Den Anmeldeschalter im Rathaus finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Este edificio se ve muy limpio por dentro.

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   Este

   dieses

   edificio

   Gebäude

   se ve

   wirkt / sieht aus

   muy

   sehr

   limpio

   sauber

   por dentro

   von innen

   Ausführliche Erklärung

   Este begleitet hier edificio und steht im Maskulinum Singular: „dieses“. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: esta steht bei einem femininen Substantiv im Singular, etwa esta casa („dieses Haus“). edificio bedeutet „Gebäude“. Das Wort ist maskulin; deshalb stehen das Demonstrativpronomen este und das Adjektiv limpio ebenfalls im Maskulinum Singular. Beispiel: El edificio es antiguo. – „Das Gebäude ist alt.“ se ve bedeutet in diesem Satz „wirkt“ oder „sieht aus“. ve ist die 3. Person Singular Präsens von ver („sehen“); die Grundformen der Gegenwart sind zum Beispiel veo, ves, ve. Zusammen mit se beschreibt se ve hier, welchen Eindruck etwas macht: La habitación se ve grande. – „Das Zimmer wirkt groß.“ Das se ist dabei Teil dieser Konstruktion und wird nicht als eigenständiges deutsches „sich“ übersetzt. muy verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“: muy limpio heißt „sehr sauber“. Es steht gewöhnlich vor dem Adjektiv oder Adverb, das es verstärkt; es verändert seine Form nicht. limpio ist hier das Adjektiv „sauber“. Es steht im Maskulinum Singular und passt sich an edificio an. Die Grundform ist ebenfalls limpio; bei einem femininen Substantiv heißt es beispielsweise limpia, etwa in La sala está limpia. – „Der Raum ist sauber.“ por dentro ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „von innen“ beziehungsweise „innen“. por bezeichnet hier die innere Seite oder den inneren Bereich, nicht eine Richtung nach außen. Beispiel: La caja está limpia por dentro. – „Die Schachtel ist innen sauber.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Este edificio („Dieses Gebäude“) + se ve („wirkt / sieht aus“) + muy limpio („sehr sauber“) + por dentro („von innen“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Eindruck des Gebäudes, nicht ausdrücklich eine Messung oder Prüfung seiner Sauberkeit.

2. El techo alto hace que el vestíbulo parezca amplio.

   Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

   techo

   Decke

   alto

   hoch

   hace que

   bewirken, dass

   vestíbulo

   Eingangshalle

   parezca

   wirkt, erscheint

   amplio

   geräumig

   Ausführliche Erklärung

   techo bedeutet hier „Decke“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; sein bestimmter Artikel ist el. Nützliche Verbindung: el techo = „die Decke“. Beispiel: El techo es bajo. – „Die Decke ist niedrig.“ alto beschreibt hier techo und passt sich ihm in Genus und Zahl an: alto (maskulin, Singular). Die Grundform ist ebenfalls alto; für ein feminines Singularwort steht alta, zum Beispiel la pared alta – „die hohe Wand“. Der Gegensatz ist bajo – „niedrig“. hace que ist hier die Konstruktion „bewirkt, dass / lässt ...“. hace ist die dritte Person Singular Präsens von hacer („machen, tun“), bezogen auf El techo. In diesem Muster folgt auf hace que ein Nebensatz mit einer konjugierten Verbform: La luz hace que la sala parezca grande. – „Das Licht lässt den Raum groß wirken.“ vestíbulo bedeutet „Eingangshalle“ oder „Lobby“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; deshalb heißt es el vestíbulo. Beispiel: El vestíbulo está vacío. – „Die Eingangshalle ist leer.“ parezca bedeutet hier „wirkt / scheint“. Es ist die dritte Person Singular Präsens im Subjuntivo von parecer („scheinen, wirken“). Nach hace que wird diese Form verwendet, weil der Nebensatz als bewirkte Wirkung dargestellt wird. Der Subjuntivo ist hier keine Aufforderung. Beispiel: La habitación hace que el pasillo parezca más largo. – „Der Raum lässt den Flur länger wirken.“ amplio bedeutet hier „geräumig, weit“. Es bezieht sich auf el vestíbulo und steht deshalb maskulin Singular. Die feminine Singularform ist amplia, zum Beispiel una sala amplia – „ein geräumiger Raum“. Zusammengesetzt beschreibt El techo alto die hohe Decke. Diese bewirkt, dass el vestíbulo – die Eingangshalle – parezca amplio, also geräumig wirkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.“

