Eine Aktivität auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Perdone, ¿en qué actividades podemos participar ahora?

   Entschuldigen Sie, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   Perdone

   Entschuldigen Sie

   ¿en qué

   an welchen / in welchen

   actividades

   Aktivitäten; Veranstaltungen

   podemos

   können wir

   participar

   teilnehmen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Perdone ist hier eine höfliche Entschuldigung. Die Form ist die bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie entspricht also nicht dem informellen perdona für tú. Beispiel: Perdone, ¿dónde está la estación? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ ¿en qué verbindet die Präposition en mit dem Fragewort qué und fragt hier, in welchen Aktivitäten jemand teilnehmen kann. Die Präposition richtet sich nach dem Verb participar: participar en algo. Beispiel: ¿En qué curso participas? – „An welchem Kurs nimmst du teil?“ actividades ist der Plural von actividad und bedeutet hier „Aktivitäten“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Veranstaltungen“. Der Plural zeigt mehrere mögliche Aktivitäten an. Beispiel: Hay muchas actividades hoy. – „Heute gibt es viele Aktivitäten.“ podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: nosotros/nosotras podemos – „wir können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos entrar. – „Wir können hineingehen.“ participar ist der Infinitiv „teilnehmen“. Mit en steht das Verb für die Teilnahme an etwas: participar en una actividad. Beispiel: Quiero participar en el taller. – „Ich möchte an dem Workshop teilnehmen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der möglichen Teilnahme auf die Gegenwart fest. Beispiel: ¿Podemos empezar ahora? – „Können wir jetzt anfangen?“ Zusammen ergibt ¿en qué actividades podemos participar ahora? die Frage, an welchen Veranstaltungen wir jetzt teilnehmen können. ¿En qué ...? fragt nach den möglichen Aktivitäten, podemos participar verbindet „wir können“ mit „teilnehmen“, und ahora grenzt die Frage zeitlich auf jetzt ein. Mit Perdone wird die Frage höflich eingeleitet: „Entschuldigen Sie, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“

2. Pueden elegir entre una caminata guiada y una sesión de baile.

   Sie können zwischen einem geführten Rundgang und einer Tanzstunde wählen.

   Pueden

   können

   elegir

   wählen

   entre

   zwischen

   caminata

   Spaziergang

   guiada

   geführt

   sesión

   Stunde

   baile

   Tanz

   Ausführliche Erklärung

   Pueden ist die 3. Person Plural im Präsens von poder („können“). Hier bezeichnet die Form die Möglichkeit der angesprochenen Personen: „Sie können“. Zum Vergleich: puedo = ich kann, puede = er/sie kann oder Sie können (Singular), pueden = sie/Sie können (Plural). Die Form allein legt nicht fest, ob Sie im Deutschen formell oder plural gemeint ist; die feste Übersetzung gibt hier „Sie“ an. elegir steht im Infinitiv und bedeutet „wählen“. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: poder + elegir = „wählen können“. Das Subjekt von elegir bleibt dabei dasselbe wie bei pueden. entre leitet die Auswahlmöglichkeiten ein und bedeutet hier „zwischen“. Das wiederverwendbare Muster ist elegir entre A y B („zwischen A und B wählen“). y verbindet die beiden genannten Möglichkeiten. caminata ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“ beziehungsweise „Rundgang“. Der unbestimmte Artikel una stimmt damit in Genus und Numerus überein: una caminata. Das Wort bezeichnet eine einzelne angebotene Aktivität, ohne dass der Artikel allein eine besondere Zählung hervorhebt. guiada ist die feminine Singularform von guiado, dem Partizip von guiar („führen“). Es beschreibt hier die caminata; deshalb passt sich die Form an das feminine Singularsubstantiv an: caminata guiada = „geführter Rundgang“. Das Partizip steht hier als beschreibendes Adjektiv. sesión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Stunde“ beziehungsweise „Einheit“. Daher steht davor una: una sesión. Je nach Zusammenhang kann sesión auch eine Sitzung oder einen Termin bezeichnen; in diesem Satz ist durch de baile eine Tanzstunde gemeint. baile ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tanz“. In sesión de baile zeigt de den Inhalt oder die Art der Einheit an: „Tanzstunde“. Der Ausdruck ist eine nützliche feste Verbindung für eine Unterrichts- oder Aktivitätseinheit rund ums Tanzen. Zusammen ergeben die Teile: Pueden elegir („Sie können wählen“) + entre una caminata guiada y una sesión de baile („zwischen einem geführten Rundgang und einer Tanzstunde“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können zwischen einem geführten Rundgang und einer Tanzstunde wählen.“

3. ¿Cómo es la caminata guiada?

   Wie ist der geführte Rundgang?

