Über Hausaufgaben sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué tengo que hacer de deberes?

   Was soll ich als Hausaufgabe machen?

   Qué

   was

   tengo que

   muss

   hacer

   machen

   deberes

   Hausaufgaben

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „was“. Der Akzent auf Qué kennzeichnet die Frageform; als unbetontes Relativ- oder Bindewort erscheint que ohne Akzent, zum Beispiel in Sé que viene („Ich weiß, dass er/sie kommt“). tengo que bildet mit einem folgenden Infinitiv eine notwendige Handlung: tener que + Infinitiv bedeutet „müssen“. tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener; die Form richtet sich hier nach der sprechenden Person. Beispiel: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ Die Zeit- und Personeninformation steckt in tengo, während hacer unverändert im Infinitiv bleibt. hacer bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es ist der Infinitiv und steht nach tengo que; zusammen mit dieser Konstruktion bezeichnet es die Handlung, die notwendig ist. Die gebeugte Präsensform für „ich mache“ lautet hago, aber nach tener que verwendet man den Infinitiv: Tengo que hacer el ejercicio. – „Ich muss die Übung machen.“ deberes bedeutet „Hausaufgaben“. Das Wort steht hier im Plural; es bezeichnet Hausaufgaben als schulische Aufgaben, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Eine häufige Verbindung ist hacer los deberes („Hausaufgaben machen“). Beispiel: Hoy hago los deberes. – „Heute mache ich die Hausaufgaben.“ Zusammengesetzt fragt ¿Qué tengo que hacer de deberes? wörtlich sinngemäß: „Was muss ich an Hausaufgaben machen?“ Die Frageform Qué fragt nach dem Inhalt der notwendigen Handlung; tengo que hacer sagt, dass die sprechende Person diese Handlung ausführen muss, und de deberes grenzt sie auf Hausaufgaben ein. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Übersetzung: „Was soll ich als Hausaufgabe machen?“

2. Empieza por hacer este ejercicio.

   Fang an, diese Übung zu machen.

   Empieza por

   Beginne mit

   hacer

   machen

   este

   diese/dieser/dieses

   ejercicio

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   Empieza por ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: empieza ist der bejahte Imperativ von empezar („anfangen“). Das Muster empezar por + Infinitiv bedeutet „mit etwas anfangen“ bzw. „als Erstes etwas tun“. Beispiel: Empieza por leer el texto. – „Beginne damit, den Text zu lesen.“ hacer bedeutet hier „machen“ oder „bearbeiten“. Es ist der Infinitiv; nach por steht in diesem Muster der Infinitiv. Das Verb ist unregelmäßig: hacer – hago („ich mache“), aber diese Unregelmäßigkeit betrifft nicht die hier verwendete Infinitivform. Beispiel: Quiero hacer el ejercicio. – „Ich möchte die Übung machen.“ este ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „diese(r/s)“. Es richtet sich in Form und Genus nach ejercicio, nicht nach dem Verb. Die entsprechende feminine Singularform ist esta, zum Beispiel esta página – „diese Seite“. ejercicio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Übung“. Der Plural lautet ejercicios. Beispiel: El ejercicio es fácil. – „Die Übung ist einfach.“ Zusammen ergibt Empieza por hacer este ejercicio. die Bedeutung „Fang an, diese Übung zu machen.“ Die Aufforderung legt fest, dass diese Übung der erste Schritt ist; por hacer bezeichnet die Tätigkeit, mit der begonnen werden soll, und este ejercicio bezeichnet die Übung.

3. ¿Qué página tengo que usar?

   Welche Seite soll ich benutzen?

   Qué

   welche/r/s

   página

   Seite

   tengo que

   ich muss

   usar

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier am Anfang einer direkten Frage und fragt nach der Auswahl eines Gegenstands: „welche Seite?“. In dieser Verwendung begleitet es das Nomen und trägt den Frageakzent. Zum Vergleich: qué kann auch vor anderen Nomen stehen, etwa ¿Qué libro necesitas? – „Welches Buch brauchst du?“. página bedeutet hier „Seite“ und ist ein feminines Nomen: la página. Der Plural ist páginas. Das Geschlecht gehört zu diesem Nomen selbst; es wird nicht durch die Singularform allein bestimmt. Beispiel: La página está aquí. – „Die Seite ist hier.“ tengo que ist die feste Konstruktion tener que + Infinitiv für eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener; que verbindet diese Form mit dem folgenden Infinitiv. Die Form passt hier zum Sprecher: tengo que usar bedeutet „ich muss/soll benutzen“. Andere Personen haben andere Formen, zum Beispiel tienes que usar – „du musst benutzen“ und tiene que usar – „er/sie muss benutzen“. Die Konstruktion bezeichnet hier keine bloße Möglichkeit. usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach tener que bleibt das Verb im Infinitiv und richtet sich nicht zusätzlich nach der Person: tengo que usar, aber tienen que usar. Beispiel: Tengo que usar este libro. – „Ich muss dieses Buch benutzen.“ Zusammen ergibt ¿Qué página die Frage nach der auszuwählenden Seite. tengo que usar fügt die vom Sprecher empfundene oder erwartete Notwendigkeit hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Welche Seite soll ich benutzen?“ bzw. wörtlicher: „Welche Seite muss ich benutzen?“ Die konkrete Seite wird in dieser Frage noch nicht genannt.

