Zum Anmeldeschalter gehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Puedo

   ich kann

   ver

   sehen

   cartel

   Schild, Plakat

   evento

   Veranstaltung, Ereignis

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder („können“) und ist die Präsensform für die erste Person Singular: „ich kann“. Der Sprecher stellt also seine eigene Fähigkeit oder Möglichkeit dar. Beispiel: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ ver bedeutet „sehen“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach puedo: poder + Infinitiv. Beispiel: Puedo leerlo. – „Ich kann es lesen.“ cartel ist hier ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „Schild“ beziehungsweise „Plakat“. Der Plural lautet carteles. In el cartel zeigt el den bestimmten, maskulinen Singular an. evento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Der Plural lautet eventos. In del evento verschmilzt de mit el zu del; die Wortgruppe bedeutet hier „der Veranstaltung“ beziehungsweise „Veranstaltungs-…“ und beschreibt, zu welcher Veranstaltung das Schild gehört. pared ist ein feminines Substantiv im Singular: „Wand“. Der Plural lautet paredes. la pared bedeutet „die Wand“; en la pared gibt den Ort an, an dem sich etwas befindet. Zusammen ergibt Puedo ver „Ich kann sehen“. el cartel del evento bezeichnet „das Veranstaltungsschild“, und en la pared sagt, dass es sich an der Wand befindet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“

2. Dice que el mostrador está arriba.

   Dort steht, dass der Schalter oben ist.

   Dice que

   sagt, dass …

   mostrador

   Schalter

   está

   ist / befindet sich

   arriba

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Dice que bedeutet hier „dort steht, dass …“ beziehungsweise „es sagt, dass …“. dice ist die 3. Person Singular Präsens von decir („sagen“): decir – dice. Das Subjekt wird im Spanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt hier eine unpersönliche Lesart („dort steht“) vor, nicht ausdrücklich „er“ oder „sie“. Nach decir que folgt der Inhalt der Aussage; que leitet diesen dass-Satz ein. mostrador bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise eine Theke. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el; der Plural lautet mostradores. Beispiel: El mostrador está aquí. – „Der Schalter ist hier.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sich befinden; sein“): estar – está. Bei einem Ort oder einer Lage verwendet Spanisch hier estar, nicht ser. Das Verb steht im Singular passend zu el mostrador. arriba ist ein Ortsadverb und bedeutet „oben“ oder „weiter oben“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: El libro está arriba. – „Das Buch ist oben.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Dice que + el mostrador + está + arriba = „Dort steht, dass der Schalter oben ist.“ Der dass-Satz beschreibt die Lage des Schalters; arriba ist dabei die Ortsangabe zu está.

3. Es fácil seguir el camino hacia arriba.

   Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

   fácil

   leicht

   seguir

   folgen; nehmen

   el camino

   der Weg

   hacia arriba

   nach oben

   Ausführliche Erklärung

   fácil beschreibt hier, dass die folgende Handlung wenig Mühe macht. Das Adjektiv steht nach es und bezieht sich auf die Infinitivkonstruktion seguir .... Beispiel: Es fácil aprender. – „Es ist leicht zu lernen.“ Das Gegenteil ist difícil („schwierig“). seguir bedeutet hier „folgen“ beziehungsweise einen Weg nehmen. Die zitierte Form ist der Infinitiv; er steht nach es fácil, weil die Handlung allgemein beschrieben wird. In anderen Sätzen wird das Verb flektiert, zum Beispiel: Sigo el camino. – „Ich folge dem Weg.“ el camino bedeutet „der Weg“. camino ist hier ein maskulines Substantiv, erkennbar an el; es bezeichnet die Strecke oder Route, der man folgt. Beispiel: El camino es largo. – „Der Weg ist lang.“ hacia arriba gibt die Richtung an: „nach oben“. hacia bezeichnet eine Ausrichtung auf ein Ziel, und arriba bedeutet „oben“ beziehungsweise „nach oben“ in einer Richtungsangabe. Beispiel: Mira hacia arriba. – „Schau nach oben.“ Zusammen bildet es fácil seguir el camino hacia arriba die Aussage, dass es leicht ist, dem Weg nach oben zu folgen beziehungsweise ihn nach oben zu finden. Das entspricht der festen Übersetzung: „Der Weg nach oben ist leicht zu finden.“

