Ein Filmabend zu Hause | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué tal una película en casa?

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   ¿Qué tal

   Wie wäre es mit …?

   película

   Film

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué tal ist hier eine feste Wendung, um einen Vorschlag zu machen: „Wie wäre es mit …?“ Danach kann direkt eine vorgeschlagene Sache stehen. Beispiel: ¿Qué tal una serie? – „Wie wäre es mit einer Serie?“ película bedeutet hier „Film“. Das Nomen ist feminin; sein Plural ist películas. In una película bezeichnet una den Film als vorgeschlagene Option, ohne zwingend eine betonte Anzahl auszudrücken. en casa ist eine Ortsangabe und bedeutet „zu Hause“. In dieser festen Verwendung steht casa ohne bestimmten Artikel. Beispiel: Leo en casa. – „Ich lese zu Hause.“ Zusammen ergibt ¿Qué tal una película en casa? den Vorschlag „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ Das Muster ¿Qué tal + [Option] + [Ort oder weitere Angabe]? lässt sich für ähnliche Vorschläge wiederverwenden.

2. Suena bien y es fácil.

   Das klingt gut und einfach.

   Suena

   klingt

   bien

   gut

   fácil

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Suena kommt von sonar („klingen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; sie passt zu einem einzelnen unausgesprochenen oder vorher bekannten Bezug. Suena bien ist eine häufige Verbindung für „Das klingt gut“ oder „Das hört sich gut an“. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie etwas klingt. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert; es wird nicht zu bueno, nur weil der Bezug männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich: La música suena bien. – „Die Musik klingt gut.“ es ist die Präsensform von ser in der 3. Person Singular („ist“). Zusammen mit fácil bildet es es fácil („ist einfach“). Fácil ist ein Adjektiv: Im Singular lautet es für maskuline und feminine Bezüge gleich; im Plural heißt es fáciles. Beispiel: La tarea es fácil. – „Die Aufgabe ist einfach.“ Das verbindende y bedeutet „und“ und stellt die beiden Aussagen gleichrangig nebeneinander. Insgesamt bedeutet Suena bien y es fácil.: „Das klingt gut und einfach.“ Die Äußerung bewertet also etwas als gut klingend und als einfach, ohne im Satz selbst genau zu benennen, worauf sich der Bezug von suena und es bezieht.

3. Vamos a elegir una película corta.

   Wählen wir einen kurzen Film aus.

   Vamos a

   Lass uns / wir werden

   elegir

   auswählen

   película

   Film

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a besteht aus vamos, der 1.-Person-Pluralform von ir, und a. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ir a + Infinitiv: eine nahe Zukunft oder einen gemeinsamen Plan. Hier kann es als „wir werden … auswählen“ oder als Vorschlag „wählen wir … aus“ verstanden werden. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Wir werden lernen / Lernen wir.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“. Nach vamos a bleibt der Infinitiv unverändert; die Person wird durch vamos ausgedrückt. Nützliche Formen sind elijo – „ich wähle aus“ und elegimos – „wir wählen aus“. Beispiel: Elegimos una canción. – „Wir wählen ein Lied aus.“ película bedeutet hier „Film“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor una, und das Adjektiv danach erhält ebenfalls die feminine Singularform. Una kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Bezugswort im Singular; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt película. Die Form corta ist die feminine Singularform des Adjektivs und stimmt mit película überein; die maskuline Singularform ist corto. Beispiel: un libro corto – „ein kurzes Buch“; una película corta – „ein kurzer Film“. Zusammen ergibt Vamos a elegir una película corta die Bedeutung „Wählen wir einen kurzen Film aus.“ beziehungsweise „Wir werden einen kurzen Film auswählen“. una película corta ist dabei das direkte Objekt von elegir, und corta präzisiert den Film.