4. Usa la página con las preguntas cortas.

   Nimm die Seite mit den kurzen Fragen.

   Usa

   Benutze!

   página

   Seite

   con

   mit

   preguntas

   Fragen

   cortas

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Benutze!“ Die Form gehört zum Verb usar („benutzen“). Zum Vergleichen: usa kann auch im Präsens „er/sie benutzt“ bedeuten; hier zeigt der Kontext der Aufforderung die Befehlsfunktion. Beispiel: Usa este lápiz. – „Benutze diesen Bleistift.“ página bedeutet hier „Seite“. Das Substantiv ist feminin und Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Sein Plural ist páginas, zum Beispiel in las páginas („die Seiten“). Zusammen mit Usa bildet es den Kern der Aufforderung: „Benutze die Seite …“ con bedeutet „mit“ und leitet hier die nähere Beschreibung der Seite ein. Das folgende Nomen bezeichnet also, womit die Seite versehen ist beziehungsweise was sie enthält: eine Seite mit Fragen. preguntas ist der Plural von pregunta („Frage“). Der bestimmte Artikel las und die Endung zeigen hier den femininen Plural. Beispiel: Tengo dos preguntas. – „Ich habe zwei Fragen.“ cortas bedeutet hier „kurz“ und beschreibt preguntas. Das Adjektiv steht deshalb im femininen Plural und stimmt mit preguntas überein. Die Grundform ist corto; passende Formen sind etwa corta bei einem femininen Singular und cortos bei einem maskulinen Plural. Beispiel: Son preguntas cortas. – „Es sind kurze Fragen.“ Zusammengesetzt ergibt Usa la página con las preguntas cortas. die Aufforderung „Nimm die Seite mit den kurzen Fragen.“ Usa gibt die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person an; la página ist das zu benutzende Objekt, und con las preguntas cortas grenzt diese Seite durch ihre kurzen Fragen näher ein.

5. ¿Cuándo tengo que terminarlo?

   Wann soll ich damit fertig sein?

   Cuándo

   wann

   tengo que

   müssen

   terminarlo

   es fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   Cuándo fragt hier nach dem Zeitpunkt: „wann“. Das Akzentzeichen unterscheidet die Frageform cuándo von cuando in einer Zeitangabe, zum Beispiel: Cuando termine, te llamo. – „Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.“ tengo que besteht aus der gebeugten Form von tener und que und drückt hier eine notwendige Handlung aus: „ich muss / ich soll“. Die Form tengo ist die erste Person Singular im Präsens; das Subjekt ist also „ich“. Das Muster ist tener que + Infinitiv, zum Beispiel: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ terminarlo verbindet den Infinitiv terminar („fertig machen, beenden“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo steht hier für etwas bereits Bestimmtes; die Übersetzung gibt es als „damit“ wieder. Beim Anhängen an einen Infinitiv wird aus terminar + lo die Form terminarlo. Zum Vergleich: terminarla bedeutet „sie/es [feminin] fertig machen“, wenn das ersetzte direkte Objekt feminin ist. In diesem Satz bezeichnet terminarlo das Fertigmachen dieser bestimmten Sache, nicht bloß das Beenden im Allgemeinen. Zusammen ergibt ¿Cuándo tengo que terminarlo? die Frage „Wann soll ich damit fertig sein?“ beziehungsweise wörtlicher: „Wann muss ich es fertig machen?“ Cuándo fragt nach dem Zeitpunkt, tengo que nach der Notwendigkeit, und terminarlo bezeichnet die auszuführende Handlung mit ihrem bestimmten Objekt.

6. Termina el ejercicio antes de la clase.

   Mach die Übung vor dem Unterricht fertig.

