Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Demos un paseo juntos.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   Demos

   Lass uns …

   paseo

   Spaziergang

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Demos steht hier am Satzanfang als Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lass uns …“. Die Form schließt die sprechende Person ein und richtet den Vorschlag an mindestens eine weitere Person. Für einen Vorschlag mit ir steht zum Beispiel Vamos – „Gehen wir“. Ven bedeutet dagegen „Komm“ und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. paseo ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Spaziergang“. un kennzeichnet die Nominalgruppe als maskulin, Singular und unbestimmt; allein daraus folgt nicht, dass eine bestimmte Anzahl betont wird. Das verwandte Verb pasear bedeutet „spazieren gehen“. Zum Vergleich: un paseo corto bedeutet „ein kurzer Spaziergang“; corto beschreibt dabei das Substantiv paseo. juntos bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Die Form steht im Maskulinum Plural und stimmt mit der durch Demos eingeschlossenen Gruppe überein. Bei einer rein weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form juntas. Hier beschreibt juntos das gemeinsame Tun; es ist keine Eigenschaft des Substantivs paseo. Zusammen ergeben Demos + un paseo + juntos die Aufforderung „Lass uns zusammen spazieren gehen.“ Das wiederverwendbare Muster ist Demos + Nominalgruppe, wobei ein zusätzliches juntos/juntas die gemeinsame Handlung beschreibt. Beispiel: Demos una vuelta rápida. – „Drehen wir eine schnelle Runde.“ In diesem Beispiel passt rápida dagegen an das feminine Substantiv vuelta an.

2. Un paseo corto suena bien.

   Ein kurzer Spaziergang klingt schön.

   paseo

   Spaziergang

   corto

   kurz

   suena

   klingt

   bien

   gut; schön

   Ausführliche Erklärung

   paseo bezeichnet hier einen Spaziergang. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre el paseo, der unbestimmte un paseo. Beispiel: El paseo es agradable. – „Der Spaziergang ist angenehm.“ corto bedeutet hier „kurz“ und beschreibt paseo. Das Adjektiv steht deshalb im maskulinen Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein: un paseo corto. Die feminine Singularform ist corta, die Pluralformen sind cortos und cortas. Beispiel: una pausa corta – „eine kurze Pause“. suena kommt vom Verb sonar („klingen“). suena ist die dritte Person Singular im Präsens; das Subjekt ist hier un paseo corto. Das Verb sonar kann auch wörtlich „einen Ton von sich geben“ bedeuten, aber in diesem Satz beschreibt es eine Einschätzung: Etwas klingt auf eine bestimmte Weise. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ bien ist ein Adverb und bedeutet in suena bien „gut“ beziehungsweise nach der festen Übersetzung „schön“. Es beschreibt, wie der Spaziergang klingt bzw. wie der Vorschlag wirkt; es wird nicht an paseo angeglichen. Zum Vergleich: mal bedeutet „schlecht“: Eso suena mal. – „Das klingt schlecht.“ Zusammen ergibt Un paseo corto „ein kurzer Spaziergang“. suena bien bedeutet „klingt gut/schön“. Der ganze Satz lautet daher: „Ein kurzer Spaziergang klingt schön.“

3. ¿Dónde nos encontramos?

   Wo sollen wir uns treffen?

   Dónde

   wo

   nos encontramos

   treffen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   Dónde bedeutet hier „wo“ und steht mit Akzent, weil es in einer direkten Frage nach einem Ort fragt. Ohne Akzent, donde, verbindet die Form normalerweise einen Ortssatz, zum Beispiel: El café donde nos encontramos – „Das Café, in dem wir uns treffen.“ nos encontramos ist die 1. Person Plural im Präsens von encontrarse; nos zeigt, dass die Handlung auf die Gruppe „wir“ bezogen ist. In diesem Satz bedeutet die reflexive Verbindung idiomatisch „sich treffen“, nicht bloß „sich finden“. Das Präsens kann hier in einer Frage eine geplante Verabredung ausdrücken. Beispiel: ¿Cuándo nos encontramos? – „Wann treffen wir uns?“ Zusammen ergibt ¿Dónde nos encontramos? die Frage „Wo sollen wir uns treffen?“ beziehungsweise natürlicher „Wo treffen wir uns?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Treffort; der konkrete Ort wird im Satz noch nicht genannt.

