Den richtigen Schalter im Rathaus finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Nunca

   noch nie

   he estado

   bin gewesen

   dentro de

   in … / innerhalb von …

   este

   dieses

   ayuntamiento

   Rathaus

   Ausführliche Erklärung

   Nunca bedeutet hier „noch nie“ und steht vor der Verbgruppe. Es verneint die bisherige Erfahrung; es bedeutet in diesem Satz nicht „nie wieder“. Ein nützlicher Gegensatz ist siempre = „immer“. he estado besteht aus he, der Präsensform von haber für die erste Person Singular, und dem Partizip estado von estar. Diese Form ist das spanische Perfekt und verbindet die vergangene Erfahrung mit der Gegenwart: „ich bin gewesen / ich war“. Das Partizip estado verändert sich hier nicht nach der Person. Estar wird unter anderem für Aufenthaltsorte und vorübergehende Zustände verwendet; ser wäre dafür nicht die passende Wahl. Beispiel: He estado en Madrid. – „Ich war in Madrid.“ dentro de bezeichnet den Aufenthalt im Inneren von etwas. Zusammen mit einem Ort ergibt es ein wiederverwendbares Muster: estar dentro de + Ort = „sich in einem Ort / innerhalb eines Ortes befinden“. Beispiel: El gato está dentro de la casa. – „Die Katze ist im Haus.“ este ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „dieser/dieses“. Seine Form richtet sich hier nach ayuntamiento: este ayuntamiento. Zum Vergleich: esta casa = „dieses Haus“; dort ist das Bezugswort feminin. ayuntamiento ist ein maskulines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es das Rathaus beziehungsweise das städtische Verwaltungsgebäude. Der bestimmte Artikel wäre el ayuntamiento; nach este steht hier die Form este ayuntamiento. Zusammengesetzt ergibt Nunca he estado dentro de este ayuntamiento wörtlich die Aussage, dass die sprechende Person bis jetzt zu keinem Zeitpunkt im Inneren dieses Rathauses gewesen ist: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“

2. El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   edificio

   Gebäude

   más bonito

   schöner

   de lo que

   als das, was

   esperaba

   ich erwartet habe

   Ausführliche Erklärung

   edificio bedeutet hier „Gebäude“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht im Satz el edificio. Nützlich ist die Verbindung el edificio / los edificios für Singular und Plural. más bonito bedeutet „schöner“. bonito ist das Adjektiv „schön“ und stimmt mit edificio in Genus und Numerus überein: bonito (maskulin Singular), bonita (feminin Singular), bonitos und bonitas im Plural. Der Vergleich wird mit más + Adjektiv gebildet: más bonito = „schöner“. Beispiel: La entrada es más bonita. – „Der Eingang ist schöner.“ de lo que leitet hier den Vergleich mit einem ganzen Sachverhalt ein: „als das, was …“. Das Neutrum lo bezieht sich dabei nicht auf ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv, sondern auf den anschließend beschriebenen Inhalt. Die wiederverwendbare Struktur ist más + Adjektiv + de lo que + Satz. esperaba kommt von esperar („erwarten“) und ist hier die Imperfektform der ersten Person Singular: „ich erwartete“. In diesem Satz bezeichnet sie die bereits bestehende Erwartung der sprechenden Person. Die Endung -aba allein kennzeichnet jedoch nicht ausschließlich yo; dieselbe Form kann bei diesem Verb auch zu él, ella oder usted gehören. Der Bezug auf yo ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: Esperaba más. – „Ich hatte mehr erwartet.“ Zusammen ergibt El edificio es más bonito de lo que esperaba.: El edificio es = „Das Gebäude ist“, más bonito = „schöner“, und de lo que esperaba = „als ich erwartet habe“. Die ganze Aussage lautet daher: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“

