Ein neues Wort lernen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué significa esta palabra?

   Was bedeutet dieses Wort?

   ¿Qué

   was

   significa

   bedeutet

   esta

   diese

   palabra

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier mit Akzent als Fragewort für eine Sache oder Bedeutung: „was“. In direkten Fragen trägt es den Akzent, im Unterschied zum Relativ- oder Bindewort que ohne Akzent. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ significa ist die dritte Person Singular im Präsens von significar („bedeuten“). In diesem Satz bedeutet es „bedeutet“; die Form passt zum Singular esta palabra. Das Präsens beschreibt hier die aktuelle oder allgemeine Bedeutung. Beispiel: Esta señal significa peligro. – „Dieses Zeichen bedeutet Gefahr.“ esta ist ein feminines Singular-Demonstrativ und bedeutet „diese“. Es steht vor palabra und stimmt mit diesem femininen Singularnomen überein. Die betonte Form está mit Akzent ist dagegen eine Form von estar („ist/sich befinden“); sie ist nicht dieselbe Form. palabra ist ein feminines Singularnomen und bedeutet „Wort“. Der bestimmte Artikel wäre la palabra; mit dem Demonstrativ lautet die Verbindung hier esta palabra („dieses Wort“). Beispiel: No entiendo esta palabra. – „Ich verstehe dieses Wort nicht.“ Zusammen ergibt ¿Qué significa esta palabra? wörtlich „Was bedeutet dieses Wort?“: ¿Qué fragt nach der Bedeutung, significa bezeichnet das Bedeuten, und esta palabra nennt das Wort, dessen Bedeutung gefragt wird. Die feste deutsche Übersetzung gibt genau diese Lesart wieder.

2. Significa una habitación pequeña.

   Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   Significa

   bedeutet

   habitación

   Zimmer; Raum

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Significa ist die 3. Person Singular im Präsens von significar („bedeuten“). Das ausgelassene Subjekt entspricht hier „es“; im gegebenen Zusammenhang ist damit die zuvor erfragte Bedeutung des Wortes gemeint. Beispiel: ¿Qué significa esta palabra? – „Was bedeutet dieses Wort?“ habitación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Zimmer“. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; deshalb steht das begleitende Adjektiv in der femininen Singularform. Una ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. pequeña ist die feminine Singularform von pequeño („klein“). Sie passt sich an habitación an: una habitación pequeña. Bei einem maskulinen Singularwort wäre die Form zum Beispiel un cuarto pequeño; im Plural heißt es habitaciones pequeñas. Zusammen ergeben die Teile: Significa („es bedeutet“) + una habitación („ein Zimmer“) + pequeña („klein“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es bedeutet ein kleines Zimmer.“

3. ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   Puedes

   kannst du

   pronunciarla

   sie aussprechen

   despacio

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: tú puedes. Hier bildet sie mit dem folgenden Infinitiv eine Frage nach der Möglichkeit oder Bereitschaft: „Kannst du …?“ Der Akzent gehört zur spanischen Schreibweise von puedes nicht; die Form wird ohne Akzent geschrieben. Zum Vergleich: puedo bedeutet „ich kann“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. pronunciarla besteht aus dem Infinitiv pronunciar („aussprechen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. pronunciar ist der unveränderte Infinitiv; in pronunciarla bleibt der Vorgang „aussprechen“ erhalten, während la ein feminines Objekt im Singular bezeichnet. Der konkrete Bezug dieses Pronomens ist durch die festen Angaben nicht eindeutig bestimmt. Das Pronomen richtet sich nach dem ersetzten spanischen Objekt, nicht nach dem deutschen Artikel: pronunciarlo wäre bei einem maskulinen Singularobjekt möglich, pronunciarlas bei einem femininen Pluralobjekt. Beispiel: ¿Puedes pronunciarlo? – „Kannst du es aussprechen?“ Hier zeigt lo die maskuline Singularform des direkten Objekts an. Despacio ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt, wie das Aussprechen erfolgen soll. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Das Gegenstück rápido bedeutet „schnell“; als Adverb kann auch rápidamente „schnell“ beziehungsweise „auf schnelle Weise“ ausdrücken. Zusammen ergibt ¿Puedes pronunciarla despacio? die Frage „Kannst du es langsam aussprechen?“ Puedes fragt, ob die angesprochene Person dazu in der Lage oder bereit ist; pronunciarla nennt das Aussprechen des femininen Singularobjekts, und despacio gibt die gewünschte Art der Ausführung an.