4. La entrada del parque me parece bien.

   Der Parkeingang passt für mich.

   entrada

   Eingang

   parque

   Park

   parece

   scheint; wirkt

   bien

   gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   entrada bedeutet hier „Eingang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Eintritt oder eine Eingabe bezeichnen; in entrada del parque wird es durch den Bezug zum Park als Zugang zum Park verstanden. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform an. Beispiel: La entrada está aquí. – „Der Eingang ist hier.“ parque bedeutet „Park“. Mit del steht hier de + el: del parque bedeutet „des Parks“ beziehungsweise „zum Park gehörend“. Diese Verbindung bezeichnet den Park als Bezugspunkt von entrada, also den Eingang des Parks. parece ist die Singularform im Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). In me parece wird eine Einschätzung ausgedrückt: Etwas wirkt für die sprechende Person auf eine bestimmte Weise. me bezeichnet hier die Person, für die dieser Eindruck gilt; es ist kein Teil des Verbs parecer. Beispiel: Me parece correcto. – „Das scheint mir richtig.“ bien bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit parece bildet es die häufige Bewertung parecer bien: Etwas erscheint jemandem passend oder akzeptabel. Das Adverb bien beschreibt dabei die Einschätzung, nicht den Eingang als grammatisches Adjektiv. Zusammen ergibt La entrada del parque me parece bien. wörtlich ungefähr „Der Eingang des Parks scheint mir gut“ und idiomatisch: „Der Parkeingang passt für mich.“ Die Äußerung bewertet diesen vorgeschlagenen Treffpunkt als passend. Im gegebenen Ablauf bezieht sie sich damit auf die Frage, wo man sich trifft; sie sagt nicht ausdrücklich, dass bereits jemand dort angekommen ist.

5. Te escribo antes de salir.

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   Te

   dir

   escribo

   ich schreibe

   antes de

   bevor

   salir

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Te ist hier das unbetonte Pronomen für die angesprochene Person im Singular: „dir“. Es steht als indirektes Objekt bei escribo; die Form te gehört zur vertrauten Anrede mit tú, nicht zur Höflichkeitsanrede usted. Beispiel: Te llamo. – „Ich rufe dich an.“ Escribo ist die 1. Person Singular im Präsens von escribir („schreiben“): yo escribo. Das Präsens bezeichnet hier die aktuelle Handlung. Das Pronomen kann im Spanischen weggelassen werden, weil die Verbform die Person erkennen lässt: Te escribo und Escribo haben denselben Handelnden; te macht den Empfänger ausdrücklich. Antes de leitet eine zeitliche Reihenfolge ein und bedeutet hier „bevor“. Auf antes de folgt mit salir ein Infinitiv. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs wird in dieser Konstruktion aus dem Hauptsatz verstanden: dieselbe Person schreibt und geht los. Allgemeines Muster: antes de + Infinitiv = „bevor man/ich/du …“; Beispiel: Antes de dormir, leo. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich.“ Salir ist der Infinitiv („hinausgehen, weggehen, losgehen“). In diesem Satz passt im gegebenen Kontext die Bedeutung „losgehen“. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne Markierung von Person oder Zeit; die zeitliche Beziehung kommt durch antes de. Zusammen ergeben die Teile: Te escribo bedeutet „Ich schreibe dir“, und antes de salir ordnet diese Handlung zeitlich vor dem Losgehen ein. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“

6. Eso me ayuda a llegar a tiempo.

   Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.

