Eine fertige Datei vor einem Meeting senden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Está listo el informe?

   Ist der Bericht fertig?

   Está

   ist

   listo

   fertig

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Die Singularform passt zur Anzahl des Subjekts el informe; das grammatische Geschlecht trägt hier nicht das Verb, sondern das Adjektiv listo. Nützliche Formen sind etwa estoy („ich bin“) und están („sie sind“). Beispiel: El informe está aquí. – „Der Bericht ist hier.“ listo ist ein männliches Singularadjektiv und bedeutet hier „fertig“. Es stimmt in Genus und Numerus mit informe überein. Je nach Kontext kann listo auch „bereit“ bedeuten; in diesem Satz und in der anschließenden Äußerung ist die passende Bedeutung „fertig“. Die weibliche Singularform ist lista, zum Beispiel: La tarea está lista. – „Die Aufgabe ist fertig.“ informe ist ein männliches Substantiv für „Bericht“. Das bestimmte Artikelwort el zeigt hier den bestimmten männlichen Singular an: el informe. Beispiel: El informe es breve. – „Der Bericht ist kurz.“ Zusammen ergeben ¿Está listo el informe? die Frage „Ist der Bericht fertig?“. Das Muster ¿Está + Adjektiv + el/la + Substantiv? kann man für Zustandsfragen wiederverwenden, zum Beispiel: ¿Está abierta la puerta? – „Ist die Tür offen?“

2. Ya casi está listo.

   Er ist fast fertig.

   Ya

   schon; bereits

   casi

   fast; beinahe

   está listo

   ist fertig; ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   Ya steht hier am Satzanfang und bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand jetzt eingetreten ist oder bereits gilt. Zum Vergleich: todavía bedeutet „noch“ und bezeichnet einen weiterhin bestehenden Zustand. casi bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Der Zustand ist nahezu erreicht, aber die Aussage behauptet nicht, dass er vollständig erreicht ist. Beispiel: El informe está casi listo. – „Der Bericht ist fast fertig.“ está listo: está ist die Präsensform der dritten Person Singular von estar. estar wird hier mit einem Adjektiv verwendet, um einen vorübergehenden oder erreichten Zustand auszudrücken. listo ist das Adjektiv „fertig“ beziehungsweise „bereit“; in dieser Form steht es im Maskulinum Singular und passt zum gemeinten Bericht. Das Adjektiv kann sich verändern: lista bei einem femininen Singularwort, listos und listas im Plural. Die Form von estar richtet sich dagegen nach der Person und Zahl des Subjekts: estoy, estás, está, estamos, están. In diesem Zusammenhang bedeutet listo „fertig“, nicht „klug“. Für „bereit“ ist dieselbe spanische Form möglich, wobei der Kontext die passende deutsche Wiedergabe bestimmt. Beispiel: La solicitud está lista. – „Der Antrag ist fertig.“ Zusammen ergeben ya + casi + está listo die Bedeutung: „Er ist schon fast fertig.“ Ya markiert den erreichten Fortschritt, casi zeigt an, dass die Fertigstellung noch nicht vollständig behauptet wird, und está listo bezeichnet den Zustand des Berichts. Der folgende Kontext verwendet dieselbe Zustandskonstruktion mit esté listo, nachdem cuando einen Zeitpunkt oder eine Bedingung einleitet.

3. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Por favor

   bitte

   envíame

   schick mir

   archivo

   Datei

   cuando esté

   wenn … ist

   listo

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Bitte höflich und entspricht hier „bitte“. Es ist eine feste Höflichkeitsformel, keine Aussage über die Anzahl oder Identität der angesprochenen Personen. envíame kommt von enviar („schicken“). Die Form ist ein bejahender Imperativ für tú; me ist ein angehängtes Pronomen und bedeutet hier „mir“. Der Akzent bleibt in envíame erhalten, damit die Betonung trotz des angehängten Pronomens korrekt markiert ist. Beispiel: Llámame mañana. – „Ruf mich morgen an.“ archivo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Datei“. Sein bestimmter Artikel wäre el: el archivo. Das Substantiv bezeichnet in diesem Satz das, was geschickt werden soll. cuando esté leitet einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn … ist“. esté gehört zum Verb estar und steht in der 3. Person Singular des Subjunktivs. Nach cuando wird bei einem noch nicht eingetretenen zukünftigen Zeitpunkt typischerweise der Subjunktiv verwendet. Beispiel: Te llamaré cuando esté en casa. – „Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.“ listo ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit archivo überein. Die feminine Singularform ist lista, zum Beispiel in La tarea está lista. – „Die Aufgabe ist fertig.“ Zusammen ergibt envíame el archivo die Bitte „Schick mir die Datei“. cuando esté listo grenzt den Zeitpunkt ein: Die Datei soll geschickt werden, wenn sie fertig ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.“

