Den Anmeldeschalter im Rathaus finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Anmeldeschalter im Rathaus finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Este edificio se ve muy limpio por dentro.

Äßte ädißio ße we mui límpjo por dréntro. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

El techo alto hace que el vestíbulo parezca amplio.

Äl tétscho álto áße ke äl weßtíbulo pareßka ámpljo. Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

Busquemos el mostrador de registro del evento.

Buskémos äl mostradór de re-chístro del ewénto. Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

Boi a mirár äl direktórjo del ädißio chunto a la paréd. Ich sehe im Gebäudeplan an der Wand nach.

Aquí dice que el mostrador de registro está arriba.

Akí díße ke äl mostradór de re-chístro eßtá arríba. Hier steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

Tomámos las eßkaléras me-kánikas o las eßkaléras? Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

Tomemos las escaleras; están justo aquí.

Tomémos las eßkaléras; eßtán chústo akí. Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

Las eßkaléras de madéra áßen ke äl lugár ße ßjénta kálido. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

Wort für Wort

Este „Este“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf „edificio“ hin. Es steht in „Este edificio“ vor dem bezeichneten Gegenstand; so kann man zum Beispiel in einem Raum auf etwas Bestimmtes zeigen.

edificio „Edificio“ bezeichnet hier das Gebäude, in dem sich die beiden Personen befinden. Das Wort kann in der Verbindung „Este edificio“ direkt nach einem hinweisenden Wort stehen und wird benutzt, wenn man über ein Gebäude spricht.

se In „se ve muy limpio“ trägt „se“ dazu bei, dass der Eindruck des Gebäudes beschrieben wird: Es sieht sauber aus. Die wiederverwendbare Verbindung ist „se ve + Eigenschaft“, wenn man beschreibt, wie etwas wirkt.

ve „Ve“ bedeutet in „se ve muy limpio“ „sieht aus“ oder „wirkt“. Die Form gehört zu „ver“ und steht hier in der festen Verbindung „se ve + Adjektiv“; damit kann man das äußere Erscheinungsbild eines Ortes oder Gegenstands beschreiben.

muy „Muy“ verstärkt hier die Eigenschaft „limpio“ und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor einem Adjektiv, zum Beispiel in „muy limpio“, wenn eine Eigenschaft besonders stark ausgeprägt ist.

limpio „Limpio“ beschreibt in „se ve muy limpio“ den sauberen Eindruck des Gebäudes. Es steht nach „muy“ und kann nach „se ve“ eine wahrgenommene Eigenschaft ausdrücken, etwa wenn ein Raum sauber wirkt.

por In „por dentro“ bezeichnet „por“ die Betrachtung von der Innenseite her. Zusammen mit „dentro“ bildet es die Ortsangabe „innen“; die Verbindung „por dentro“ passt, wenn man das Innere eines Gebäudes oder Gegenstands beschreibt.

dentro „Dentro“ bedeutet hier „innen“ und bezieht sich auf das Innere des Gebäudes. In „por dentro“ steht es als Teil einer Ortsangabe, zum Beispiel wenn man das Innere eines Raumes beurteilt.

El „El“ bedeutet hier „der“ und steht vor „techo“. Die Verbindung „El techo“ zeigt, dass anschließend ein bestimmtes Gebäudeteil genannt wird.

techo „Techo“ bezeichnet hier die Decke im Eingangsbereich. In „El techo alto“ steht das Wort nach dem Artikel und vor der Eigenschaft „alto“; so kann man über eine bestimmte Decke sprechen.

alto „Alto“ beschreibt in „El techo alto“ die Decke als hoch. Es steht direkt nach „techo“ und kann in dieser Stellung eine Eigenschaft eines beschriebenen Gegenstands nennen.

hace „Hace“ bedeutet in „hace que el vestíbulo parezca amplio“ „macht“ oder „bewirkt“. In der Konstruktion „hace que + Wirkung“ wird beschrieben, dass etwas einen bestimmten Eindruck oder eine Veränderung hervorruft.

que „Que“ verbindet in „hace que el vestíbulo parezca amplio“ die Ursache mit der bewirkten Wirkung und entspricht hier „dass“. Die Verbindung „hace que“ ist nützlich, wenn man sagt, was etwas bewirkt.

vestíbulo „Vestíbulo“ bezeichnet hier die Eingangshalle oder Lobby des Gebäudes. In „el vestíbulo“ steht es als der Ort, dessen Wirkung beschrieben wird; das Wort passt zu Eingangsbereichen von Gebäuden.

parezca „Parezca“ bedeutet in „el vestíbulo parezca amplio“ „wirkt“ oder „scheint“. Die Form gehört zu „parecer“ und steht hier nach „hace que“, um den durch die hohe Decke entstehenden Eindruck zu beschreiben.

amplio „Amplio“ beschreibt in „parezca amplio“ den Eindruck, dass das Vestibül geräumig oder weit wirkt. Die wiederverwendbare Verbindung ist „parecer + Eigenschaft“, wenn man eine wahrgenommene Eigenschaft ausdrücken möchte.

