Vorbereitung auf eine Wanderveranstaltung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ya terminé el formulario.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   Ya

   schon; bereits

   terminé

   ich habe beendet; ich bin fertig geworden

   formulario

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der Vorgang zum genannten Zeitpunkt abgeschlossen ist. Es steht vor dem Verb. Zum Vergleich: todavía bedeutet „noch“ und bezeichnet einen weiterhin bestehenden Zustand oder Vorgang. terminé ist die Form von terminar für die erste Person Singular im Pretérito indefinido: terminar → terminé. Sie sagt hier aus, dass ich das Beenden in der Vergangenheit als abgeschlossene Handlung darstelle. Das Verb bedeutet in diesem Satz wörtlich „beenden“; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Handlung mit „das Formular ausfüllen“ wieder. Beispiel: Terminé el informe. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Die bestimmte Form lautet el formulario; im festen Satz steht davor der bestimmte Artikel el. Beispiel: Necesito el formulario. – „Ich brauche das Formular.“ Zusammen ergeben die Teile Ya + terminé + el formulario die Aussage „Ich habe das Formular schon ausgefüllt.“ Die spanische Wortfolge stellt zuerst den abgeschlossenen Zeitbezug (ya), dann die Handlung in der ersten Person (terminé) und schließlich deren Objekt (el formulario) dar. In einer anderen passenden Situation kann terminar auch einfach „beenden“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „ausfüllen“ für das Formular fest.

2. ¿Podemos participar en la próxima caminata?

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   Podemos

   können wir

   participar

   teilnehmen

   en la

   an der

   próxima

   nächste

   caminata

   Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „können wir“ und ist die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: podemos = „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder Erlaubnis: Podemos participar. – „Wir können teilnehmen.“ Die Frageform ergibt sich hier durch die spanische Frageintonation und die Fragezeichen; podemos bleibt dieselbe Verbform. participar bedeutet in diesem Satz „teilnehmen“. Es steht nach poder im Infinitiv, also ohne eigene Personenendung. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: ¿Podemos entrar? – „Können wir hineingehen?“ en la verbindet die Präposition en mit dem bestimmten Artikel la: „an der“ beziehungsweise wörtlich „in der“, je nach Zusammenhang. la ist hier feminin Singular und gehört zu caminata; die Präposition selbst verändert sich dadurch nicht. próxima bedeutet hier „nächste“ und beschreibt caminata. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs próximo, weil sie mit dem femininen Singularnomen übereinstimmt: próximo bei einem maskulinen Singularnomen, próxima bei einem femininen Singularnomen. Zum Beispiel: la próxima reunión – „das nächste Treffen“. caminata bedeutet hier „Wanderung“ beziehungsweise „Wanderveranstaltung“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb stehen davor la und die feminine Form próxima. Der Ausdruck la próxima caminata bezeichnet die nächste solche Veranstaltung, ohne eine zusätzliche Anzahl auszudrücken. Zusammen ergeben die Bausteine ¿Podemos participar en la próxima caminata? die Frage: „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“ Podemos participar fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis zur Teilnahme, und en la próxima caminata nennt die Veranstaltung, an der die Teilnahme stattfinden soll.

3. Sí, pueden participar en la próxima caminata.

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   Sí

   Ja

   pueden

   können

   participar

   teilnehmen

   próxima

   nächste

   caminata

   Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Frage: „Ja“. Als eigenständiges Zustimmungswort steht es hier am Satzanfang; es ist nicht mit si ohne Akzent zu verwechseln, das „wenn“ bedeutet. pueden gehört zum Verb poder („können, dürfen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Plural. Das Subjekt wird im Spanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Aus der Form allein lässt sich nicht entscheiden, ob damit mehrere angesprochene Personen oder eine andere Gruppe gemeint ist. Im Zusammenhang bestätigt die Äußerung, dass die angesprochene Seite teilnehmen kann. Vergleich: puedo = „ich kann“, podemos = „wir können“. participar ist der Infinitiv „teilnehmen“. Nach poder steht der Infinitiv: pueden participar bedeutet wörtlich „sie können teilnehmen“ beziehungsweise hier „Sie können teilnehmen“. Beispiel: Podemos participar. – „Wir können teilnehmen.“ próxima bedeutet hier „nächste“. Das Wort steht in der femininen Singularform und bezieht sich grammatisch auf caminata, ein feminines Substantiv im Singular. Die Grundform des Adjektivs ist próximo; die Form richtet sich hier nach dem bezeichneten Substantiv. Zum Vergleich: el próximo evento = „die nächste Veranstaltung“ beziehungsweise „das nächste Ereignis“ mit maskulinem Singular; las próximas caminatas = „die nächsten Wanderungen“ im femininen Plural. caminata bedeutet „Wanderung“. Es bezeichnet hier die Veranstaltung beziehungsweise Aktivität, an der man teilnehmen kann. Der bestimmte Artikel steht nicht im Zitat, aber die ganze Nominalgruppe lautet la próxima caminata: la und próxima markieren dabei den femininen Singular. Beispiel: La caminata empieza a las nueve. – „Die Wanderung beginnt um neun.“ Zusammen ergeben die Bausteine Sí, pueden participar („Ja, Sie können teilnehmen“) und en la próxima caminata („an der nächsten Wanderung“). Der vollständige Satz bestätigt somit: „Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. ¿Debemos traer algo?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   Debemos