4. Acabo de terminar la última página.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   Acabo de

   gerade erst

   terminar

   beenden; fertig machen

   última

   letzte

   página

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Acabo de bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv terminar die feste Konstruktion acabar de + Infinitiv. Sie bezeichnet eine Handlung, die soeben abgeschlossen wurde: „gerade … gemacht haben“. Acabo ist die Präsensform der ersten Person Singular von acabar („ich beende“); in dieser Konstruktion trägt acabar aber nicht die Hauptbedeutung „beenden“, sondern markiert die unmittelbare Vergangenheit. Beispiel: Acabo de llegar. – „Ich bin gerade angekommen.“ terminar steht als Infinitiv und bedeutet hier „fertig machen“ oder „beenden“. Das Objekt dieser Handlung folgt danach. Im Unterschied zu acabar de + Infinitiv bezeichnet terminar selbst die abgeschlossene Tätigkeit; die gesamte Konstruktion macht zusätzlich deutlich, dass sie erst vor sehr kurzer Zeit beendet wurde. última ist die feminine Singularform von último („letzte“). Sie richtet sich in Genus und Zahl nach página: la última página. Vergleichbare Formen sind último bei einem maskulinen Singularwort, últimos im maskulinen Plural und últimas im femininen Plural. Beispiel: la última reunión – „das letzte Meeting“. página ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Seite“. Der Akzent auf dem á gehört zur Schreibweise des Wortes; der Plural lautet páginas. Beispiel: Leo una página. – „Ich lese eine Seite.“ Zusammen ergibt Acabo de terminar la última página. wörtlich die Struktur „Ich habe gerade die letzte Seite beendet“: acabo de terminar markiert das gerade erfolgte Beenden, und la última página ist das direkte Objekt. Die feste deutsche Bedeutung lautet daher: „Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.“

5. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   Lo

   sie / es

   necesito

   ich brauche

   antes de que

   bevor

   empiece

   beginnt

   reunión

   Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen. Es steht für ein männliches oder sächliches Objekt im Singular; die konkrete Bezugsgröße wird im spanischen Satz nicht genannt. Für ein weibliches Objekt im Singular verwendet man la, für Pluralobjekte los oder las. necesito bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von necesitar: necesitar → necesito. Beispiel: Necesito el archivo. – „Ich brauche die Datei.“ Zusammen mit lo ergibt sich Lo necesito – „Ich brauche es/sie“; lo steht dabei vor dem konjugierten Verb. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht für ein noch nicht eingetretenes oder erwartetes Ereignis typischerweise der Subjuntivo. Beispiel: Llámame antes de que salgas. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ empiece ist hier „beginnt“ und stammt von empezar. Es ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo: empezar → empiece. Die Schreibweise z wird vor e zu c; außerdem wechselt im Stamm e zu ie. In diesem Satz ist empiece keine Aufforderung, sondern steht im durch antes de que eingeleiteten Nebensatz. reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Substantiv ist feminin: la reunión. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Das Verb stimmt hier in der dritten Person Singular mit diesem einzelnen Ereignis überein: la reunión empiece. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Lo necesito („Ich brauche es/sie“) + antes de que („bevor“) + empiece la reunión („das Meeting beginnt“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich brauche sie/es, bevor das Meeting beginnt.“