Busquemos „Busquemos“ ist hier ein gemeinsamer Vorschlag und bedeutet „Lass uns suchen“. Die Form gehört zu „buscar“ und kann mit einem direkten Ziel verbunden werden, wie in „Busquemos el mostrador“.

mostrador „Mostrador“ bezeichnet hier den Schalter oder Tresen, an dem die Anmeldung stattfindet. In „el mostrador de registro“ wird mit „de registro“ näher angegeben, welche Aufgabe dieser Schalter hat.

de In „mostrador de registro“ gibt „de“ den Zweck oder die Art des Schalters an: Es geht um einen Schalter für die Registrierung. Die Verbindung „sustantivo + de + sustantivo“ kann eine Funktion oder Zuordnung präzisieren.

registro „Registro“ bezeichnet hier die Anmeldung oder Registrierung für die Veranstaltung. In „mostrador de registro“ benennt es den Zweck des Schalters; diese Verbindung passt, wenn man eine Anmeldestelle sucht.

del „Del“ bedeutet in „del evento“ „des“ oder „vom“ und verbindet die Registrierung mit der Veranstaltung. Es entspricht sicher der Verbindung „de + el“; das Muster „nombre + del + nombre“ kann eine Zugehörigkeit ausdrücken.

evento „Evento“ bezeichnet hier die Veranstaltung, für die die Anmeldung stattfindet. In „del evento“ steht es nach der Zuordnung und benennt, zu welcher Veranstaltung der Schalter gehört.

Voy „Voy“ bedeutet in „Voy a mirar“ „ich werde“ oder „ich gehe“ im Sinn eines unmittelbar geplanten nächsten Schritts. Die Form gehört zu „ir“ und wird in „Voy a + Infinitiv“ verwendet, um eine eigene Absicht anzukündigen.

a In „Voy a mirar“ verbindet „a“ die Form „Voy“ mit dem Verb „mirar“ und leitet die geplante Handlung ein. Das wiederverwendbare Muster ist „Voy a + Infinitiv“, wenn man sagen möchte, was man als Nächstes tun wird.

mirar „Mirar“ bedeutet hier „schauen“ oder „nachsehen“, nämlich im Gebäudeplan. Es steht nach „Voy a“ in „Voy a mirar“; damit kann man eine beabsichtigte Handlung ankündigen, bei der man etwas prüft.

directorio „Directorio“ bezeichnet hier das Verzeichnis oder den Wegweiser im Gebäude. In „el directorio del edificio“ wird mit „del edificio“ angegeben, zu welchem Gebäude das Verzeichnis gehört.

junto In „junto a la pared“ bedeutet „junto“ „neben“ und beschreibt die Lage des Verzeichnisses. Die feste Ortsverbindung „junto a + Ort oder Gegenstand“ kann angeben, dass sich etwas unmittelbar daneben befindet.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „pared“. In „la pared“ wird damit eine bestimmte Wand bezeichnet, die als Orientierungspunkt dient.

pared „Pared“ bezeichnet hier die Wand, neben der das Verzeichnis hängt oder steht. In „junto a la pared“ wird das Wort als Bezugspunkt für eine Ortsangabe verwendet.

Aquí „Aquí“ bedeutet am Satzanfang von „Aquí dice“ „hier“ und verweist auf den Plan oder die Information vor den Personen. Die Form „aquí“ erscheint außerdem in „están justo aquí“; „aquí + Verb“ ist ein häufiges Muster, um auf einen Ort oder eine Information am aktuellen Ort zu verweisen.

dice „Dice“ bedeutet in „Aquí dice que“ „sagt“ beziehungsweise „steht geschrieben“. Die Form gehört zu „decir“ und wird verwendet, wenn ein Schild, Plan oder Text eine Information enthält; danach kann „que“ den Inhalt einleiten.

está „Está“ bedeutet in „está arriba“ „befindet sich“ und gibt den Ort des Schalters an. Die Form gehört zu „estar“ und kann mit einer Ortsangabe wie „arriba“ verbunden werden, wenn man sagt, wo sich etwas befindet.

arriba „Arriba“ bedeutet hier „oben“ und beschreibt den Ort des Anmeldeschalters. Es steht in „está arriba“ als Ortsangabe und kann verwendet werden, wenn sich etwas auf einer höheren Ebene befindet.