3. La entrada está junto al aparcamiento de bicicletas.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   entrada

   Eingang

   está

   ist / befindet sich

   junto al

   neben dem

   aparcamiento

   Parkplatz

   bicicletas

   Fahrräder

   Ausführliche Erklärung

   entrada bedeutet hier „Eingang“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der Plural ist entradas. Beispiel: La entrada está aquí. – „Der Eingang ist hier.“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein, sich befinden“). Mit estar beschreibt man hier den Ort eines einzelnen Gegenstands: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ Das ist nicht die Form von ser. junto al bedeutet „neben dem“. Es ist die Verbindung junto a („neben“) mit dem bestimmten Artikel el; a + el wird zu al. Die Ortsangabe kann mit verschiedenen Nomen verwendet werden: junto al hotel – „neben dem Hotel“. aparcamiento bedeutet „Parkplatz“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. Der Plural lautet aparcamientos. In dieser Ortsangabe bezeichnet es den Parkplatz, neben dem sich der Eingang befindet. bicicletas bedeutet „Fahrräder“. Das feminine Substantiv im Plural lautet im Singular bicicleta („Fahrrad“). Beispiel: Hay dos bicicletas. – „Es gibt zwei Fahrräder.“ Zusammen ergeben die Bausteine: La entrada („Der Eingang“) + está („befindet sich“) + junto al aparcamiento de bicicletas („neben dem Fahrradparkplatz“). Der vollständige Sinn ist: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“ de bicicletas grenzt die Art des Parkplatzes ein: Es geht um einen Parkplatz für Fahrräder. Die Aussage beschreibt einen Ort im Präsens.

4. Mucha gente vino en bicicleta.

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Mucha

   viel(e)

   gente

   Leute; Menschen

   vino

   kam; ist gekommen

   bicicleta

   Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   Mucha bedeutet hier „viel/eine große Zahl von“ und steht im Femininum Singular, weil es sich an gente anpasst. Die Formkette lautet: mucho (Maskulinum Singular), mucha (Femininum Singular), muchos (Maskulinum Plural), muchas (Femininum Plural). Beispiel: Mucha gente trabaja aquí. – „Viele Menschen arbeiten hier.“ gente bedeutet „Leute/Menschen“, ist im Spanischen aber grammatisch ein Singularwort. Deshalb steht das Verb hier ebenfalls im Singular. Beispiel: La gente llega temprano. – „Die Leute kommen früh.“ vino ist hier die dritte Person Singular der Vergangenheitsform von venir („kommen“): venir – vino. Diese Form bedeutet in diesem Satz „kam“ bzw. „ist gekommen“. Beispiel: Ana vino ayer. – „Ana kam gestern.“ Vino kann in anderen Zusammenhängen auch ein Nomen („Wein“) sein; hier zeigt der Zusammenhang mit Mucha gente und en bicicleta, dass es die Verbform ist. bicicleta bedeutet „Fahrrad“. Das feminine Nomen steht hier in der festen, gut wiederverwendbaren Wendung en bicicleta, die das Fortbewegungsmittel angibt: „mit dem Fahrrad/per Fahrrad“. Beispiel: Voy en bicicleta. – „Ich fahre mit dem Fahrrad.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Mucha gente = „Viele Leute“, vino = „kam“ beziehungsweise „ist gekommen“, und en bicicleta = „mit dem Fahrrad“. Das Verb steht trotz der deutschen Pluralübersetzung bei gente im spanischen Singular. Der ganze Satz bedeutet daher: „Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. Eso tiene sentido.

   Das leuchtet ein.

   Eso

   Das

   tiene sentido

   Sinn ergeben; einleuchten

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gedanken. Es bezeichnet also nicht eine ausdrücklich genannte Person oder einen ausdrücklich genannten Gegenstand in diesem Satz. Zum Vergleich: esto verweist typischerweise auf etwas, das näher beim Sprecher ist, eso auf etwas im Gespräch bereits Gegebenes oder beim Gegenüber Verortetes. tiene sentido ist eine gebräuchliche Verbindung mit der Bedeutung „ist sinnvoll“ oder „leuchtet ein“. tiene ist die Präsensform der dritten Person Singular von tener („haben“): tener – tiene. Das Subjekt ist hier eso, deshalb steht die Verbform im Singular. sentido ist ein Nomen und bedeutet in dieser Verbindung „Sinn“; es ist nicht das Verb und wird nicht als Adjektivform von tener analysiert. Beispiel: La explicación tiene sentido. – „Die Erklärung ist sinnvoll.“ Zusammen ergeben Eso und tiene sentido wörtlich „Das hat Sinn“ und idiomatisch „Das leuchtet ein“ oder „Das ergibt Sinn“. Die feste Übersetzung gibt hier genau diese zustimmende Einschätzung eines zuvor bekannten Sachverhalts wieder.