6. Ahora adjunto el archivo nuevo.

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Ahora

   jetzt

   adjunto

   ich hänge an

   archivo

   Datei

   nuevo

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann im Spanischen auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Te llamo ahora. – „Ich rufe dich jetzt an.“ adjunto ist hier die Form der ersten Person Singular Präsens von adjuntar („anhängen“, „beifügen“): yo adjunto – „ich hänge an“. Die Endung -o zeigt bei diesem Verb die sprechende Person im Präsens an. In diesem Satz ist adjunto ein Verb; es ist nicht das Adjektiv „angehängt“. archivo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Datei“. Der bestimmte Artikel wäre el archivo; im Plural heißt es los archivos. Beispiel: Abro el archivo. – „Ich öffne die Datei.“ nuevo bedeutet „neu“ und beschreibt archivo. Es steht deshalb im Maskulinum Singular: el archivo nuevo. Das Adjektiv passt sich dem Substantiv an; bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form zum Beispiel nueva. Zusammen bilden die Teile die Aussage Ahora adjunto el archivo nuevo.: Die sprechende Person hängt jetzt die neue Datei an. el macht dabei die Datei als bestimmte Datei kenntlich; nuevo bezeichnet ihre Eigenschaft. Die vorausgehenden und folgenden Sätze bestätigen, dass sich lo auf diese Datei bezieht, ändern aber die Bedeutung dieses Satzes nicht.

7. Lo revisaré enseguida.

   Ich werde sie sofort prüfen.

   Lo

   sie

   revisaré

   werde prüfen

   enseguida

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Lo steht hier als direktes Objektpronomen für die zuvor erwähnte Datei: Im Spanischen ersetzt lo ein maskulines Singularobjekt, und archivo ist maskulin. Die deutsche Übersetzung verwendet deshalb bei Datei das feminine Pronomen „sie“; das grammatische Geschlecht richtet sich jeweils nach der Zielsprache. Vergleich: la ersetzt ein feminines Singularobjekt, zum Beispiel la solicitud. revisaré bedeutet hier „ich werde prüfen“. Die Form gehört zum Infinitiv revisar und ist die Zukunftsform der ersten Person Singular: revisaré = „ich werde prüfen“. Die Endung -é zeigt bei diesem Verb die erste Person Singular im einfachen Futur an. Beispiel: Mañana revisaré el documento. – „Morgen werde ich das Dokument prüfen.“ enseguida ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Es beschreibt, wann das Prüfen geschieht, nicht was geprüft wird. Beispiel: Te respondo enseguida. – „Ich antworte dir sofort.“ Zusammen ergeben die Teile Lo + revisaré + enseguida die Aussage: „Ich werde sie sofort prüfen.“ Gemeint ist, dass die Sprecherin oder der Sprecher die zuvor angehängte Datei unmittelbar prüfen wird. Die Zeitform des Verbs stellt die Handlung als zukünftig dar; enseguida schränkt diesen zukünftigen Zeitpunkt auf „sofort“ ein.

8. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   Ahora

   jetzt

   debería

   sollte

   estar

   sein; sich befinden

   bandeja de entrada

   Posteingang

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora estoy ocupado. – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ debería ist eine Form von deber („sollen; müssen“) im Konditional. Diese Form kann bei yo sowie bei él, ella und usted stehen; sie unterscheidet diese Personen nicht an ihrer Endung. Die feste Übersetzung legt hier die dritte Person Singular, „sie“, fest. In dieser Verbindung drückt debería eine vorsichtige Erwartung aus: „sollte“. Der Konditional wirkt weniger direkt als debe („sie muss/soll“). Beispiel: El paquete debería llegar hoy. – „Das Paket sollte heute ankommen.“ estar ist der Infinitiv von estar („sein; sich befinden“). Nach debería bleibt das folgende Verb im Infinitiv: debería estar = „sollte sein / sollte sich befinden“. Estar beschreibt hier den Aufenthaltsort oder Zustand, nicht eine dauerhafte Identität. Beispiel: El documento está en la carpeta. – „Das Dokument befindet sich im Ordner.“ bandeja de entrada ist eine Nominalgruppe für den „Posteingang“, besonders bei E-Mail- oder Nachrichtensystemen. Bandeja ist ein feminines Substantiv. Das Possessiv tu zeigt dieses Geschlecht nicht an; es steht hier vor dem Singular bandeja. Die Pluralform des Possessivs ist tus, zum Beispiel in tus bandejas. Beispiel: El mensaje está en la bandeja de entrada. – „Die Nachricht ist im Posteingang.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Ahora („jetzt“) + debería estar („sollte sein / sollte sich befinden“) + en tu bandeja de entrada („in deinem Posteingang“). Das Subjekt steht im spanischen Satz nicht ausdrücklich dabei. Die Form debería könnte grammatisch auch zu yo passen; in diesem festen Satz identifiziert die Übersetzung jedoch die gemeinte Person als „sie“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.“