   ¿Cómo es

   Wie ist …?

   caminata

   Rundgang

   guiada

   geführt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo es fragt nach der Beschaffenheit oder dem Eindruck von etwas: „Wie ist …?“ cómo bedeutet hier „wie“ und trägt in der direkten Frage einen Akzent. es ist die 3. Person Singular von ser (Grundform ser). Beispiel: ¿Cómo es la actividad? – „Wie ist die Aktivität?“ caminata bedeutet „Spaziergang“, „Wanderung“ oder je nach Kontext „Rundgang“. Hier passt „Rundgang“ zur festen Übersetzung. Das Wort ist ein feminines Substantiv im Singular. Beispiel: La caminata es larga. – „Der Rundgang ist lang.“ Die Bedeutung „geführt“ kommt nicht aus caminata, sondern aus dem folgenden guiada. guiada bedeutet hier „geführt“. Die Form ist das feminin-singulare Partizip von guiar („führen“) in adjektivischer Verwendung. Sie stimmt mit caminata überein: caminata guiada. Bei einem maskulinen Singularwort steht beispielsweise un recorrido guiado – „ein geführter Rundgang“. Zusammen bedeutet ¿Cómo es la caminata guiada? „Wie ist der geführte Rundgang?“ Die Frage erkundigt sich nach den Eigenschaften oder dem Ablauf dieses Rundgangs; im gegebenen Zusammenhang wird er von einem Guide geleitet.

4. Un guía dirige la caminata a un ritmo lento.

   Ein Guide führt den Rundgang in langsamem Tempo.

   guía

   Guide; Führer/in

   dirige

   führt; leitet

   caminata

   Rundgang; Wanderung

   ritmo

   Tempo; Rhythmus

   lento

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   guía bezeichnet hier eine Person, die den Rundgang führt. Das Wort ist ein Substantiv mit der Grundform guía; je nach Artikel und Kontext kann es eine männliche oder weibliche Person bezeichnen. Hier zeigt un die maskuline grammatische Übereinstimmung: un guía. Die Form guía selbst unterscheidet dabei nicht zwischen männlicher und weiblicher Person. Beispiel: La guía explica el recorrido. – „Die Fremdenführerin erklärt die Strecke.“ dirige bedeutet hier „führt“ oder „leitet“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von dirigir und stimmt mit un guía überein: el guía dirige, los guías dirigen. Beispiel: El profesor dirige la actividad. – „Der Lehrer leitet die Aktivität.“ caminata ist ein feminines Substantiv für einen Rundgang oder eine Wanderung. Die Form bleibt hier im Singular: la caminata; im Plural heißt es las caminatas. Der bestimmte Artikel la markiert in diesem Satz die konkrete Aktivität. Beispiel: La caminata dura una hora. – „Der Rundgang dauert eine Stunde.“ ritmo bedeutet „Tempo“ oder „Rhythmus“ und ist maskulin: un ritmo. In a un ritmo bezeichnet die Präpositionalkonstruktion die Art und Weise beziehungsweise das Tempo, in dem etwas geschieht. Beispiel: Caminamos a un ritmo tranquilo. – „Wir gehen in einem ruhigen Tempo.“ lento bedeutet hier „langsam“. Es ist ein Adjektiv in der maskulinen Singularform und stimmt mit ritmo überein: un ritmo lento. Die feminine Form lautet lenta, zum Beispiel una caminata lenta – „ein langsamer Rundgang“. Die Endung gehört also zu lento, nicht zum benachbarten Substantiv ritmo als dessen Grundform. Zusammen ergeben Un guía dirige la caminata und a un ritmo lento die Aussage: „Ein Guide führt den Rundgang in langsamem Tempo.“ Un guía ist der Handelnde, dirige beschreibt seine Handlung, la caminata ist das, was geführt wird, und a un ritmo lento gibt das Tempo dieser Handlung an.

5. Por eso es fácil seguir la caminata.

   Deshalb ist es leicht, dem Rundgang zu folgen.