Tomamos „Tomamos“ steht in „¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?“ als Frage nach einer gemeinsamen Wahl und bedeutet „Nehmen wir“. Mit „¿Tomamos + Gegenstand oder Weg?“ kann man vorschlagen, ein bestimmtes Verkehrsmittel oder einen bestimmten Weg zu wählen.

las „Las“ bedeutet hier „die“ und steht vor „escaleras“. In „las escaleras mecánicas“ und „las escaleras“ begleitet es die bezeichneten Treppen.

escaleras „Escaleras“ bezeichnet hier die Treppen. In „las escaleras mecánicas“ steht das Wort zusammen mit „mecánicas“ für die Rolltreppen; in „las escaleras“ sind die gewöhnlichen Treppen gemeint.

mecánicas „Mecánicas“ beschreibt in „las escaleras mecánicas“ die Treppen als mechanisch betriebene Rolltreppen. Das Wort steht nach „escaleras“ und grenzt diese Treppenart von den gewöhnlichen „escaleras“ ab.

o „O“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „las escaleras mecánicas o las escaleras“ zwei Möglichkeiten. Man verwendet „o“, wenn man zwischen zwei genannten Optionen auswählt.

Tomemos „Tomemos“ ist in „Tomemos las escaleras“ ein gemeinsamer Vorschlag und bedeutet „Nehmen wir“ oder „Lass uns nehmen“. Die Form gehört zu „tomar“ und steht vor dem gewählten Weg oder Gegenstand; hier folgt „las escaleras“.

están „Están“ bedeutet in „están justo aquí“ „befinden sich“ und bezieht sich auf die Treppen. Die Form gehört zu „estar“ und kann mit einer Ortsangabe wie „justo aquí“ verwendet werden, um den Standort mehrerer Dinge anzugeben.

justo In „justo aquí“ verstärkt „justo“ die Ortsangabe und bedeutet „genau“ oder „direkt“. Die Verbindung „justo aquí“ ist nützlich, wenn man auf einen Ort unmittelbar am eigenen Standort hinweist.

madera „Madera“ bezeichnet hier das Material Holz. In „escaleras de madera“ steht es nach „de“, um anzugeben, woraus die Treppen bestehen; das Muster „nombre + de + material“ ist im Alltag gut wiederverwendbar.

hacen „Hacen“ bedeutet in „hacen que el lugar se sienta cálido“ „machen“ oder „bewirken“. Die Form gehört zu „hacer“ und steht hier in der Konstruktion „hacer que + Wirkung“, um den Einfluss der Holztreppen auf den Eindruck des Ortes zu beschreiben.

lugar „Lugar“ bezeichnet hier den Ort oder Raum, in dem sich die Personen befinden. In „el lugar“ steht es als das, was sich durch die Holztreppen warm anfühlt; das Wort kann allgemein für einen bestimmten Ort verwendet werden.

sienta „Sienta“ bedeutet in „se sienta cálido“ „sich anfühlt“. Die Form gehört zu „sentir“ und steht zusammen mit „se“, um die wahrgenommene Wirkung des Ortes auszudrücken; ein wiederverwendbares Muster ist „sentirse + Eigenschaft“.

cálido „Cálido“ beschreibt in „se sienta cálido“ den Ort als warm und behaglich wirkend. Es steht nach „se sienta“ und kann dort eine empfundene oder wahrgenommene Eigenschaft eines Ortes nennen.

Grammatikpunkte

hacer que + subjuntivo

Hace que el lugar parezca cálido.

Áße ke äl lugár pareßka kálido.

Das bewirkt, dass der Ort warm wirkt.

Nach „hace que“ steht der Subjuntivo, wenn eine Wirkung oder Folge ausgedrückt wird.

Busquemos + Substantiv

Busquemos el mostrador.

Buskémos äl mostradór.

Suchen wir den Schalter.

„Busquemos“ ist die Aufforderungsform für „wir“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor.

Spanisch Vokabeln

alto Adjektiv

álto hoch

amplio Adjektiv

ámpljo geräumig; weit

buscar Verb

buskár suchen Busquemos

edificio Substantiv

ädißio Gebäude

evento Substantiv

ewénto Veranstaltung; Ereignis

limpio Adjektiv

límpjo sauber

mostrador Substantiv

mostradór Schalter; Tresen

por dentro Adverb

por dréntro innen; von innen

registro Substantiv

re-chístro Anmeldung; Registrierung

techo Substantiv

tétscho Decke

verse Verb

bérße wirken; aussehen se ve

vestíbulo Substantiv

weßtíbulo Eingangshalle; Foyer

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

Antwort zeigen

Tomemos las escaleras; están justo aquí.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Eingangshalle; Foyer

Antwort zeigen

vestíbulo

Decke

Antwort zeigen

techo

Gebäude

Antwort zeigen

edificio

geräumig; weit

Antwort zeigen

amplio