Vorbereitung auf ein Meeting | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   Están

   sind

   listas

   fertig, bereit

   notas

   Notizen

   reunión

   Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   Están ist hier die 3. Person Plural im Präsens von estar („sein“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt estar einen aktuellen Zustand: Las notas están ... = „Die Notizen sind ...“. Die Form están passt zu las notas; die entsprechende Singularform ist está. listas bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs listo, weil es sich auf las notas bezieht. Vergleich: La nota está lista = „Die Notiz ist fertig“, aber Las notas están listas = „Die Notizen sind fertig“. In diesem Satz bezeichnet listas den aktuellen Zustand der Notizen; listo kann in anderen Zusammenhängen auch „klug“ oder „clever“ bedeuten. notas ist der Plural von nota und bedeutet hier „Notizen“. Das bestimmte Artikelwort las und die Form notas zeigen, dass das Nomen feminin und pluralisch ist. Ein nützliches Muster ist las notas de ... = „die Notizen zu ...“ oder „die ...-Notizen“. reunión bedeutet hier „Besprechung“. Das Wort ist feminin; deshalb steht die Artikelgruppe la reunión. In de la reunión verbindet de die Notizen mit ihrem Bezug: „der Besprechung“ beziehungsweise natürlicher „Besprechungs-“. Der Plural reuniones bedeutet „Besprechungen“. Zusammen ergibt ¿Están listas las notas de la reunión? die Ja-Nein-Frage „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“. estar beschreibt den aktuellen Zustand, listas stimmt mit las notas in Genus und Numerus überein, und de la reunión bezeichnet, zu welcher Besprechung die Notizen gehören.

2. Están en mi escritorio.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   Están

   liegen / befinden sich

   en

   auf

   mi

   mein(e)

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Están ist hier die Präsensform von estar für die 3. Person Plural. Mit einer Ortsangabe bezeichnet estar den Ort oder die Lage; in der festen Übersetzung wird das hier passend mit „liegen“ wiedergegeben. Gemeint sind die zuvor erwähnten Notizen. Zum Vergleich: La nota está aquí. – „Die Notiz liegt hier.“ en leitet die Ortsangabe ein und bedeutet hier „auf“. Welche deutsche Präposition passt, hängt von der konkreten Ortsbeziehung ab. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ mi ist ein spanischer Possessivbegleiter mit der Bedeutung „mein/meine“. Er steht vor dem Nomen. Bei Singular bleibt er für maskuline und feminine Nomen gleich: mi escritorio, mi mesa. Im Plural wird daraus mis, zum Beispiel mis libros – „meine Bücher“. Die Form richtet sich also in der Zahl nach dem bezeichneten Nomen, nicht nach der besitzenden Person. escritorio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Schreibtisch“. Mit bestimmtem Artikel heißt es el escritorio; mit dem Possessivbegleiter heißt es mi escritorio. Das Genus gehört zum Substantiv, wird aber bei mi nicht durch eine unterschiedliche maskuline oder feminine Form sichtbar. Zusammen ergeben die Teile Están en mi escritorio die Aussage: „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ Están bezeichnet die bereits angesprochenen Notizen, en mi escritorio gibt ihren Ort an, und mi markiert den Schreibtisch als dem Sprecher zugehörig.

3. ¿Hay una copia para mí?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   Hay

   es gibt

   copia

   Kopie

   para mí

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Form von haber für eine Existenz- oder Vorhandenseinsaussage und richtet sich nicht nach der Zahl des Vorhandenen: Hay una copia und Hay varias copias. Zum Vergleich bezeichnet está normalerweise den Ort eines bestimmten Gegenstands: La copia está aquí – „Die Kopie ist hier.“ copia bedeutet hier „Kopie“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una, die feminine Singularform des unbestimmten Artikels. una copia führt eine nicht näher bestimmte Kopie ein. Die Pluralform ist copias: Hay copias aquí – „Hier gibt es Kopien.“ para mí bedeutet „für mich“. mí ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition para; der Akzent unterscheidet sie vom Possessivwort mi ohne Akzent, etwa in mi copia – „meine Kopie“. Ein vollständiges Beispiel ist: Esta copia es para mí – „Diese Kopie ist für mich.“ Zusammen ergibt ¿Hay una copia para mí? die Frage „Gibt es eine Kopie für mich?“. Hay fragt nach dem Vorhandensein, una copia bezeichnet das Gesuchte, und para mí grenzt die Frage auf die für die sprechende Person bestimmte Kopie ein.