4. Voy a dividir la palabra en partes.

   Ich teile das Wort in Teile auf.

   Voy a

   ich werde

   dividir

   aufteilen

   palabra

   Wort

   partes

   Teile

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht aus voy, der Ich-Form von ir („gehen“), und a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es eine häufige Zukunftsform: ir a + Infinitiv = „etwas tun werden“ bzw. „beabsichtigen, etwas zu tun“. Beispiel: Voy a leer. – „Ich werde lesen.“ dividir ist der Infinitiv „teilen“ oder „aufteilen“. Hier bezeichnet er das Aufteilen in mehrere Abschnitte. Das Verb kann mit verschiedenen direkten Objekten verwendet werden, zum Beispiel: Divido la frase. – „Ich teile den Satz auf.“ palabra bedeutet „Wort“. Die Form la palabra ist Singular mit dem bestimmten Artikel la; palabras ist der Plural. Beispiel: Esta palabra es nueva. – „Dieses Wort ist neu.“ partes ist der Plural von parte („Teil“). In en partes zeigt en an, dass etwas in mehrere Teile aufgeteilt wird. Beispiel: Divide el texto en partes. – „Teile den Text in Abschnitte auf.“ Zusammen ergibt Voy a dividir la palabra en partes: Voy a dividir kündigt die beabsichtigte Handlung an, la palabra ist das, was aufgeteilt wird, und en partes bezeichnet das Ergebnis beziehungsweise die Einteilung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich teile das Wort in Teile auf.“

5. ¿Puedes darme un ejemplo?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Puedes

   kannst du

   darme

   mir geben

   ejemplo

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: tú puedes = „du kannst“. In der Frage ¿Puedes ...? fragt man, ob die angesprochene Person etwas tun kann oder bereit ist, es zu tun. Beispiel: ¿Puedes repetirlo? – „Kannst du das wiederholen?“ Darme verbindet den Infinitiv dar („geben“) mit dem angehängten unbetonten Pronomen me („mir“): dar + me → darme. Nach puedes steht der Infinitiv; zusammen bedeutet puedes darme „du kannst mir geben“. Beispiel: ¿Puedes darme agua? – „Kannst du mir Wasser geben?“ Ejemplo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier un ejemplo („ein Beispiel“). Der unbestimmte Artikel un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Beispiel, nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge. Der Plural lautet ejemplos. Beispiel: Este es un ejemplo sencillo. – „Das ist ein einfaches Beispiel.“ Zusammen ergibt ¿Puedes + darme + un ejemplo? die höflich-neutrale Bitte: „Kannst du mir ein Beispiel geben?“ Das wiederverwendbare Muster ist ¿Puedes + Infinitiv + Ergänzungen?`.

