural lautet estaciones. Die Verbindung de la estación bedeutet wörtlich „des Bahnhofs“ beziehungsweise „vom Bahnhof“ und ordnet die Anzeige der Station zu. Zusammen setzt sich die Frage aus ¿Puedes ver ...? („Kannst du ... sehen?“), desde ahí („von dort aus“) und el panel de la estación („die Bahnhofsanzeige“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du von dort aus die Bahnhofsanzeige sehen?“

7. Nos quedan tres paradas.

   Wir haben noch drei Haltestellen.

   Nos quedan

   uns bleiben noch

   tres

   drei

   paradas

   Haltestellen

   Ausführliche Erklärung

   Nos quedan bedeutet hier „uns bleiben noch“ beziehungsweise natürlicher „wir haben noch … übrig“. nos bezeichnet die betroffene Personengruppe („uns“); quedan ist die 3. Person Plural im Präsens von quedar. Das Verb richtet sich hier nach dem, was noch übrig ist: queda una parada = „eine Haltestelle bleibt noch“, aber quedan tres paradas = „drei Haltestellen bleiben noch“. Diese Konstruktion beschreibt also die verbleibende Menge, nicht dass die Sprecher selbst irgendwo bleiben. Beispiel: Nos quedan dos días. – „Uns bleiben noch zwei Tage.“ tres ist die unveränderliche Zahl „drei“. Es steht vor dem Nomen und nennt hier die Anzahl der verbleibenden Haltestellen. paradas bedeutet hier „Haltestellen“. Es ist der Plural von parada; der Singular lautet una parada. Im gegebenen Verkehrskontext passt die Bedeutung „Haltestelle“, nicht etwa eine allgemein mögliche andere Bedeutung wie „Pause“. Beispiel: La próxima parada está cerca. – „Die nächste Haltestelle ist in der Nähe.“ Zusammen ergeben Nos quedan tres paradas die Struktur nos quedan + Zahl + Nomen: „Uns bleiben noch drei Haltestellen.“ Die drei Haltestellen sind die noch zurückzulegende Reststrecke; anschließend kann man aussteigen. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Angabe über den verbleibenden Weg.

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Entonces

   Dann

   podemos

   können

   descansar

   sich ausruhen

   un poco

   ein bisschen

   antes de

   bevor

   bajar

   aussteigen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als allgemeines Verknüpfungswort kann es auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ passend. podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: puedo, puedes, puede, podemos … Sie bedeutet hier „wir können“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten und muss nicht zusätzlich genannt werden. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ descansar ist der Infinitiv „sich ausruhen“. Nach poder steht der Infinitiv: podemos descansar = „wir können uns ausruhen“. Das spanische Verb ist hier nicht reflexiv; das deutsche „uns“ gehört zur deutschen Übersetzung. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ un poco bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Menge oder Dauer ab. un ist hier kein Beleg für eine konkret gezählte Einheit, sondern Teil dieser Mengenangabe. Beispiel: Espera un poco. – „Warte ein bisschen.“ antes de leitet hier eine Handlung ein, die früher stattfindet als die folgende Handlung. Vor einem Verb verwendet man das Muster antes de + Infinitiv: antes de salir = „bevor man hinausgeht“. Steht danach ein finiter Satz, lautet das Muster antes de que + Satz. bajar ist der Infinitiv „hinuntergehen“ oder, wie hier im Zusammenhang mit einer Fahrt, „aussteigen“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext; Nos quedan tres paradas weist auf eine bevorstehende Haltestelle hin. Beispiel: Voy a bajar en la próxima parada. – „Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Entonces („dann“) + podemos descansar („können wir uns ausruhen“) + un poco („ein bisschen“) + antes de bajar („bevor wir aussteigen“): „Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.“ Die Form podemos macht dabei das gemeinsame „wir“ sichtbar; antes de bajar ordnet das Aussteigen zeitlich nach dem kurzen Ausruhen ein.