Für eine Wanderveranstaltung anmelden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

   Cuánto

   wie viel

   cuesta

   kostet

   participar

   teilnehmen

   caminata

   Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   Cuánto fragt hier nach einer unbestimmten Menge bzw. einem Preis: „wie viel“. In direkten Fragen trägt es den Akzent: ¿Cuánto...?. Zum Vergleich: cuanto ohne Akzent hat andere Funktionen und ist hier nicht die Frageform. cuesta ist die Form von costar „kosten“ für die dritte Person Singular im Präsens. Der Preis bzw. die Teilnahme wird dabei als das behandelt, was einen Preis hat. Nützliche Formen sind: costar – cuesta – cuestan; die Pluralform steht zum Beispiel bei einem Pluralgegenstand. Beispiel: ¿Cuánto cuesta el libro? – „Wie viel kostet das Buch?“ participar bedeutet „teilnehmen“. Es steht hier im Infinitiv und bezeichnet die Tätigkeit, deren Preis erfragt wird. Nach costar kann der Infinitiv als das dienen, was etwas kostet: Participar cuesta poco. – „Die Teilnahme kostet wenig.“ caminata bedeutet hier „Wanderung“ beziehungsweise eine Wanderveranstaltung. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la. Beispiel: La caminata empieza temprano. – „Die Wanderung beginnt früh.“ Zusammen ergibt ¿Cuánto cuesta die Frage „Wie viel kostet ...?“. participar en la caminata bezeichnet, worin die Teilnahme besteht: „an der Wanderung teilnehmen“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?“

2. Es gratis para los residentes de la ciudad.

   Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   Es

   ist

   gratis

   kostenlos

   para

   für

   residentes

   Einwohner

   ciudad

   Stadt

   Ausführliche Erklärung

   Es gehört zum Verb ser und ist hier die 3. Person Singular im Präsens. Zusammen mit gratis bildet es die Aussage „ist kostenlos“; die Form es bezeichnet dabei keine Person. Beispiel: Es fácil. – „Es ist einfach.“ gratis bedeutet hier „kostenlos“, also ohne Teilnahmegebühr. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn sich die Aussage auf mehrere Dinge bezieht. Ein nahes Gegenwort ist de pago – „kostenpflichtig“. para leitet hier die Personengruppe ein, für die die Aussage gilt: „für“. In diesem Satz markiert es nicht den Grund. residentes ist der Plural von residente und bedeutet hier „Einwohner“ beziehungsweise „Einwohnerinnen und Einwohner“. Residente bezeichnet eine Person, die an einem bestimmten Ort wohnt; die Form lautet für männliche und weibliche Personen gleich, während die Zahl wechselt: residente – residentes. Beispiel: Los residentes tienen descuento. – „Die Einwohner haben einen Rabatt.“ ciudad bedeutet „Stadt“. In la ciudad steht das Substantiv im Singular; der Plural ist ciudades. De la ciudad bedeutet „der Stadt“ und ordnet die Einwohner diesem Ort zu. Zusammen ergibt Es gratis para los residentes de la ciudad.: „Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.“ Die Struktur Es gratis para + Personengruppe lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel in Es gratis para los estudiantes. – „Für die Studierenden ist es kostenlos.“

3. Nos gustaría inscribirnos juntos.

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   Nos gustaría

   wir möchten

   inscribirnos

   uns anmelden

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Nos gustaría ist eine höfliche Wunschkonstruktion und bedeutet hier „wir möchten“. gustaría ist die 3. Person Singular im Konditional von gustar. Die Singularform steht, weil inscribirnos als Infinitivgruppe grammatisch das Subjekt von gustar ist; nos ist hier das indirekte Objekt und bezeichnet die erste Person Plural. inscribirnos bedeutet hier „uns anmelden/einschreiben“. Die Grundform ist inscribir („anmelden, einschreiben“); das angehängte reflexive Pronomen nos zeigt, dass die Handelnden sich selbst anmelden. Der Infinitiv trägt keine Personenmarkierung. Mit anderen Pronomen entstehen zum Beispiel inscribirme („mich anmelden“) und inscribirse („sich anmelden“ für eine dritte Person oder mehrere dritte Personen). Beispiel: Queremos inscribirnos. – „Wir wollen uns anmelden.“ Juntos bedeutet „zusammen“. Es ist die maskuline Pluralform von junto und stimmt mit der bezeichneten Gruppe überein. Diese Form kann sich auf eine männliche oder eine gemischte Gruppe beziehen; für eine rein weibliche Gruppe steht juntas. Beispiel: Las dos se inscriben juntas. – „Die beiden Frauen melden sich zusammen an.“ Zusammengesetzt drückt Nos gustaría den Wunsch aus, inscribirnos bezeichnet die gewünschte Handlung, und juntos beschreibt, dass die Beteiligten sie gemeinsam ausführen: „Wir möchten uns zusammen anmelden.“

4. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Escriban

   Schreiben Sie

   sus

   Ihre

   nombres

   Namen

   direcciones

   Adressen

   números de teléfono

   Telefonnummern

   este

   dieses

   formulario

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Escriban bedeutet hier „schreiben Sie“. Es ist der bejahte Imperativ der 3. Person Plural von escribir und richtet sich an mehrere angesprochene Personen (ustedes). Die Form escriban kann außerdem in anderen Zusammenhängen ein Subjuntivo sein; hier zeigt die direkte Aufforderung ihre Imperativfunktion. Beispiel: Escriban aquí. – „Schreiben Sie hier.“ Sus bedeutet hier „Ihre“ und steht vor mehreren besessenen Dingen. Das Possessiv richtet sich in der Form nach dem Besessenen: su nombre – „Ihr Name“, aber sus nombres – „Ihre Namen“. sus kann je nach Kontext auch „ihre“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede mit „Sie/Ihre“ fest. Nombres bedeutet hier „Namen“. Die Singularform ist nombre, die Pluralform nombres; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Escriba su nombre. – „Schreiben Sie Ihren Namen.“ Direcciones bedeutet „Adressen“. Die Singularform ist dirección, der Plural direcciones. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel eine Anschrift oder eine andere Adresse bezeichnen; hier ist es als ein weiterer Eintrag gemeint, den die angesprochenen Personen aufschreiben sollen. Números de teléfono bedeutet „Telefonnummern“. Número ist „Nummer“, números ist der Plural; de teléfono schränkt die Art der Nummer auf eine Telefonnummer ein. Beispiel: Anote su número de teléfono. – „Notieren Sie Ihre Telefonnummer.“ Este bedeutet hier „dieses“. Es ist die maskuline Singularform des hinweisenden Begleiters und stimmt mit formulario überein: este formulario. Andere Formen sind zum Beispiel esta bei einem femininen Singularwort und estos bei einem maskulinen Pluralwort. Formulario bedeutet „Formular“. Die Pluralform ist formularios. Zusammen mit este bezeichnet es hier das Formular, auf dem die verlangten Angaben eingetragen werden sollen. Beispiel: El formulario está aquí. – „Das Formular ist hier.“ Zusammen ergibt der Satz: Escriban fordert mehrere Personen auf, etwas einzutragen. sus nombres, direcciones y números de teléfono nennt die drei Arten von Angaben, und en este formulario gibt an, dass sie in dieses Formular gehören. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“

5. ¿Añadimos también una dirección de correo electrónico?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse hinzufügen?

   Añadimos

   fügen wir hinzu

   también

   auch

   dirección

   Adresse

   correo

   Post; Mail

   electrónico

   elektronisch

   Ausführliche Erklärung

   Añadimos stammt von añadir („hinzufügen“). Hier ist es die 1. Person Plural im Präsens: añadimos = „wir fügen hinzu“. In einer Frage wie hier kann die Form als gemeinsamer Vorschlag verstanden werden: „Sollen wir … hinzufügen?“ Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; es muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: ¿Añadimos otra pregunta? – „Sollen wir noch eine Frage hinzufügen?“ también bedeutet „auch“ und fügt etwas zu bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Das Vorherige bleibt dabei eingeschlossen. Beispiel: También necesito ayuda. – „Ich brauche auch Hilfe.“ dirección bedeutet hier „Adresse“. Das Wort ist feminin: la dirección, Plural las direcciones. Je nach Zusammenhang kann es eine Postadresse oder, wie in dieser Verbindung, eine elektronische Adresse bezeichnen. Beispiel: Escribe tu dirección. – „Schreib deine Adresse auf.“ correo kann „Post“ oder „Mail“ bedeuten. In der Verbindung correo electrónico ergibt sich die feste Bedeutung „E-Mail“. Das Substantiv ist maskulin: el correo. Beispiel: Tengo un correo. – „Ich habe eine E-Mail.“ electrónico bedeutet hier „elektronisch“ und beschreibt correo. Es steht deshalb im Maskulinum Singular und stimmt mit correo überein: correo electrónico. Die feminine Form ist electrónica, zum Beispiel in dirección electrónica („elektronische Adresse“); dort richtet sich die Form nach dem femininen Bezugswort dirección. Zusammen ergeben die Teile ¿Añadimos también una dirección de correo electrónico? die Frage, ob wir zusätzlich eine E-Mail-Adresse hinzufügen. una dirección bezeichnet dabei eine nicht näher bestimmte Adresse; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. Die Frage ist als gemeinsamer Vorschlag mit „wir“ formuliert. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das Hinzufügen auf das Formular.

6. Esa parte es opcional.

   Dieser Teil ist optional.