4. El cartel ayuda mucho.

   Das Schild hilft sehr.

   cartel

   Schild

   ayuda

   hilft

   mucho

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   cartel bedeutet hier „Schild“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel: el cartel. Der Plural lautet los carteles. ayuda ist hier die Präsensform von ayudar („helfen“). Die Endung -a zeigt bei diesem Verb die dritte Person Singular: él/ella ayuda; das Subjekt ist in diesem Satz el cartel. Beispiel: La señal ayuda. – „Das Zeichen hilft.“ mucho verstärkt hier das Verb ayuda und bedeutet „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“. In dieser Verwendung ist es ein Adverb und beschreibt nicht ein Substantiv. Beispiel: El mapa ayuda mucho. – „Die Karte hilft sehr.“ Zusammen ergeben El cartel („Das Schild“), ayuda („hilft“) und mucho („sehr“) den vollständigen Sinn: „Das Schild hilft sehr.“

5. El rellano está justo delante.

   Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

   rellano

   Treppenabsatz

   está

   ist / befindet sich

   justo

   genau

   delante

   davor

   Ausführliche Erklärung

   rellano bezeichnet hier den Treppenabsatz, also die ebene Fläche zwischen oder am Ende von Treppen. Die Form ist ein Singular; der bestimmte Artikel el zeigt hier ein bestimmtes männliches Singularnomen an. Beispiel: El rellano está vacío. – „Der Treppenabsatz ist leer.“ está ist die Singularform der dritten Person Präsens von estar und bedeutet hier „befindet sich/ist“. estar wird unter anderem für Orte und vorübergehende Zustände verwendet; die Form está passt zu el rellano. Beispiel: La entrada está allí. – „Der Eingang ist dort.“ justo verstärkt die Ortsangabe und bedeutet hier „genau“ oder „direkt“. Es beschreibt in dieser Verwendung nicht das Nomen rellano, sondern präzisiert, wie unmittelbar die Lage ist. delante bedeutet „vorne“ beziehungsweise in der Ortsangabe „vor“. Für eine ausdrücklich genannte Bezugsperson oder Sache steht häufig das Muster delante de + .... In der festen Übersetzung ist die Bezugsperson als „uns“ mitverstanden: „vor uns“. Beispiel: El ascensor está delante de nosotros. – „Der Aufzug ist vor uns.“ Zusammen ergibt El rellano está justo delante.: „Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.“ El rellano ist das lokalisierte Subjekt, está verbindet es mit einer Ortsangabe, und justo delante macht deutlich, dass dieser Ort unmittelbar vorausliegt.

6. Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.

   Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   Entonces

   dann

   mostrador

   Schalter

   registro

   Anmeldung

   debería

   sollte

   estar

   sein

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Information an. Es steht am Satzanfang und markiert eine daraus gezogene Folgerung. mostrador bezeichnet einen Schalter oder eine Theke, an der man bedient wird. Der Plural ist mostradores. Beispiel: El mostrador está cerca. — „Der Schalter ist in der Nähe.“ registro bedeutet hier „Anmeldung“ beziehungsweise „Registrierung“. Zusammen mit de präzisiert es, wofür der Schalter bestimmt ist: mostrador de registro = „Anmeldeschalter“. de verbindet dabei die Einrichtung mit ihrem Zweck. debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber, „sollen“ oder „müssen“. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder naheliegende Schlussfolgerung aus und entspricht daher „sollte“. Die Form richtet sich nach dem singularischen Satzgegenstand el mostrador, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht. Beispiel: La estación debería estar cerca. — „Der Bahnhof sollte in der Nähe sein.“ estar ist der Infinitiv „sein“ und folgt hier auf debería: debería estar = „sollte sein“. estar wird für einen Ort oder Zustand verwendet. Beispiel: El hotel está cerca de la estación. — „Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs.“ cerca bedeutet „in der Nähe“ oder „nah“. Mit de kann es den Bezug ausdrücklich nennen: cerca de la entrada = „in der Nähe des Eingangs“. Zusammen ergibt Entonces, el mostrador de registro debería estar cerca.: „Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.“ Entonces leitet die Folgerung ein; el mostrador de registro bezeichnet den Schalter, debería estar formuliert die Erwartung, und cerca gibt seinen vermuteten Ort an.

7. Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Vamos

   Gehen wir

   antes de que

   bevor

   fila

   Warteschlange

   se haga

   sich entwickelt

   más larga

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Vamos bedeutet hier „Gehen wir“ und ist eine Aufforderung an eine Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die Form gehört zu ir („gehen“) und ist zugleich die 1. Person Plural im Präsens; in diesem Zusammenhang wird sie auffordernd verwendet. Zum Vergleich: Voy bedeutet „ich gehe“, vamos „wir gehen“ beziehungsweise als Aufforderung „Gehen wir“. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der Vorgang aus Sicht des Sprechers noch bevorsteht: antes de que + Subjuntivo. Beispiel: Salgo antes de que anochezca. – „Ich gehe, bevor es dunkel wird.“ fila ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Warteschlange“. Der Artikel la zeigt in la fila die feminine Singularform. Je nach Zusammenhang kann fila auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Warteschlange“ fest. se haga gehört hier zur pronominalen Verbindung hacerse + Adjektiv und beschreibt eine Veränderung. Haga ist die 3. Person Singular des Subjuntivo von hacer; se ist das pronominale Element von hacerse, kein selbstständiges Objekt. Beispiel: La situación se hace difícil. – „Die Situation wird schwierig.“ In diesem Nebensatz verlangt antes de que die Subjuntivo-Form haga. más larga bedeutet „länger“. Larga ist das Adjektiv largo in der femininen Singularform und stimmt mit fila überein; más bildet den Komparativ. Die Grundform ist largo, und die Vergleichsformen sind je nach Bezugswort etwa más largo und más larga. Beispiel: La espera es más larga. – „Das Warten dauert länger.“ Zusammen ergeben die Teile: Vamos („Gehen wir“) + antes de que („bevor“) + la fila se haga más larga („die Warteschlange länger wird“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir, bevor die Warteschlange länger wird.“

8. Mantendré el formulario preparado.

   Ich halte das Formular bereit.

   Mantendré

   ich werde bereithalten

   formulario

   Formular

   preparado

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Mantendré ist die Form von mantener („bereithalten“, „aufrechterhalten“) im Futur für die erste Person Singular: „ich werde …“. Der Stamm verändert sich dabei: mantener → mantendré; die Endung -é kennzeichnet hier die erste Person Singular im Futur. Beispiel: Mantendré la puerta abierta. – „Ich werde die Tür offen halten.“ formulario bedeutet hier „Formular“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet formularios. Beispiel: El formulario está aquí. – „Das Formular ist hier.“ preparado bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „vorbereitet“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el formulario überein. Das Wort ist ein von preparar gebildetes Partizip, das hier wie ein Adjektiv verwendet wird. Bei einem femininen Singular-Substantiv lautet die entsprechende Form beispielsweise preparada: La solicitud está preparada. – „Der Antrag ist vorbereitet.“ Zusammen ergibt Mantendré el formulario preparado.: „Ich werde das Formular bereit halten“ beziehungsweise idiomatisch „Ich halte das Formular bereit.“ Mantendré drückt die zukünftige Handlung der sprechenden Person aus; el formulario bezeichnet das bereitgehaltene Objekt, und preparado beschreibt dessen Zustand.