   Termina

   Beende / mach fertig

   el ejercicio

   die Übung

   antes de

   vor / bevor

   la clase

   der Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Termina bedeutet hier „Beende“ oder „mach fertig“. In diesem Satz ist die Form ein bejahter Imperativ für tú im Singular: terminar → termina. Als Präsensform kann termina je nach Kontext auch „er/sie beendet“ bedeuten; hier zeigt die direkte Aufforderung die Befehlsfunktion. el ejercicio bedeutet „die Übung“. ejercicio ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los ejercicios. Beispiel: El ejercicio es fácil. – „Die Übung ist leicht.“ antes de bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge: „vor“ oder „bevor“. Vor einem Substantiv steht danach wie hier ein Nomen: antes de la clase. Vor einer Verbhandlung steht typischerweise antes de plus Infinitiv, zum Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ la clase bedeutet hier „der Unterricht“ beziehungsweise „die Unterrichtsstunde“. clase ist feminin, daher steht der Artikel la; der Plural lautet las clases. Die feste Verbindung antes de la clase meint „vor dem Unterricht“. Zusammengesetzt ist die Aussage: Termina fordert die angesprochene Person auf, el ejercicio fertigzustellen, und antes de la clase setzt dafür eine zeitliche Grenze. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mach die Übung vor dem Unterricht fertig.“

7. ¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?

   Kannst du später meine Antworten ansehen?

   Puedes

   kannst du

   mirar

   ansehen

   mis

   meine

   respuestas

   Antworten

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. Zusammen mit der Frageintonation fragt sie, ob die angesprochene Person etwas tun kann, und formuliert hier eine Bitte. Der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: ¿Puedes abrir la ventana? – „Kannst du das Fenster öffnen?“ mirar ist der Infinitiv „ansehen“ oder „schauen“. Nach puedes steht der Infinitiv: puedes mirar bedeutet „du kannst ansehen“. Beispiel: Voy a mirar el documento. – „Ich werde mir das Dokument ansehen.“ mis ist der besitzanzeigende Begleiter der ersten Person Singular: „meine“. Er steht hier vor einem Nomen im Plural. Bei einem Nomen im Singular lautet die Form mi; im Plural lautet sie mis. Die Form unterscheidet dabei nicht das grammatische Geschlecht: mi respuesta – „meine Antwort“, mis respuestas – „meine Antworten“. respuestas ist der Plural von respuesta und bedeutet hier „Antworten“. Das Nomen bezeichnet Antworten oder Reaktionen; die konkrete Bedeutung richtet sich nach dem Zusammenhang. Beispiel: Escribe una respuesta. – „Schreib eine Antwort.“ más tarde bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt oder als ein bereits genannter Zeitpunkt. más verstärkt hier den zeitlichen Vergleich, während tarde den späteren Zeitpunkt bezeichnet. Beispiel: Hablamos más tarde. – „Wir sprechen später.“ Zusammen ergibt ¿Puedes mirar mis respuestas más tarde? die Frage beziehungsweise Bitte: „Kannst du später meine Antworten ansehen?“ puedes trägt die Frage nach der Möglichkeit der angesprochenen Person, mirar benennt die Handlung, mis respuestas deren Gegenstand, und más tarde verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt.

8. Tráemelas después de terminar.

   Bring sie mir, nachdem du fertig bist.

   Tráemelas

   Bring sie mir

   después de

   nach

   terminar

   fertig werden; beenden

   Ausführliche Erklärung

   Tráemelas verbindet den bejahenden Imperativ trae von traer („bringen“) mit den angehängten Pronomen me („mir“) und las. las ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Plural und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf mis respuestas („meine Antworten“); es ist kein Subjektpronomen. Die Form trae ist der Imperativ für tú. Werden Pronomen an einen bejahenden Imperativ angehängt, kann ein Akzent nötig sein, damit die ursprüngliche Betonung erhalten bleibt: Tráemelas. Zum Vergleich: Tráemelo bedeutet „Bring es mir“, wenn das direkte Objekt maskulin Singular ist. Das direkte Objekt bestimmt also lo, la, los oder las; me bezeichnet zusätzlich den Empfänger. después de bedeutet „nach“ und leitet mit einem Infinitiv die Zeitangabe después de + Infinitiv ein. Beispiel: Después de comer, descanso. — „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ terminar ist der Infinitiv und bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „etwas beenden“. Der Infinitiv trägt keine eigene Personenmarkierung. In después de terminar wird die handelnde Person aus dem Zusammenhang verstanden; hier ist es dieselbe angesprochene Person wie beim Imperativ: „nachdem du fertig bist“. Mit einem direkten Objekt kann terminar auch das Beenden von etwas ausdrücken: Termino el trabajo. — „Ich beende die Arbeit.“ Zusammen ergibt Tráemelas después de terminar die Aufforderung: „Bring sie mir, nachdem du fertig bist.“ Tráemelas bezeichnet das Bringen der Antworten zur sprechenden Person, und después de terminar legt fest, dass es erst nach dem Fertigwerden geschehen soll.