6. Es más fácil que esperar el autobús.

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   más fácil

   einfacher

   esperar

   warten

   autobús

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   más fácil bedeutet hier „einfacher“ und ist der Komparativ von fácil („einfach“). Das Grundmuster lautet más + Adjektiv: más rápido = „schneller“. fácil steht hier im Singular; dieses Adjektiv unterscheidet in dieser Form nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser in der unpersönlichen Struktur Es más fácil ... („Es ist einfacher ...“). Es bezieht sich nicht auf eine bestimmte Person; die bewertete Handlung folgt im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist Es difícil aprenderlo = „Es ist schwierig, es zu lernen.“ que leitet hier den Vergleich ein: más fácil que ... bedeutet „einfacher als ...“. In diesem Gebrauch ist que weder das Fragewort „was“ noch ein Relativpronomen. Danach folgt hier ein Infinitiv, der die verglichene Handlung ohne Angabe einer eigenen Person ausdrückt. esperar ist der Infinitiv „warten“. Der Stamm ist esper-; der Infinitiv endet auf -ar. Ein Infinitiv nennt keine handelnde Person und trägt hier keine persönliche Zeitform. Nach Präpositionen und in vergleichenden Konstruktionen kann er eine Handlung ausdrücken. Beispiel: Es mejor salir temprano = „Es ist besser, früh loszugehen.“ el ist hier der bestimmte Artikel im Singular und Maskulinum. Er begleitet autobús; die Form gehört also zum Nomen und nicht zum Verb esperar. autobús bedeutet „Bus“. Der Plural lautet autobuses; dabei bleibt die betonte Silbe im Wort erhalten, aber der Akzent wird in der geschriebenen Pluralform nicht beibehalten. Beispiel: El autobús llega tarde = „Der Bus kommt spät.“ Zusammen ergibt Es más fácil que esperar el autobús die Struktur „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten“. esperar el autobús bildet dabei die Handlung „auf den Bus warten“; más fácil que vergleicht diese Handlung mit einem im Satz nicht ausdrücklich genannten Bezugspunkt. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung eindeutig als „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten“ wieder.

7. La próxima vez también podríamos venir en bicicleta.

   Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

   próxima

   nächste

   vez

   Mal

   también

   auch

   podríamos

   könnten

   venir

   kommen

   bicicleta

   Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   próxima bezeichnet hier zusammen mit vez die zeitlich nächste Gelegenheit. Es ist die feminine Singularform von próximo und richtet sich nach dem femininen Singular vez: próximo (maskulin), próxima (feminin). Beispiel: la próxima semana = „nächste Woche“. vez bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer einzelnen Gelegenheit. Die feste Verbindung la próxima vez heißt „nächstes Mal“; vez ist dabei ein feminines Substantiv. Beispiel: Una vez fui allí. = „Einmal war ich dort.“ también fügt diese Möglichkeit zu einer bereits genannten oder mitgedachten Möglichkeit hinzu: „auch“. Es ersetzt die vorherige Möglichkeit nicht. Beispiel: También podemos ir en tren. = „Wir können auch mit dem Zug fahren.“ podríamos ist die Wir-Form des Konditionals von poder („können“). Die Form drückt hier eine mögliche, vorsichtig vorgeschlagene Handlung aus: „wir könnten“. Zum Vergleich: podemos ist Präsens („wir können“), podríamos macht die Aussage hypothetischer oder zurückhaltender. Beispiel: Podríamos salir ahora. = „Wir könnten jetzt losgehen.“ venir ist der Infinitiv von venir und bedeutet „kommen“. Nach podríamos steht der Infinitiv: podríamos venir = „wir könnten kommen“. In diesem Satz wird die Bewegung aus der Perspektive des Zielpunkts als „hierher kommen“ übersetzt; die feste Übersetzung gibt dafür „hierher fahren“ an. Beispiel: Queremos venir mañana. = „Wir möchten morgen kommen.“ bicicleta bedeutet „Fahrrad“. Im Ausdruck en bicicleta bezeichnet der Singular die Fortbewegungsart „mit dem Fahrrad“; er behauptet nicht, dass nur ein einziges Fahrrad vorhanden ist. Beispiel: Voy en bicicleta. = „Ich fahre mit dem Fahrrad.“ Zusammengesetzt ergibt La próxima vez también podríamos venir en bicicleta: La próxima vez = „Nächstes Mal“, también = „auch“, podríamos venir = „wir könnten kommen“ und en bicicleta = „mit dem Fahrrad“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.“

8. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   Entonces

   dann / also

   podemos

   wir können

   dejar

   abstellen / lassen

   bicicletas

   Fahrräder

   cerca de

   nahe bei

   entrada

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen; hier passt die zeitlich beziehungsweise folgernd anschließende Bedeutung „dann“. podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: „wir können“. poder + Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos entrar. – „Wir können hineingehen.“ Die Form podemos enthält bereits die Information „wir“; das Personalpronomen muss daher nicht zusätzlich genannt werden. dejar steht nach podemos im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es nicht allgemein nur „lassen“, sondern konkret „abstellen“: Die Fahrräder werden an einem Ort zurückgelassen. Das Muster poder + dejar kann man auch mit anderen Gegenständen verwenden, zum Beispiel: Podemos dejar las maletas aquí. – „Wir können die Koffer hier abstellen.“ las bicicletas bezeichnet „die Fahrräder“. bicicletas ist der Plural von bicicleta; der bestimmte Artikel las stimmt mit dem femininen Plural überein. Im Satz ist las bicicletas das direkte Objekt von dejar, also das, was abgestellt wird. cerca de ist die feste Ortsangabe „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach steht der Ort, zu dem die Nähe angegeben wird. Beispiel: El banco está cerca de la puerta. – „Die Bank ist nahe bei der Tür.“ la entrada bedeutet „der Eingang“. entrada ist hier ein feminines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel la. Zusammen mit cerca de bezeichnet die Wortgruppe cerca de la entrada den Ort „nahe am Eingang“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Entonces („dann/also“) + podemos dejar („können wir abstellen“) + las bicicletas („die Fahrräder“) + cerca de la entrada („nahe am Eingang“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.“

9. Por ahora, vamos a entrar y buscar el mostrador correcto.

   Im Moment gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

   Por ahora

   im Moment; vorerst

   vamos a

   wir werden

   entrar

   hineingehen; eintreten

   buscar

   suchen

   mostrador

   Schalter; Verkaufstheke

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Por ahora bedeutet hier „im Moment“ oder „vorerst“. Es begrenzt die Aussage auf die gegenwärtige Situation; es sagt nicht, wie lange sie insgesamt dauern wird. Beispiel: Por ahora, esperamos aquí. – „Vorerst warten wir hier.“ vamos a ist die Form von ir für „wir“ (vamos) plus a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie ein häufiges Muster für eine bevorstehende oder geplante Handlung: vamos a + Infinitiv = „wir werden …“ oder natürlicher „wir gehen/werden …“. Das ist hier keine bloße Ortsbewegung zu einem Ziel, sondern leitet die beiden Vorhaben ein. Beispiel: Vamos a descansar. – „Wir werden uns ausruhen.“ entrar steht im Infinitiv und bedeutet „hineingehen“ oder „eintreten“. Nach vamos a bleibt das Verb im Infinitiv: vamos a entrar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Quiero entrar. – „Ich möchte hineingehen.“ buscar bedeutet „suchen“. Auch dieses Verb steht nach a im Infinitiv. In der festen Aussage werden zwei Infinitivhandlungen mit y verbunden: entrar y buscar – „hineingehen und suchen“. Beispiel: Voy a buscar mi llave. – „Ich werde meinen Schlüssel suchen.“ mostrador ist ein maskulines Substantiv und kann je nach Ort „Schalter“ oder „Verkaufstheke“ bedeuten. Hier bezeichnet es den gesuchten Schalter. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als el mostrador. Beispiel: El mostrador está allí. – „Der Schalter ist dort.“ correcto bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „der richtige“. Das Adjektiv bezieht sich auf mostrador, nicht auf das Verb buscar, und steht deshalb im Maskulinum Singular: mostrador correcto. Die feminine Singularform ist correcta, etwa in la dirección correcta – „die richtige Adresse“; die Endung richtet sich nach dem Substantiv, das das Adjektiv beschreibt. Zusammengesetzt ergibt Por ahora, vamos a entrar y buscar el mostrador correcto: „Im Moment gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.“ Por ahora setzt den zeitlichen Rahmen; vamos a kündigt die geplante Handlung an; danach folgen die zwei gleichrangigen Infinitive entrar und buscar, wobei el mostrador correcto das Ziel von buscar näher bestimmt.