   sollen / müssen

   traer

   mitbringen

   algo

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Debemos ist die Präsensform von deber für die 1. Person Plural: nosotros/nosotras debemos. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet deber hier eine Pflicht oder eine Überlegung, was man tun sollte. Die Form enthält bereits „wir“; ein ausdrückliches nosotros ist daher nicht nötig. Beispiel: Debemos salir ahora. – „Wir sollten jetzt gehen.“ traer ist der Infinitiv „mitbringen/bringen“. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv: debemos traer = „wir sollen mitbringen“. Beispiel: Debemos traer documentos. – „Wir sollten Dokumente mitbringen.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet den nicht näher bestimmten Gegenstand, den man mitbringen soll. Beispiel: ¿Quieres algo? – „Möchtest du etwas?“ Zusammen ergeben die Teile Debemos traer algo? die Frage „Sollen wir etwas mitbringen?“: debemos fragt nach der Verpflichtung oder Empfehlung für „wir“, traer nennt die Handlung, und algo bezeichnet den unbestimmten Gegenstand. Die Fragezeichen markieren die direkte Frage.

5. Por favor, traigan una botella de agua.

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   Por favor

   Bitte

   traigan

   bringt mit

   botella

   Flasche

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es ist eine feste, vielseitig wiederverwendbare Höflichkeitsformel: Por favor, + Aufforderung. traigan bedeutet hier „bringen Sie mit“ und richtet sich an mehrere angesprochene Personen. Die Form gehört zum Verb traer („bringen“); der Plural-Imperativ für ustedes lautet traigan. Für eine einzelne angesprochene Person wäre die entsprechende Form trae (tú) oder traiga (usted), nicht traigan. Beispiel: Traigan los documentos. – „Bringen Sie die Dokumente mit.“ botella bedeutet hier „Flasche“. Das feminine Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel una: una botella – „eine Flasche“. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; die Form allein behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl als Lernregel. agua bedeutet „Wasser“. In una botella de agua bezeichnet de agua den Inhalt beziehungsweise die Art der Flasche: „eine Flasche Wasser“ oder natürlicher „eine Wasserflasche“. Obwohl agua feminin ist, steht im Singular der maskuline bestimmte Artikel el agua, weil die betonte erste Silbe mit /a/ beginnt; bei una botella de agua ist diese Artikelbesonderheit nicht sichtbar. Zusammen ergibt traigan una botella de agua die Aufforderung „bringen Sie eine Wasserflasche mit“. Mit der Höflichkeitsformel am Anfang lautet der ganze Satz: „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“

6. Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   Sie können eine große Tasche am Schalter abstellen.

   Pueden

   können

   dejar

   abstellen; zurücklassen

   bolsa

   Tasche

   grande

   groß

   mostrador

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Pueden ist hier die 3. Person Plural von poder im Präsens: „sie können“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Die Form für eine einzelne angesprochene Person ist puede; pueden zeigt hier dagegen mehrere Personen an. dejar steht nach pueden im Infinitiv. Es bedeutet hier, etwas an einem Ort abzustellen oder dort zurückzulassen. Muster: poder + Infinitiv, zum Beispiel Pueden esperar aquí. – „Sie können hier warten.“ bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form una bolsa. Das Geschlecht gehört zum Substantiv; es wird nicht durch die mögliche Anzahl der Taschen bestimmt. grande beschreibt bolsa näher: „groß“. Im Singular lautet die Form sowohl bei femininen als auch bei maskulinen Substantiven grande; im Plural wird sie zu grandes. Beispiel: una caja grande – „eine große Kiste“. mostrador bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Tresen“. Es ist ein maskulines Substantiv. In en el mostrador bedeutet en hier „an beziehungsweise auf“, und el ist der bestimmte Artikel zu mostrador. Die Verschmelzung a + el = al wäre eine andere Präposition und erscheint in diesem Satz nicht. Zusammengesetzt ergibt Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.: „Sie können eine große Tasche am Schalter abstellen.“ Die Struktur ist Pueden + dejar für „können abstellen“, gefolgt von dem Gegenstand una bolsa grande und dem Ortsausdruck en el mostrador.