4. Aquí tienes una.

   Hier ist eine.

   Aquí

   hier

   tienes

   hast (du)

   una

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Aquí está el libro. – „Hier ist das Buch.“ Tienes ist die Präsensform von tener („haben“) für die zweite Person Singular, also „du hast“. Die Endung zeigt hier tú; sie ist nicht die Form für usted. In der Verbindung aquí tienes wird das wörtlich „hier hast du“ im Deutschen natürlich als „hier ist“ oder „hier bitte“ wiedergegeben, wenn jemand etwas überreicht oder vorlegt. Beispiel: Aquí tienes las llaves. – „Hier sind die Schlüssel.“ Una ist der unbestimmte Artikel für ein feminines Substantiv im Singular. Das Substantiv wird hier weggelassen, weil aus dem vorherigen Zusammenhang eine Kopie gemeint ist: una [copia]. Der Artikel trägt dabei die feminine Singularform; er bedeutet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammen ergeben Aquí tienes una. die Struktur aquí tienes + [Sache]: „Hier hast du eine“ beziehungsweise idiomatisch „Hier ist eine.“ In diesem Zusammenhang ist die ausgelassene Sache eine Kopie, sodass die feste Übersetzung „Hier ist eine.“ die passende Bedeutung wiedergibt. Die Äußerung ist eine kurze, natürliche Form des Anbietens oder Überreichens.

5. ¿Qué vamos a discutir hoy?

   Was besprechen wir heute?

   ¿Qué

   was

   vamos a

   werden …

   discutir

   besprechen

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. Als Fragewort trägt es den Akzent und steht direkt vor vamos a discutir, der Verbgruppe, nach der gefragt wird. Beispiel: ¿Qué lees? – „Was liest du?“ vamos a besteht aus der Präsensform vamos von ir für nosotros/nosotras und der Präposition a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein sehr gebräuchliches Muster für eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: ir a + Infinitiv. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Wir werden lernen / Wir lernen gleich.“ Die Form vamos zeigt hier „wir“; sie ist nicht die einfache Zukunftsform. discutir ist der Infinitiv „besprechen“ beziehungsweise „diskutieren“. Nach vamos a bleibt das zweite Verb im Infinitiv: vamos a discutir. Das Subjekt von discutir ist dabei dasselbe wie bei vamos: „wir“. Beispiel: Vamos a discutir el plan. – „Wir werden den Plan besprechen.“ hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es kann an verschiedenen Stellen stehen, zum Beispiel Hoy vamos a discutir el plan. – „Heute werden wir den Plan besprechen.“ Zusammen ergibt ¿Qué + vamos a discutir + hoy die Frage: „Was werden wir heute besprechen?“ Sie fragt nach dem Thema, das „wir“ heute besprechen werden. Die anschließende Aussage Vamos a discutir el nuevo plan. bestätigt als konkretes Thema den neuen Plan.

6. Vamos a discutir el nuevo plan.

   Wir besprechen den neuen Plan.