6. Esta habitación está limpia y luminosa.

   Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   Esta

   dieses

   habitación

   Zimmer

   está

   ist

   limpia

   sauber

   luminosa

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Esta bezieht sich hier auf ein einzelnes weibliches Bezugswort und stimmt mit habitación in Genus und Zahl überein. Die männliche Singularform ist este; im Plural stehen estas und estos. Beispiel: Esta casa es grande. – „Dieses Haus ist groß.“ habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin: la habitación, im Plural las habitaciones. Das Suffix und die Endung sind keine allgemeine Garantie für das Genus jedes spanischen Substantivs; bei diesem Wort lernt man den Artikel am besten mit. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar. Mit estar beschreibt Spanisch hier einen Zustand oder eine aktuelle Eigenschaft: Das Zimmer befindet sich in sauberem und hellem Zustand. Die Form está passt zu einem einzelnen Bezugswort; están wäre die entsprechende Pluralform. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ limpia ist die feminine Singularform des Adjektivs limpio und bedeutet hier „sauber“. Die Endung richtet sich nach habitación; bei einem männlichen Singularwort steht limpio, bei einem weiblichen Pluralwort limpias. Beispiel: El libro está limpio. – „Das Buch ist sauber.“ luminosa ist die feminine Singularform von luminoso und bedeutet hier „hell“ beziehungsweise „lichtreich“. Auch dieses Adjektiv stimmt mit habitación überein; die maskuline Form lautet luminoso, der feminine Plural luminosas. Beispiel: La sala es luminosa. – „Der Raum ist hell.“ Zusammen ergibt Esta habitación „Dieses Zimmer“. Está verbindet das Zimmer mit zwei gleichrangigen Eigenschaften: limpia y luminosa – „sauber und hell“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dieses Zimmer ist sauber und hell.“

7. Quiero practicar cómo usarla.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   Quiero

   ich möchte

   practicar

   üben

   usarla

   sie benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Form von querer für die erste Person Singular im Präsens: „ich will/möchte“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet querer eine häufige Struktur für einen Wunsch oder eine Absicht: Quiero aprender = „Ich möchte lernen“. Hier bezeichnet Quiero die Absicht der sprechenden Person, etwas zu tun. practicar ist der Infinitiv von practicar und bedeutet hier „üben“. Nach quiero steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person den Wunsch und die Handlung ausführt. Beispiel: Quiero practicar español. = „Ich möchte Spanisch üben.“ usarla besteht aus dem Infinitiv usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Objekt im Singular; der konkrete Bezug wird durch den Kontext bestimmt und ist in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Bei einem maskulinen Singularobjekt wäre entsprechend usarlo möglich. Das Pronomen steht hier am Infinitiv: usar + la → usarla. Beispiel: Quiero usarla mañana. = „Ich möchte sie morgen benutzen.“ cómo usarla bedeutet „wie man sie benutzt“ beziehungsweise in diesem Satz „wie man sie benutzen kann“. cómo leitet hier eine indirekte Frage ein; es fragt nicht nach einem einzelnen Gegenstand, sondern nach der Art und Weise einer Handlung. Zusammen ergibt Quiero practicar cómo usarla.: „Ich möchte üben, wie man sie benutzt.“ Die Struktur ist Quiero + practicar + cómo + Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen: Die sprechende Person möchte das Benutzen eines im Kontext verstandenen femininen Singularobjekts üben.

8. Intenta usarla en una oración corta.

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   Intenta

   Versuch

   usarla

   es zu benutzen

   oración

   Satz

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier die bejahende Aufforderungsform von intentar für tú im Singular: „Versuch …“. Das Verb bedeutet „versuchen“ oder „sich bemühen“. Zum Vergleich: intento heißt „ich versuche“, intentas „du versuchst“. usarla besteht aus dem Infinitiv usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. In dieser Äußerung entspricht das der Bedeutung „es zu benutzen“, wie die feste Übersetzung zeigt. la ist feminin Singular und richtet sich grammatisch nach dem ersetzten direkten Objekt. Beim Infinitiv wird das Pronomen angehängt: usar → usarla. Beispiel: Quiero usarla. – „Ich möchte es benutzen.“ oración bedeutet hier „Satz“, nicht etwa „Gebet“. Zusammen mit una bedeutet una oración „einen Satz“: oración ist im Spanischen feminin, obwohl die deutsche Übersetzung das maskuline Wort „Satz“ verwendet. corta beschreibt oración näher und bedeutet „kurz“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es sich auf das feminine Singularwort oración bezieht: una oración corta. Die Grundform ist corto; die Formen richten sich hier nach dem Bezugswort: corto, corta, cortos, cortas. Beispiel: Es una frase corta. – „Es ist ein kurzer Satz.“ Zusammengesetzt ergibt Intenta usarla die Aufforderung „Versuch, es zu benutzen“. en una oración corta gibt den Rahmen an: „in einem kurzen Satz“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Versuch, es in einem kurzen Satz zu benutzen.“