4. Así podemos terminar antes de que sea tarde.

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   Así

   so; dann

   podemos

   wir können

   terminar

   fertig werden; beenden

   antes de que

   bevor

   sea

   ist; wird

   tarde

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „so“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Plan an. Als wiederverwendbares Muster kann Así podemos + Infinitiv ausdrücken: „So können wir …“. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Sie steht vor dem Infinitiv terminar; zusammen bilden beide die Konstruktion poder + Infinitiv. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, während poder die Person und die Zeit trägt. Beispiel: Podemos salir ahora. – „Wir können jetzt gehen.“ terminar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „etwas beenden“. In diesem Satz wird nicht gesagt, was genau beendet wird; die Form bezeichnet allgemein das Fertigwerden mit einer Tätigkeit. Als verwandte, aber anders gebildete Form: terminamos kann je nach Kontext „wir beenden“ oder „wir beendeten“ bedeuten; terminar selbst markiert keine Person und keine Zeit. antes de que bedeutet „bevor“. Diese Verbindung leitet einen Nebensatz ein und verlangt hier den Subjuntivo: antes de que + sea .... Beispiel: Salimos antes de que oscurezca. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ sea ist hier die Präsens-Subjuntivo-Form von ser in der dritten Person Singular. Die Form sea kann außerdem bei yo vorkommen; in sea tarde wird sie aber unpersönlich im Sinn von „es ist spät“ verwendet. Der Subjuntivo steht hier wegen der Verbindung antes de que; der Zeitpunkt liegt außerdem aus der Perspektive des Hauptsatzes noch vor uns. Vergleich: Es tarde. – „Es ist spät.“; nach antes de que heißt es in diesem Muster antes de que sea tarde – „bevor es spät wird“. tarde bedeutet hier „spät“. In ser + tarde beschreibt es, dass es spät ist; es ist kein Nomen für eine bestimmte Tageszeit. Das Gegenstück ist temprano: Es temprano. – „Es ist früh.“ Zusammengesetzt heißt Así podemos terminar „Dann können wir fertig werden“. antes de que sea tarde fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor es spät wird“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“

5. Puedo traer algo de fruta.

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   Puedo

   ich kann

   traer

   mitbringen

   algo

   etwas

   fruta

   Obst

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ Traer steht nach puedo im Infinitiv; deshalb trägt puedo die Person- und Zeitinformation, während traer unverändert bleibt. Traer bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Bezugspunkt oder zu den anderen bringen. Das Gegenstück llevar wird typischerweise verwendet, wenn etwas von diesem Bezugspunkt weggebracht wird. Beispiel: Voy a traer agua. – „Ich werde Wasser mitbringen.“ Algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge. Es bezeichnet in diesem Satz nicht eine bestimmte Frucht. Mit de verbindet es sich mit dem Stoff oder Bereich, auf den sich die unbestimmte Menge bezieht: algo de ... = „etwas ...“. Fruta bedeutet „Obst“ beziehungsweise „Frucht“. In algo de fruta bezeichnet das Singularwort hier Obst als nicht näher bestimmte Menge oder Sorte, nicht notwendigerweise eine einzelne Frucht. Beispiel: Quiero algo de fruta. – „Ich möchte etwas Obst.“ Die Teile ergeben zusammen: Puedo („ich kann“) + traer („mitbringen“) + algo de fruta („etwas Obst“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“ Er ist eine einfache, neutrale Aussage über die Möglichkeit, Obst mitzubringen.

6. Estaría bien comer algo ligero.

   Etwas Leichtes zum Essen wäre schön.