   Por eso

   deshalb

   fácil

   leicht

   seguir

   folgen

   la caminata

   der Rundgang

   Ausführliche Erklärung

   Por eso bedeutet hier „deshalb“ und knüpft an einen zuvor genannten Grund oder eine Situation an, aus der die folgende Aussage resultiert. Beispiel: Está lloviendo; por eso llevo un paraguas. – „Es regnet; deshalb nehme ich einen Regenschirm mit.“ fácil bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Das Adjektiv steht nach es und bewertet die folgende Tätigkeit. Das Gegenwort ist difícil („schwierig“). Beispiel: Es fácil entenderlo. – „Es ist leicht, das zu verstehen.“ seguir ist hier der Infinitiv mit der Bedeutung „folgen“. Nach es fácil kann ein Infinitiv angeben, welche Tätigkeit leicht ist: Es fácil seguir ... – „Es ist leicht, ... zu folgen.“ Der Infinitiv legt hier keine ausdrücklich genannte Person fest. Beispiel: Es fácil seguir las instrucciones. – „Es ist leicht, den Anweisungen zu folgen.“ la caminata bedeutet in diesem Satz „der Rundgang“. caminata ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Zusammen ist la caminata das direkte Objekt von seguir: seguir la caminata bedeutet hier, dem Rundgang zu folgen. Beispiel: La caminata dura una hora. – „Der Rundgang dauert eine Stunde.“ Zusammen ergibt Por eso es fácil seguir la caminata: „Deshalb ist es leicht, dem Rundgang zu folgen.“ Die Struktur Por eso + es fácil + Infinitiv eignet sich allgemein, um aus einer vorausgehenden Situation eine als leicht bewertete Tätigkeit abzuleiten. Hier wird keine bestimmte Person als handelnd festgelegt.

6. Suena fácil para intentarlo por primera vez.

   Das klingt für den ersten Versuch gut machbar.

   Suena

   klingt

   fácil

   leicht; einfach

   intentarlo

   es versuchen

   por primera vez

   zum ersten Mal

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist die 3. Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Hier bedeutet es, dass etwas nach dem gegebenen Eindruck leicht wirkt; es geht nicht unbedingt um ein hörbares Geräusch. Beispiel: Suena interesante. – „Das klingt interessant.“ fácil bedeutet hier „leicht machbar“. Diese Adjektivform bleibt im Singular bei männlichen und weiblichen Bezugswörtern gleich; im Plural heißt sie fáciles. Beispiel: La tarea es fácil. – „Die Aufgabe ist leicht.“ intentarlo besteht aus dem Infinitiv intentar („versuchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo: intentar + lo = intentarlo. Der Infinitiv legt keine bestimmte Person oder Zeit fest. lo bezeichnet hier ein einzelnes bereits vorausgesetztes oder aus dem Kontext erschließbares Objekt beziehungsweise einen solchen Inhalt; der feste Satz nennt dieses Bezugsobjekt nicht ausdrücklich. Als Form kann lo ein maskulines Singularobjekt oder auch einen sächlichen Inhalt vertreten. Beispiel: Quiero probarlo. – „Ich möchte es ausprobieren.“ para intentarlo verbindet para mit einem Infinitiv und bezeichnet hier den Bezug beziehungsweise die Eignung des Klingen-Eindrucks: „um es zu versuchen“ oder „für den Versuch“. Nach para steht hier der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. por primera vez bedeutet „zum ersten Mal“. primera ist die feminine Singularform von primero und stimmt mit vez überein. Die ganze Verbindung ist eine gebräuchliche Zeitangabe. Beispiel: Viajo allí por primera vez. – „Ich reise zum ersten Mal dorthin.“ Zusammen bedeutet Suena fácil „Das klingt leicht“. para intentarlo bezieht diese Einschätzung auf den Versuch, und por primera vez bezeichnet ihn als erstmaliges Tun. Insgesamt heißt der Satz: „Das klingt für den ersten Versuch gut machbar.“

7. ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   ¿Qué tan

   wie … / wie sehr …

   activa

   aktiv

   sesión

   Einheit; Sitzung

   baile

   Tanz

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué tan bildet hier mit dem folgenden Adjektiv eine Frage nach dem Grad: „wie …?“ Das Muster ¿Qué tan + Adjektiv + …? fragt also nach einer Eigenschaft, ohne selbst eine bestimmte Intensität festzulegen. Beispiel: ¿Qué tan difícil es? – „Wie schwierig ist es?“ activa bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt la sesión. Die Form ist feminin Singular: Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von sesión; die männliche Form lautet activo. Für einen Plural wäre die Form activas bei femininen oder activos bei maskulinen Bezügen. Beispiel: La clase es activa. – „Der Kurs ist aktiv.“ sesión bezeichnet hier eine zeitlich abgegrenzte Einheit bzw. Veranstaltung, nämlich die Tanzstunde. Das Wort ist feminin, daher la sesión. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Je nach Kontext kann sesión auch eine Sitzung oder einen Termin dieser Art bezeichnen; hier legt de baile die Bedeutung als Tanzstunde fest. baile bedeutet „Tanz“. In sesión de baile steht es nach de und gibt an, worum es in der Einheit geht: „Tanzeinheit“ bzw. „Tanzstunde“. Baile kann außerdem eine konkrete Tanzveranstaltung oder das Tanzen bezeichnen; hier ist es Teil dieser festen Nominalgruppe. Zusammen ergibt ¿Qué tan activa es la sesión de baile? wörtlich die Frage, welchen Aktivitätsgrad die Tanzstunde hat. Die passende natürliche Bedeutung ist: „Wie aktiv ist die Tanzstunde?“

8. La sesión es más rápida, con pasos sencillos en grupo.

   Bei der Tanzstunde geht es schneller, mit einfachen Schritten in einer Gruppe.

   La sesión

   die Tanzstunde

   más rápida

   schneller

   pasos

   Schritte

   sencillos

   einfach

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   La sesión bedeutet hier im durch die Übersetzung und den Kontext festgelegten Sinn „die Tanzstunde“. sesión ist ein feminines Substantiv; die bestimmte Singularform steht mit la. Nützliche Formen sind la sesión und las sesiones. Beispiel: La sesión empieza a las ocho. – „Die Tanzstunde beginnt um acht.“ más rápida beschreibt, dass etwas schneller ist. Das Adjektiv steht hier als rápida, weil es sich auf das feminine Singularwort sesión bezieht; seine Grundform ist rápido. Die Vergleichsform wird mit más + Adjektiv gebildet: más rápido beziehungsweise más rápida. Beispiel: Esta ruta es más rápida. – „Diese Strecke ist schneller.“ Das Vergleichsziel muss nicht genannt werden. pasos bedeutet hier „Schritte“ und ist der maskuline Plural von paso („Schritt“). Beispiel: Practico los pasos. – „Ich übe die Schritte.“ sencillos bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht kompliziert“. Das Adjektiv sencillo steht im maskulinen Plural, weil es sich auf pasos bezieht. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: un paso sencillo, unos pasos sencillos. Beispiel: Son pasos sencillos. – „Das sind einfache Schritte.“ grupo bedeutet „Gruppe“ und ist ein maskulines Substantiv. In en grupo bezeichnet die Präposition en die gemeinsame Form oder Umgebung: „in einer Gruppe“ beziehungsweise „als Gruppe“. Die bestimmte Singularform ist el grupo, der Plural los grupos. Beispiel: Trabajamos en grupo. – „Wir arbeiten in einer Gruppe.“ Zusammen ergibt der Satz: La sesión es más rápida – „Die Tanzstunde ist schneller“ beziehungsweise „Bei der Tanzstunde geht es schneller“ – und con pasos sencillos en grupo – „mit einfachen Schritten in einer Gruppe“. Die Adjektive passen sich dabei an ihre jeweiligen Substantive an: rápida an sesión, sencillos an pasos.

9. Nos conviene más la caminata guiada.

   Der geführte Rundgang passt besser zu uns.

   Nos

   uns

   conviene

   passt; ist geeignet

   más

   mehr; in einem Vergleich

   caminata

   Wanderung; Rundgang

   guiada

   geführt

   Ausführliche Erklärung

   Nos ist hier ein unbetontes Pronomen der 1. Person Plural und bedeutet „uns“. Bei convenir bezeichnet es die Personen, für die etwas passend oder vorteilhaft ist. Das Pronomen steht vor der konjugierten Verbform: nos conviene = „es passt zu uns“. conviene ist die Präsensform der 3. Person Singular von convenir („passen“, „geeignet sein“). Die 3. Person Singular richtet sich hier nach la caminata, nicht nach nos: Die geführte Wanderung beziehungsweise der geführte Rundgang ist das, was zu uns passt. Ein nützliches Muster ist A le conviene B beziehungsweise mit einem Pronomen nos conviene B. más ist ein Vergleichswort und bedeutet hier zusammen mit conviene „besser“. Die Wortfolge conviene más macht deutlich, dass diese Möglichkeit für die genannten Personen stärker passt als eine andere Möglichkeit. Más bedeutet nicht allein „besser“; diese Bedeutung entsteht hier aus seiner Verbindung mit conviene. caminata ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Wanderung“ oder, entsprechend der festen Übersetzung, „Rundgang“. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv guiada stehen im Femininum Singular und passen zu caminata. Beispiel: La caminata dura una hora. – „Die Wanderung dauert eine Stunde.“ guiada ist die feminine Singularform des Adjektivs guiado („geführt“). Es stimmt mit caminata überein: caminata guiada. Bei einem maskulinen Singularwort steht beispielsweise recorrido guiado – „geführter Rundgang“. Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Übereinstimmungsmuster. Zusammen ergibt nos conviene más la caminata guiada die Struktur „Uns passt der geführte Rundgang besser“. Nos nennt die betroffenen Personen, conviene sagt, dass etwas für sie geeignet ist, más stellt den Vergleich her, und la caminata guiada bezeichnet die Möglichkeit, die für sie besser passt. Die Äußerung drückt damit eine Präferenz aus, ohne anzugeben, wie groß der Unterschied ist.