3. Busquemos el mostrador de registro del evento.

   Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Busquemos

   Lass uns suchen

   mostrador

   Schalter

   registro

   Anmeldung

   evento

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Busquemos ist hier die bejahende Aufforderungsform für nosotros/nosotras von buscar („suchen“): „Lass uns suchen“ beziehungsweise „Suchen wir“. Die Form schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Zum Vergleich: busca richtet sich an eine einzelne vertraute Person, busquen an mehrere Personen oder an eine einzelne Person mit usted. Beispiel: Busquemos la salida. – „Suchen wir den Ausgang.“ mostrador ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet einen Schalter oder eine Bedienungstheke. Der bestimmte Artikel erscheint hier als el: el mostrador. Beispiel: El mostrador está allí. – „Der Schalter ist dort.“ registro bedeutet hier „Anmeldung“ oder „Registrierung“. In mostrador de registro steht es nach de, um die Funktion des Schalters zu benennen: ein Anmeldeschalter. Die Präposition de verbindet ein Substantiv mit einer näheren Bestimmung; sie bedeutet hier sinngemäß „für/zur Anmeldung“. evento bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. In del evento steht del für de + el; dadurch wird die Veranstaltung als Bezug der Anmeldung bezeichnet. el evento ist also „die Veranstaltung“. Zusammen ergeben die Teile Busquemos el mostrador de registro del evento. die Aufforderung: „Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.“ Die Wortfolge lautet wörtlich sinngemäß „Suchen wir den Schalter der Anmeldung der Veranstaltung“; im Deutschen wird die Beziehung natürlicher mit „Anmeldeschalter für die Veranstaltung“ wiedergegeben. Die Form Busquemos macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag und keine bloße Aussage über das Suchen.

4. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Ich sehe im Gebäudeplan an der Wand nach.

   Voy a

   ich werde …

   mirar

   nachsehen; anschauen

   directorio

   Verzeichnis; Plan

   edificio

   Gebäude

   junto a

   neben

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Voy a steht hier am Anfang der spanischen Zukunftsumschreibung: voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“), zusammen mit a und einem Infinitiv. Das Muster voy a + Infinitiv bedeutet „ich werde …“ oder „ich habe vor, …“. Beispiel: Voy a leer. – „Ich werde lesen.“ mirar bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise „anschauen“. Es ist ein Infinitiv; nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv. Je nach Kontext kann mirar auch einfach „ansehen“ bedeuten. Beispiel: Voy a mirar el mapa. – „Ich werde auf die Karte schauen.“ directorio bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, ein Verzeichnis oder einen Gebäudeplan. Das maskuline Substantiv steht nach dem bestimmten Artikel el; sein Plural ist directorios. In el directorio del edificio wird es durch del edificio näher bestimmt: del ist die Verschmelzung von de und el und bedeutet hier „des Gebäudes“. edificio bedeutet „Gebäude“. Es ist ein maskulines Substantiv: el edificio, Plural los edificios. In dieser Äußerung bezeichnet del edificio den zum Gebäude gehörenden Plan beziehungsweise das Gebäude betreffende Verzeichnis. junto a ist eine feste Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „neben“ oder „an …“. Sie bezeichnet eine räumliche Nähe. Beispiel: La silla está junto a la pared. – „Der Stuhl steht neben der Wand.“ pared bedeutet „Wand“. Es ist ein feminines Substantiv: la pared, Plural las paredes. Zusammen mit junto a ergibt es junto a la pared – „neben der Wand“ beziehungsweise, in der festen Übersetzung, „an der Wand“. Zusammen ergibt Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.: „Ich sehe im Gebäudeplan an der Wand nach.“ Die Struktur ist: Voy a mirar („ich werde nachsehen“) + el directorio del edificio („den Gebäudeplan beziehungsweise das Verzeichnis des Gebäudes“) + junto a la pared („an der Wand“).