   Vamos a

   wir werden …

   discutir

   besprechen; diskutieren

   nuevo

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a besteht hier aus vamos, der 1. Person Plural von ir, und a. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine Zukunftskonstruktion für eine geplante oder unmittelbar bevorstehende Handlung: „wir werden …“. Das bedeutet hier nicht einfach „wir wollen …“, denn „wollen“ entspricht normalerweise querer. Beispiel: Vamos a empezar. – „Wir werden anfangen.“ discutir ist der Infinitiv und bedeutet hier „besprechen“; je nach Kontext kann es auch „diskutieren“ heißen. Nach ir a bleibt das Verb im Infinitiv: vamos a discutir, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Van a discutir el problema. – „Sie werden das Problem besprechen.“ nuevo bedeutet hier „neu“. Das Adjektiv bezieht sich auf plan und steht deshalb im Maskulinum Singular: nuevo. Die Grundform ist ebenfalls nuevo; bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form zum Beispiel nueva: una idea nueva – „eine neue Idee“. plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Plan“. In el nuevo plan markieren el die bestimmte Form im Maskulinum Singular und nuevo die Übereinstimmung mit plan. Beispiel: El plan cambia. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergibt Vamos a discutir el nuevo plan. die Bedeutung „Wir besprechen den neuen Plan.“ beziehungsweise mit stärker sichtbarer Zukunftskonstruktion: „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ el nuevo plan ist das Objekt von discutir.

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Déjame

   Lass mich

   leer

   lesen

   notas

   Notizen

   antes de

   bevor; vorher

   empezar

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Déjame verbindet die Form deja von dejar mit dem unbetonten Pronomen me. Als bejahender Imperativ für tú bedeutet es hier „lass mich …“; me bezeichnet die Person, die die Handlung ausführt. Das Muster Déjame + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Déjame ayudarte. – „Lass mich dir helfen.“ leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach Déjame nennt der Infinitiv die Handlung, die die angesprochene Person erlauben soll. Der Infinitiv selbst zeigt hier keine Person oder Zahl an. notas ist der Plural von nota und bedeutet hier „Notizen“. Das feminine Pluralwort steht zusammen mit las; die vollständige Nominalgruppe las notas bedeutet „die Notizen“. Beispiel: Reviso las notas. – „Ich sehe die Notizen durch.“ antes de leitet eine zeitliche Vorordnung ein: etwas geschieht früher als etwas anderes. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“ beziehungsweise je nach Kontext „bevor ich/du/wir hinausgehen“. empezar bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“ und steht hier ebenfalls im Infinitiv. In antes de empezar legt der Infinitiv die handelnde Person nicht allein fest; die feste Übersetzung macht klar, dass hier „bevor wir anfangen“ gemeint ist. Das Muster ist wiederverwendbar: antes de empezar la clase – „bevor der Unterricht beginnt“. Zusammen ergeben die Teile: Déjame („Lass mich“) + leer las notas („die Notizen lesen“) + antes de empezar („bevor wir anfangen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.“ Die Form ist eine direkte, alltagstaugliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person.

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Tómate

   Nimm dir

   un minuto

   eine Minute

   antes de

   bevor; vor dem

   empezar

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Tómate: Hier steht der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von tomarse („sich Zeit nehmen“). Das te ist an die Befehlsform angehängt; der Akzent in tómate bewahrt die Aussprache. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute Person, nicht an usted oder mehrere Personen. Beispiel: Tómate tu tiempo. – „Nimm dir Zeit.“ un minuto: In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe die erbetene kurze Zeitspanne „eine Minute“. minuto ist ein männliches Substantiv; deshalb steht hier un. Beispiel: Dame un minuto. – „Gib mir eine Minute.“ antes de: Diese Verbindung bedeutet „bevor“ oder „vor dem“. Vor einem Verb folgt antes de mit dem Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht / bevor ich hinausgehe“, je nach Zusammenhang. Die Verbindung drückt hier die zeitliche Reihenfolge aus: Die Minute soll vor dem Beginnen genommen werden. empezar: empezar ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Nach antes de bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Antes de empezar, respira. – „Bevor du anfängst, atme durch.“ Im festen Satz liefert die Übersetzung den gemeinten Bezug „bevor wir anfangen“; der spanische Infinitiv selbst markiert die Person nicht. Zusammen ergeben die Teile: Tómate un minuto = „Nimm dir eine Minute“, antes de empezar = „bevor wir anfangen“. Die ganze Äußerung ist daher eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person, sich eine Minute Zeit zu nehmen, bevor das gemeinsame Anfangen erfolgt.