   Estaría

   wäre

   bien

   gut; schön

   comer

   essen

   algo

   etwas

   ligero

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Estaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von estar (Grundform: estar, „sein/sich befinden“). Hier bedeutet sie „wäre“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen, nicht direkt befehlenden Bewertung. Das Verb richtet sich in dieser Form nicht nach comer, sondern trägt die Zeit- und Personeninformation der Konstruktion. Beispiel: Estaría bien descansar. – „Es wäre gut, sich auszuruhen.“ bien bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „schön“. Zusammen mit estar bildet es die wiederverwendbare Bewertung estaría bien + Infinitiv: „es wäre gut, …“. Beispiel: Estaría bien salir temprano. – „Es wäre gut, früh loszugehen.“ comer ist der Infinitiv von comer („essen“). Der Infinitiv benennt die Handlung, die in der Bewertung als sinnvoll oder angenehm dargestellt wird. In estaría bien comer ... ist also das Essen der Inhalt dessen, was als gut bewertet wird. Beispiel: Quiero comer ahora. – „Ich möchte jetzt essen.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache; das folgende Adjektiv grenzt die Art dieses Etwas ein. Die Konstruktion algo + Adjektiv ist ein nützliches Muster für „etwas + Eigenschaft“. Beispiel: Busco algo sencillo. – „Ich suche etwas Einfaches.“ ligero bedeutet in diesem Zusammenhang „leicht“, also eine leichte Speise oder etwas Leichtes zu essen. Die Grundform des Adjektivs ist ligero; hier steht es im Maskulinum Singular, passend zur festen grammatischen Form nach dem sächlichen unbestimmten Pronomen algo. Das bedeutet nicht, dass die unbekannte Speise als männliche Person verstanden wird. Bei einem ausdrücklich weiblichen Singularnomen lautet die Form zum Beispiel una comida ligera – „eine leichte Mahlzeit“. Zusammen ergibt comer algo ligero „etwas Leichtes essen“ beziehungsweise „etwas Leichtes zum Essen“. Der ganze Satz Estaría bien comer algo ligero. bewertet diese Handlung vorsichtig: „Etwas Leichtes zu essen wäre schön.“

7. ¿Traigo también té?

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   Traigo

   ich bringe mit

   también

   auch

   té

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Traigo ist hier die Ich-Form im Präsens von traer („bringen“): yo traigo. In der Frage wird sie mit dem Fragezeichen und dem Kontext als Vorschlag oder Nachfrage verstanden: „Soll ich mitbringen?“ Das ausgelassene Subjekt ist also die sprechende Person. Für eine andere Person ändert sich die Form, zum Beispiel ¿Traes...? für „Bringst du ...?“. Traer bezeichnet das Bringen in Richtung des relevanten Ortes oder der Gesprächssituation; llevar bezeichnet typischerweise das Mitnehmen in eine andere Richtung. también bedeutet „auch“ und fügt Tee zu etwas bereits Erwähntem oder Möglichem hinzu. Es schließt das zuvor Genannte ein: Die Frage betrifft nicht ausschließlich Tee. Beispiel: ¿Traigo también agua? – „Soll ich auch Wasser mitbringen?“ té ist das Nomen „Tee“. Der Akzent auf é gehört zur Schreibung dieses Wortes; ohne Akzent, te, ist es eine andere spanische Form, nämlich ein unbetontes Pronomen. Mit dem bestimmten Artikel heißt es zum Beispiel el té – „der Tee“. Zusammen ergibt ¿Traigo también té? wörtlich etwa „Bringe ich auch Tee?“; als natürliche Frage nach einer gewünschten Handlung bedeutet es „Soll ich auch Tee mitbringen?“. Traigo trägt dabei die erste Person Singular, también ergänzt die Bedeutung „auch“, und té ist das, was mitgebracht werden soll.

8. El té también estaría bien.

   Tee wäre auch schön.

   té

   Tee

   también

   auch

   estaría

   wäre

   bien

   gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   té bezeichnet hier Tee. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht in der vollständigen Äußerung der bestimmte Artikel el: el té. Der Akzent in té gehört zu diesem Substantiv. Nicht zu verwechseln mit te ohne Akzent, dem Pronomen „dich/dir“. también bedeutet „auch“ und fügt Tee zu einer bereits angesprochenen Möglichkeit hinzu. Das ist inklusiv: Tee wäre ebenfalls eine passende Option, nicht ein Ersatz für eine andere Option. estaría ist die 3. Person Singular des Konditionals von estar („sein/sich befinden“): estar – está – estaría. Hier bezieht sich die Form auf el té; der Konditional stellt die Einschätzung als Möglichkeit oder passende Option dar. Beispiel: La sopa estaría bien. – „Die Suppe wäre in Ordnung.“ bien bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Zusammen mit estar beschreibt es, dass etwas als passende oder akzeptable Möglichkeit eingeschätzt wird. Beispiel: Eso está bien. – „Das ist in Ordnung.“ Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge El té + también + estaría + bien: „Tee wäre auch gut/in Ordnung.“ Im gegebenen Zusammenhang wird damit Tee als zusätzliche passende Möglichkeit genannt.