   Eso

   Das

   me

   mir

   ayuda

   hilft

   llegar

   ankommen

   a tiempo

   pünktlich

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum. Hier bedeutet es „das“ und bezeichnet etwas bereits Bekanntes oder aus dem Zusammenhang Erschließbares; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. Im Unterschied zu ese oder esa steht eso nicht für ein bestimmtes männliches oder weibliches Nomen. me ist das unbetonte Objektpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. Es bezeichnet die Person, der die Hilfe zugutekommt. Für eine andere Person stehen zum Beispiel te („dir“) oder le („ihm/ihr“), je nach Funktion und Varietät des Spanischen. ayuda ist die Form von ayudar („helfen“). Sie steht im Präsens für die dritte Person Singular und stimmt hier mit Eso überein: eso ayuda. Die Struktur ayudar a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Esto me ayuda a estudiar. – „Das hilft mir beim Lernen.“ llegar ist der Infinitiv von llegar („ankommen“ oder „erreichen“). Nach ayudar a bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht als finites Verb konjugiert. Der Satz legt nicht ausdrücklich fest, an welchem Ort die Person ankommt. a tiempo ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „rechtzeitig“ oder „pünktlich“. Sie beschreibt, dass etwas innerhalb der passenden oder vorgesehenen Zeit geschieht. Sie ist nicht dasselbe wie temprano („früh“): Etwas kann früh sein, ohne für einen bestimmten Termin erforderlich zu sein. Beispiel: Llegamos a tiempo. – „Wir kommen rechtzeitig an.“ Zusammen ergibt Eso me ayuda die Aussage „Das hilft mir“. Danach nennt a llegar a tiempo den Zweck beziehungsweise die Handlung, bei der diese Hilfe nützt: „rechtzeitig anzukommen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.“

7. ¿Llevo agua?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   Llevo

   bringe ich mit

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Llevo ist hier die 1. Person Singular Präsens von llevar und bedeutet in diesem Zusammenhang „ich bringe mit“. In einer Frage wie ¿Llevo ...? fragt die sprechende Person, ob sie etwas mitbringen soll: „Soll ich ... mitbringen?“ Eine nützliche Gegenüberstellung ist llevas = „du bringst mit“ und lleva = „er/sie bringt mit“. Als bejahender Befehl bedeutet lleva dagegen „bring mit!“ für tú; der formelle Singularbefehl für usted lautet lleve. Agua ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Wasser“. Obwohl das Wort feminin ist, steht im Singular bei einem betonten Anfangs-a normalerweise el agua, nicht la agua; im Plural heißt es las aguas. Das grammatische Geschlecht bleibt feminin, etwa in agua fría („kaltes Wasser“). Zusammen ergeben Llevo und agua die Frage ¿Llevo agua?: Die sprechende Person fragt, ob sie Wasser mitbringen soll. Die Frage enthält keine ausdrücklich genannte Menge; agua bezeichnet hier einfach Wasser als das Mitzubringende.

8. Lleva suficiente para ti.

   Bring genug für dich mit.

   Lleva

   bring mit

   suficiente

   genug; ausreichend

   para ti

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Lleva bedeutet hier „bring mit“. Es ist der bejahte Imperativ von llevar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ für usted wäre lleve, für ustedes lleven. Lleva kann außerdem ohne Kontext die Form der dritten Person Singular im Präsens sein; hier zeigt die Aufforderungsbedeutung jedoch die Satzfunktion. suficiente bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Es bezeichnet eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Umfang. Als Mengenangabe kann es auch vor einem nicht ausdrücklich genannten Gegenstand stehen: Hay suficiente. – „Es ist genug da.“ Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; als Adjektiv richtet sie sich sonst nach dem Bezugswort, zum Beispiel suficiente tiempo und suficientes recursos. para ti bedeutet „für dich“. ti ist die Form von tú nach einer Präposition wie para; die Präposition verlangt hier also nicht tú. Zum Vergleich: para mí bedeutet „für mich“, para él „für ihn“. Die Wortgruppe legt fest, für wen das Mitgebrachte bestimmt ist, ohne selbst auszudrücken, wer es mitbringt. Zusammen ergeben die Teile: Lleva = „Bring mit“, suficiente = „genug“ und para ti = „für dich“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bring genug für dich mit.“ Im vorangehenden Austausch passt das als Aufforderung dazu, dass nach dem Mitbringen von Wasser gefragt wurde; der Satz selbst legt dabei nicht fest, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist.