Eine fertige Datei vor einem Meeting senden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine fertige Datei vor einem Meeting senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Está listo el informe?

es-TA LIS-to el in-FOR-me Ist der Bericht fertig?

Ya casi está listo.

ja KA-si es-TA LIS-to Er ist fast fertig.

Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

por fa-BOR, em-BJA-me el ar-TSCHI-bo KWAN-do es-TE LIS-to Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

Acabo de terminar la última página.

a-KA-bo de ter-mi-NAR la UL-ti-ma PA-china Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

Lo necesito antes de que empiece la reunión.

lo ne-se-SI-to AN-tes de ke em-PJE-se la re-u-NJON Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

Ahora adjunto el archivo nuevo.

a-O-ra a-CHUN-to el ar-TSCHI-bo NWE-bo Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Lo revisaré enseguida.

lo re-bi-sa-RE en-se-GI-da Ich werde sie sofort prüfen.

Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

a-O-ra de-be-RI-a es-TAR en tu ban-DE-cha de en-TRA-da Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

Wort für Wort

Está „Está“ bezeichnet hier den aktuellen Zustand des Berichts: Er ist fertig. Die Grundform ist estar; „Está“ ist die hier verwendete Form nach dem einleitenden Fragesatz. Das Muster estar + Adjektiv beschreibt einen Zustand, wie in „Está listo“.

listo „Listo“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt den Zustand des Berichts. Die Form passt in „Está listo“ zu „el informe“. Im Arbeitskontext kann man damit angeben, dass ein Dokument zur Verwendung oder zum Senden bereit ist.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „informe“ und bedeutet „der“. Er steht in „el informe“ vor dem männlichen Singularwort. Das Muster el + Nomen bezeichnet eine bestimmte Sache, hier den bereits bekannten Bericht.

informe „Informe“ bezeichnet hier den Bericht, nach dessen Fertigstellung gefragt wird. In „el informe“ ist es das Dokument, das geprüft und anschließend verschickt werden soll. Im Arbeitskontext kann „informe“ ein zu besprechendes oder zu versendendes Dokument bezeichnen.

Ya „Ya“ zeigt in „Ya casi está listo“ an, dass der Vorgang bereits weit fortgeschritten ist. Zusammen mit „casi“ bedeutet die Aussage, dass der Bericht jetzt beinahe fertig ist. Die Wendung passt, wenn man über den aktuellen Fortschritt einer Aufgabe informiert.

casi „Casi“ bedeutet hier „fast“ und schränkt „está listo“ ein: Der Bericht ist noch nicht ganz fertig. In „Ya casi está listo“ steht es direkt vor der Aussage über den erreichten Zustand. Man verwendet es, wenn etwas kurz vor dem Abschluss steht.

Por favor „Por favor“ macht „envíame el archivo“ zu einer höflichen Bitte. „Por“ und „favor“ bilden hier eine feste Wendung: „por“ ist Teil der höflichen Formulierung, während „favor“ den erbetenen Gefallen bezeichnet. Die gesamte Wendung eignet sich, um eine Bitte an eine andere Person einzuleiten.

envíame „Envíame“ bedeutet hier „schick mir“ und fordert die andere Person höflich auf, die Datei zu senden. Die Grundform ist enviar; „me“ fügt die empfangende Person „mir“ hinzu. Das Muster „envíame + Objekt“ sieht man in „envíame el archivo“.

archivo „Archivo“ bezeichnet hier die Datei, die gesendet und angehängt wird. In „el archivo“ ist es das konkrete Arbeitsdokument, auf das sich die Bitte bezieht. Im Büro kann man mit „archivo“ eine digitale Datei meinen.

cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem die Datei fertig ist. Es verbindet in „cuando esté listo“ die Bedingung mit der Bitte, sie zu senden. Das Muster cuando + Satz hilft dabei, eine Handlung zeitlich an ein Ereignis zu knüpfen.

esté „Esté“ bezeichnet in „cuando esté listo“ den Zustand, in dem die Datei fertig sein wird. Die Grundform ist estar; „esté“ steht hier im von „cuando“ eingeleiteten Nebensatz. Zusammen mit „listo“ beschreibt es, wann die Datei zum Senden bereit ist.