5. Aquí dice que el mostrador de registro está arriba.

   Hier steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Aquí

   hier

   dice

   steht / sagt

   mostrador

   Schalter

   registro

   Anmeldung

   está

   ist / befindet sich

   arriba

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier und verweist auf den Ort, an dem die Information sichtbar oder zugänglich ist. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; zum Vergleich steht ahí eher für „dort bei dir“ und allí für „dort“ an einem entfernten Ort. dice ist die Form von decir („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens. In Aquí dice ... wird damit bei einem Schild, Plan oder Verzeichnis sinngemäß „hier steht ...“ ausgedrückt: Die Information ist an diesem Ort geschrieben. Beispiel: El cartel dice «Entrada». – „Auf dem Schild steht ‚Eingang‘.“ mostrador bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise eine Empfangstheke. Der Plural lautet mostradores. Das Wort ist männlich: el mostrador, daher passt im Satz auch el davor. registro bedeutet hier Anmeldung oder Registrierung. Zusammen mit mostrador bezeichnet mostrador de registro den Schalter für die Anmeldung. de verbindet dabei den Schalter mit seinem Zweck oder Dienst; es bedeutet hier nicht, dass der Schalter selbst eine Anmeldung ist. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. Mit estar beschreibt Spanisch hier den Ort oder die Position des Schalters: Er befindet sich oben. Für eine Eigenschaft oder Identität wäre in anderen Sätzen häufig ser relevant; der Ortsbezug erklärt hier die Wahl von estar. arriba bedeutet oben beziehungsweise weiter oben. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: La salida está arriba. – „Der Ausgang ist oben.“ que leitet nach dice den Inhalt der Information ein. Das Muster Aquí dice que + Aussage bedeutet „Hier steht, dass + Aussage“. In der eingebetteten Aussage bleibt el mostrador de registro das Subjekt; está arriba sagt, wo sich dieser Schalter befindet. Zusammen ergibt Aquí dice que el mostrador de registro está arriba.: „Hier steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“ Die Aussage verweist also auf die Information im zuvor betrachteten Verzeichnis oder einer entsprechenden Anzeige und gibt den Ort des Anmeldeschalters an.

6. ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Tomamos

   nehmen wir?

   escaleras

   Treppen

   mecánicas

   mechanisch

   escaleras

   Treppen

   Ausführliche Erklärung

   Tomamos ist die Form der 1. Person Plural von tomar („nehmen“). In dieser Frage wird das Präsens verwendet, um gemeinsam einen Vorschlag zu machen: „Sollen wir … nehmen?“ Das Subjekt ist dabei „wir“, nicht eine einzelne angesprochene Person. Als allgemeines Muster kann man sagen: ¿Tomamos X? = „Sollen wir X nehmen?“ escaleras bedeutet hier „Treppen“. Das Wort steht im Plural; seine Grundform ist escalera („Treppe“). In las escaleras zeigt der feminine Pluralartikel las zusammen mit der Pluralform, dass von den Treppen als einer bestimmten Option die Rede ist. mecánicas ist das Adjektiv mecánico („mechanisch“) in der femininen Pluralform. Es passt sich an escaleras an: escalera mecánica bezeichnet eine Rolltreppe, escaleras mecánicas mehrere Rolltreppen beziehungsweise die spanische Bezeichnung für diese Art von Treppe. Die Endung -as gehört hier zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Das zweite escaleras steht nach o und bezeichnet die andere Möglichkeit: gewöhnliche Treppen. o bedeutet „oder“ und stellt die beiden Optionen einander gegenüber. Zusammen ergibt ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras? wörtlich den Vorschlag, die mechanischen Treppen oder die Treppen zu nehmen. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die natürliche Bedeutung: „Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?“ Das Muster ¿Tomamos A o B? kann man wiederverwenden, wenn man gemeinsam zwischen zwei Möglichkeiten wählen möchte.

7. Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   Tomemos

   Nehmen wir

   las escaleras

   die Treppe

   están

   sind

   justo aquí

   genau hier

   Ausführliche Erklärung

   Tomemos bedeutet hier „Nehmen wir …“ und ist eine Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Die Form gehört zu tomar („nehmen“): tomamos kann je nach Kontext eine Aussage im Präsens („wir nehmen“) oder eine Frage („nehmen wir?“) sein, während tomemos hier den Vorschlag ausdrückt. Beispiel: Tomemos el autobús. – „Nehmen wir den Bus.“ las escaleras bezeichnet hier die Treppe beziehungsweise die Treppen und steht im Plural; das spanische Wort escalera ist feminin, daher las. Der Plural kann für eine Treppe als aus mehreren Stufen bestehende Einheit verwendet werden, auch wenn die deutsche Übersetzung oft den Singular die Treppe nimmt. Im gegebenen Kontext wird sie von den Rolltreppen unterschieden: las escaleras mecánicas heißt „die Rolltreppen“, während las escaleras hier die gewöhnliche Treppe meint. Beispiel: Subimos por las escaleras. – „Wir gehen die Treppe hinauf.“ están ist die Pluralform von estar („sich befinden; sein“) für ellos/ellas/ustedes. Sie stimmt hier mit las escaleras im Plural überein. Für eine einzelne, grammatisch feminine Sache stünde beispielsweise está: La escalera está aquí. – „Die Treppe ist hier.“ Estar beschreibt in diesem Satz den Ort, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. justo aquí bedeutet „genau hier“ beziehungsweise „gleich hier“. justo verstärkt die Ortsangabe aquí und hebt die unmittelbare Stelle hervor; es verändert nicht die Zahl oder das Geschlecht von escaleras. Beispiel: El baño está justo aquí. – „Das Bad ist genau hier.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Vorschlag Tomemos las escaleras und der Ortsangabe están justo aquí zusammen: „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“ Das Pronomen sie in der deutschen Übersetzung gibt den Bezug auf die Treppe wieder; im Spanischen wird dieser Bezug durch die folgende Verbform están mit dem Plural von las escaleras ausgedrückt. Das Semikolon verbindet den Vorschlag mit der unmittelbaren Begründung beziehungsweise Orientierung.

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   escaleras

   Treppe

   madera

   Holz

   hacen que

   bewirken, dass

   lugar

   Ort

   se sienta

   sich anfühlt

   cálido

   warm

   Ausführliche Erklärung

   escaleras bedeutet hier „Treppe“ beziehungsweise „Treppen“. Die Form ist der Plural von escalera; der Singular lautet escalera. Im Spanischen kann die Pluralform für eine Treppe oder einen Treppenaufgang verwendet werden, während die natürliche deutsche Übersetzung hier den Singular die Holztreppe verwendet. Im vorangehenden Satz steht ebenfalls las escaleras. madera bedeutet „Holz“. Als Nomen bezeichnet es hier das Material. Das Muster de + Nomen kann Material oder Zugehörigkeit ausdrücken: una mesa de madera = „ein Holztisch“. hacen que verbindet hacer mit einem ausgelösten Zustand oder Ergebnis: „bewirken, dass“. hacen ist die Präsensform von hacer für die dritte Person Plural; das Subjekt ist hier Las escaleras. Das Muster algo hace que + Nebensatz ist wiederverwendbar: La música hace que el trabajo sea más agradable. = „Die Musik bewirkt, dass die Arbeit angenehmer ist.“ lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Form ist Singular; el lugar bezeichnet hier den Ort, der warm wirkt. Der Plural lautet lugares = „Orte“. se sienta gehört zum Verb sentirse, „sich fühlen“ oder „sich anfühlen“. Hier beschreibt es, wie der Ort wirkt oder sich anfühlt. sienta steht nach hacen que im Subjuntivo Präsens; die Form ist die dritte Person Singular und bezieht sich auf el lugar. Zum Vergleich: El lugar se siente tranquilo. = „Der Ort fühlt sich ruhig an.“ cálido ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „warm“. Es steht im Maskulinum Singular und passt zu el lugar; die feminine Singularform lautet cálida, die Pluralformen cálidos und cálidas. Hier beschreibt das Adjektiv die wahrgenommene warme Wirkung. Zusammen ergeben Las escaleras de madera die Bedeutung „die Holztreppe“ und hacen que el lugar se sienta cálido die Bedeutung „lassen den Ort warm wirken“. Die vollständige Aussage lautet: „Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.“