   Esa

   dieser/diese (weiblich, Singular)

   parte

   Teil

   es

   ist

   opcional

   optional

   Ausführliche Erklärung

   Esa bedeutet hier „diese/jene“ und steht vor parte. Die Form ist feminin und Singular, weil sie sich an parte orientiert; sie übernimmt nicht das grammatische Geschlecht des deutschen Wortes „Teil“. Die Wahl zwischen esta und esa hängt im Spanischen außerdem vom Bezug bzw. der deiktischen Einordnung ab; esa ist die tatsächlich verwendete Form und bedeutet hier „diese/jene“. Parte bedeutet „Teil“ und ist ein feminines Substantiv: la parte, Plural las partes. Ein nützliches Beispiel ist Esta parte es importante. – „Dieser Teil ist wichtig.“ Das Demonstrativum esta passt auch dort an das feminine Wort parte an. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von ser („sein“): ser – es. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt ser eine Eigenschaft oder Einordnung, hier die Eigenschaft eines einzelnen Teils. Beispiel: La opción es clara. – „Die Option ist klar.“ Opcional bedeutet „optional“, also nicht zwingend erforderlich. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich: una parte opcional, varias partes opcionales; nur die Pluralform des Adjektivs erhält hier -es. Das Adjektiv opcional bezieht sich in der festen Äußerung auf parte. Zusammen ergibt Esa parte es opcional. wörtlich „Dieser/dieser betreffende Teil ist optional“ und sinngemäß: „Dieser Teil ist optional.“ Die Äußerung stellt den Teil als nicht notwendige Möglichkeit dar.

7. ¿Qué enviarán si añadimos una?

   Was werden Sie schicken, wenn wir eine hinzufügen?

   Qué

   was

   enviarán

   werden schicken

   si

   wenn

   añadimos

   wir hinzufügen

   una

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier am Satzanfang als Fragewort und bedeutet „was“. Der Akzent gehört zur fragenden Verwendung; die betonte Form que ohne Akzent hat andere Funktionen, etwa als verbindendes „dass“ oder „der/die/das“ in bestimmten Relativsätzen. enviarán bedeutet hier „werden schicken“. Die Grundform ist enviar („schicken“); enviarán ist das Futur für die dritte Person Plural. Die Form kann sich also auf mehrere Personen beziehen. Das deutsche „Sie“ der festen Übersetzung gibt die gemeinte Anrede bzw. den gemeinten Akteur wieder, aber die spanische Verbform selbst markiert dritte Person Plural, nicht die Singularform enviará. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Im folgenden Bedingungssatz steht añadimos im Präsens; diese Kombination kann eine mögliche Bedingung ausdrücken: „wenn wir … hinzufügen“. si ist hier nicht das bejahende „ja“. añadimos bedeutet hier „wir fügen hinzu“. Die Grundform ist añadir; añadimos ist die erste Person Plural im Präsens: „wir“. Bei einer möglichen Bedingung mit si steht hier das Präsens, nicht automatisch ein Futur. Beispiel: Si añadimos otra opción, cambiaremos la lista. – „Wenn wir eine weitere Option hinzufügen, werden wir die Liste ändern.“ una bedeutet hier „eine“ und steht selbstständig für ein ausgelassenes feminines Singularwort. Die Form gehört zum unbestimmten Artikel bzw. Pronomen uno: una ist die feminine Singularform. Das ausgelassene Bezugswort wird durch die feste Übersetzung nicht genauer benannt; sicher ist nur, dass es als feminin und singular behandelt wird. Beispiel: ¿Quieres una? – „Möchtest du eine?“ Zusammen ergeben die Teile: ¿Qué enviarán („Was werden sie schicken“) und si añadimos una („wenn wir eine hinzufügen“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Was werden Sie schicken, wenn wir eine hinzufügen?“ Die Frage setzt eine mögliche Ergänzung voraus und fragt nach dem, was daraufhin geschickt wird.

8. Enviaremos el horario del próximo evento.

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   Enviaremos

   wir werden schicken

   horario

   Zeitplan

   próximo

   nächste

   evento

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Enviaremos bedeutet hier „wir werden schicken“. Die Grundform ist enviar („schicken“). Die Endung -emos markiert bei diesem Verb das Futur für die erste Person Plural: enviaremos = „wir werden schicken“. Das Subjekt „wir“ steht nicht extra im spanischen Satz, ist aber in der Verbform enthalten. Zum Vergleich: enviarán bedeutet „sie werden schicken“ oder „Sie werden schicken“ und gehört zur dritten Person Plural. Beispiel: Enviaremos la información mañana. – „Wir werden die Informationen morgen schicken.“ horario ist hier das Nomen „Zeitplan“. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Fahr-, Stunden- oder Ablaufplan bezeichnen. Sein Plural ist horarios. Beispiel: El horario cambia cada semana. – „Der Zeitplan ändert sich jede Woche.“ próximo bedeutet hier „nächste“ beziehungsweise „kommende“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor evento. Weil evento maskulin und Singular ist, lautet die passende Form próximo; bei einem femininen Singularnomen steht etwa próxima, bei Pluralformen próximos oder próximas. Beispiel: la próxima reunión – „das nächste Treffen“. Hier passt sich próxima an das feminine Nomen reunión an. evento ist das Nomen „Veranstaltung“ oder „Event“. Es ist maskulin; der Plural lautet eventos. Die Wortgruppe el horario del próximo evento bedeutet wörtlich „der Zeitplan der nächsten Veranstaltung“ beziehungsweise natürlicher „der Zeitplan für die nächste Veranstaltung“. el bestimmt den konkreten Zeitplan, und del ist die Zusammenziehung von de und el. Zusammen mit Enviaremos ergibt sich: „Wir werden den Zeitplan für die nächste Veranstaltung schicken.“