7. Tengo una botella de agua pequeña conmigo.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   Tengo

   ich habe

   botella

   Flasche

   agua

   Wasser

   pequeña

   klein

   conmigo

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist hier die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“): yo tengo. Damit bezeichnet die sprechende Person ihren Besitz oder das, was sie bei sich hat. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ botella bedeutet „Flasche“. Das feminine Substantiv steht hier im Singular; una botella heißt „eine Flasche“. Ein nützliches Muster ist una botella de + Inhalt: una botella de agua – „eine Wasserflasche“. agua bedeutet „Wasser“. In de agua bezeichnet es den Inhalt der Flasche. Obwohl agua grammatisch feminin ist, steht im Singular vor dem bestimmten Artikel die Form el agua; das ändert nicht das feminine Geschlecht: el agua fría – „das kalte Wasser“. In der vorliegenden Wortgruppe steht jedoch nur de agua. pequeña bedeutet „klein“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs pequeño, weil es sich auf botella bezieht. Der Gegensatz ist grande – „groß“. Beispiel: una botella pequeña – „eine kleine Flasche“. conmigo bedeutet „mit mir“ und ist die zusammengeschriebene Form von con + mí. mí wird nach Präpositionen verwendet; die Form conmigo bezeichnet dabei die sprechende Person. Beispiel: Ven conmigo. – „Komm mit mir.“ Zusammen ergibt Tengo una botella de agua pequeña conmigo. wörtlich die Aussage, dass die sprechende Person eine kleine Flasche mit Wasser bei sich hat. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Bedeutung natürlich als „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei“ wieder.

8. Dejaré mi bolsa aquí antes de empezar.

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   Dejaré

   werde lassen

   bolsa

   Tasche

   aquí

   hier

   antes de

   bevor; vor

   empezar

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Dejaré ist hier die Zukunftsform der ersten Person Singular von dejar: „ich werde lassen“. Das Suffix -é kennzeichnet bei diesem Verb das Futur für „ich“: dejaré, dejarás, dejará. Beispiel: Mañana trabajaré en casa. – „Morgen werde ich zu Hause arbeiten.“ bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist grammatisch feminin; sein Plural ist bolsas. Das Genus sollte man als Eigenschaft des spanischen Substantivs mitlernen und nicht allein aus einer vermuteten Bedeutung oder aus der Anzahl ableiten. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers oder der aktuellen Gesprächssituation. Beispiel: Espera aquí. – „Warte hier.“ antes de bezeichnet einen früheren Zeitpunkt: „bevor“ oder „vor“. In antes de empezar folgt darauf ein Infinitiv. Die Handlung nach antes de findet zeitlich vor der anderen Handlung statt: Das Zurücklassen geschieht also vor dem Anfang. Wenn ein ausdrücklich anderer Handlungsträger genannt wird, steht typischerweise antes de que mit einer konjugierten Form, zum Beispiel antes de que empecemos – „bevor wir anfangen“. empezar ist der Infinitiv „anfangen“ oder „beginnen“. Hier steht er in der Konstruktion antes de empezar; als konjugierte Form wäre zum Beispiel empezamos „wir fangen an“. Beispiel: Vamos a empezar. – „Wir fangen an.“ Zusammengesetzt bedeutet Dejaré mi bolsa aquí „Ich werde meine Tasche hier lassen“. antes de empezar fügt die zeitliche Bedingung hinzu. Im festen Übersetzungstext wird dieser Anfang als gemeinsamer Anfang ausgedrückt: „Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.“

9. Tengo muchas ganas.

   Ich freue mich darauf.

   Tengo

   ich habe

   muchas

   viele

   ganas

   Lust; Verlangen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Form von tener für die erste Person Singular im Präsens: „ich habe“. In dieser festen Wendung bezeichnet es keinen Besitz, sondern bildet mit ganas die gebräuchliche Konstruktion tener ganas de + Infinitiv = „Lust haben, etwas zu tun“ bzw. „sich darauf freuen, etwas zu tun“. Beispiel: Tengo ganas de viajar. — „Ich habe Lust zu reisen.“ Muchas bedeutet hier „viel/eine große Menge“ und richtet sich als weibliche Pluralform nach ganas. Die Grundform ist mucho; die Form passt sich an das Bezugswort an: mucho bei männlichem Singular, mucha bei weiblichem Singular, muchos bei männlichem Plural und muchas bei weiblichem Plural. Beispiel: Tengo muchas ideas. — „Ich habe viele Ideen.“ Ganas steht hier im Plural und bedeutet „Lust“, „Verlangen“ oder „Vorfreude“. In der üblichen Konstruktion sagt man tener ganas de und fügt danach häufig einen Infinitiv an: Tengo ganas de empezar. — „Ich habe Lust anzufangen.“ Ohne folgenden Infinitiv bleibt in Tengo muchas ganas. offen, worauf sich die Vorfreude richtet; die feste Übersetzung gibt hier den Sinn „Ich freue mich darauf“ wieder. Zusammen ergibt Tengo muchas ganas. wörtlich ungefähr „Ich habe viel Lust/Verlangen“, natürlich auf Deutsch: „Ich freue mich darauf.“ Die Aussage verwendet also tener ganas als feste spanische Wendung für starke Lust oder Vorfreude, ohne in diesem Satz das Ziel dieser Vorfreude ausdrücklich zu nennen.