Acabo „Acabo“ trägt in „Acabo de terminar“ zur Bedeutung „ich habe gerade beendet“ bei. Die Grundform ist acabar; hier steht die Form für die sprechende Person. Das Muster „Acabo de + Infinitiv“ bezeichnet eine Handlung, die soeben abgeschlossen wurde.

de „De“ verbindet in „Acabo de terminar“ die Form „Acabo“ mit der gerade abgeschlossenen Handlung „terminar“. Die Bedeutung „gerade beendet haben“ entsteht aus der gesamten Wendung, nicht aus „de“ allein. Das wiederverwendbare Muster ist „Acabo de + Infinitiv“.

terminar „Terminar“ bedeutet hier „beenden“ und bezieht sich auf das Fertigstellen der letzten Seite. Die Grundform ist terminar; sie steht nach „Acabo de“. Im Dialog verbindet sich das Verb mit dem Objekt „la última página“.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „última página“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem weiblichen Singularwort. Das Muster „la + Nomen“ bezeichnet eine bestimmte Sache, hier die letzte Seite des Dokuments.

última „Última“ bedeutet hier „letzte“ und beschreibt die Seite, die am Ende der Reihenfolge steht. Die Grundform ist último; „última“ ist die verwendete Form vor „página“. Die Wortgruppe „la última página“ bezeichnet den letzten Teil des Berichts.

página „Página“ bezeichnet hier eine Seite des Berichts. In „la última página“ ist es die Seite, die gerade fertiggestellt wurde. Im Zusammenhang mit einem Dokument kann „página“ mit einer Nummer oder einer Reihenfolge verbunden werden.

Lo „Lo“ bedeutet in „Lo necesito“ und „Lo revisaré“ „es“ oder „das Dokument“ und nimmt den bereits erwähnten Bericht beziehungsweise die Datei wieder auf. Es steht vor dem Verb und ersetzt das direkte Objekt. Die genaue Referenz ergibt sich aus dem vorher genannten Dokument.

necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt aus, dass die sprechende Person die Datei vor Beginn des Meetings benötigt. Die Grundform ist necesitar; „necesito“ ist die hier verwendete Form für die sprechende Person. Das Muster „necesito + Objekt“ erscheint in „Lo necesito“.

antes „Antes“ markiert hier einen früheren Zeitpunkt: Die Datei wird vor dem Beginn des Meetings gebraucht. Die vollständige Zeitbeziehung steht in „antes de que empiece la reunión“. Man verwendet „antes“ häufig, um eine Handlung zeitlich vor eine andere einzuordnen.

que „Que“ leitet in „antes de que empiece la reunión“ den Satz über das Ereignis ein, das zeitlich später stattfindet. Die Bedeutung „bevor“ kommt aus der gesamten Verbindung „antes de que“, nicht aus „que“ allein. Das Muster „antes de que + Satz“ verbindet eine Handlung mit einem späteren Ereignis.

empiece „Empiece“ bedeutet hier „beginnt“ und bezieht sich auf den Beginn des Meetings. Die Grundform ist empezar; „empiece“ steht im Nebensatz nach „antes de que“. Die Wendung „antes de que empiece la reunión“ nennt den Zeitpunkt, vor dem die Datei vorliegen muss.

reunión „Reunión“ bezeichnet hier das Meeting, das noch nicht begonnen hat. In „la reunión“ geht es um die konkrete Besprechung, vor der die Datei gebraucht wird. Im Arbeitskontext kann „reunión“ ein geplantes Treffen von Kollegen bezeichnen.

Ahora „Ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und zeigt an, dass die Datei im Moment angehängt wird. In „Ahora adjunto el archivo nuevo“ steht es vor der Handlung. Es passt, wenn man eine gerade ausgeführte oder unmittelbar aktuelle Aufgabe beschreibt.

adjunto „Adjunto“ bedeutet hier „ich hänge an“ und beschreibt das aktuelle Anhängen der neuen Datei. Die Grundform ist adjuntar; „adjunto“ ist die hier verwendete Form für die sprechende Person. Das Muster „adjunto + Datei“ erscheint in „adjunto el archivo nuevo“.

nuevo „Nuevo“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Datei, die gerade angehängt wird. In „el archivo nuevo“ steht es beim Nomen und bezeichnet die neue Version der Datei. Man kann das Muster Nomen + nuevo verwenden, wenn eine aktualisierte oder bisher nicht verwendete Sache gemeint ist.

revisaré „Revisaré“ bedeutet hier „ich werde prüfen“ und kündigt die anschließende Kontrolle der Datei an. Die Grundform ist revisar; „revisaré“ bezieht die geplante Handlung auf die sprechende Person. In „Lo revisaré“ steht das Objektpronomen vor dem Verb.

enseguida „Enseguida“ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich danach“ und verstärkt die Ankündigung „Lo revisaré“. Es zeigt, dass zwischen dem Erhalten der Datei und dem Prüfen kaum Zeit liegen soll. Die Wendung passt zu einer unmittelbar bevorstehenden Handlung.

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht völlig bestätigte Position der Datei aus. Die Grundform ist deber; „debería“ steht in „debería estar“ vor dem Verb. Das Muster „debería + Infinitiv“ eignet sich, um eine Erwartung oder wahrscheinliche Situation zu formulieren.

estar „Estar“ bedeutet hier „sich befinden“ und bezeichnet den erwarteten Ort der Datei. Es steht nach „debería“ in der Verbindung „debería estar en tu bandeja de entrada“. Das Muster „estar en + Ort“ beschreibt, wo sich etwas befindet.

en „En“ bedeutet hier „in“ und leitet den Ort der Datei ein. In „en tu bandeja de entrada“ verbindet es „estar“ mit dem genannten Posteingang. Das Muster „estar en + Ort“ wird verwendet, um einen Aufenthaltsort anzugeben.

tu „Tu“ bedeutet hier „dein“ und zeigt, dass der Posteingang der angesprochenen Person gemeint ist. Es steht direkt vor „bandeja“ in „tu bandeja de entrada“. Das Muster „tu + Nomen“ bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person zugeordnet ist.

bandeja „Bandeja“ bezeichnet hier den Bereich des Posteingangs in der festen Verbindung „bandeja de entrada“. Die vollständige Bedeutung „Posteingang“ entsteht durch die Wortgruppe, nicht durch „bandeja“ allein. Zusammen mit „en“ nennt „en tu bandeja de entrada“ den erwarteten Ablageort der Datei.

entrada „Entrada“ trägt in „bandeja de entrada“ zur Bezeichnung des Posteingangs bei. Die vollständige Bedeutung entsteht zusammen mit „bandeja de“, nicht aus „entrada“ allein. Die Wortgruppe nennt hier den Bereich, in dem eine neu gesendete Datei erwartet wird.

Grammatikpunkte

acabar de + infinitivo

Acabo de terminar la última página.

a-KA-bo de ter-mi-NAR la UL-ti-ma PA-china

Ich habe gerade die letzte Seite beendet.

Mit „acabar de + Infinitiv“ sagt man, dass eine Handlung gerade erst beendet wurde.

antes de que + subjuntivo

Necesito el informe antes de que empiece la reunión.

ne-se-SI-to el in-FOR-me AN-tes de ke em-PJE-se la re-u-NJON

Ich brauche den Bericht, bevor das Meeting beginnt.

Nach „antes de que“ steht der Subjuntivo, weil die Handlung noch nicht sicher eingetreten ist.

Spanisch Vokabeln

acabar de Phrase

a-ka-BAR de gerade etwas getan haben acabo de

archivo Substantiv

ar-TSCHI-bo Datei el archivo

cuando Konjunktion

KWAN-do wenn

enviar Verb

em-BJAR schicken envíame

estar Verb

es-TAR sein está

informe Substantiv

in-FOR-me Bericht el informe

listo Adjektiv

LIS-to fertig

página Substantiv

PA-china Seite la página

por favor Phrase

por fa-BOR bitte

terminar Verb

ter-mi-NAR beenden

último Adjektiv

UL-ti-mo letzte última

ya casi Phrase

ja KA-si fast schon

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist der Bericht fertig?

Antwort zeigen

¿Está listo el informe?

Er ist fast fertig.

Antwort zeigen

Ya casi está listo.

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

Antwort zeigen

Acabo de terminar la última página.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wenn

Antwort zeigen

cuando

fertig

Antwort zeigen

listo

sein

Antwort zeigen

está

schicken

Antwort zeigen

envíame