Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Te gustaría almorzar juntos?

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   Te gustaría

   Möchtest du gern

   almorzar

   zu Mittag essen

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Te gustaría ist hier das Muster für eine höflich formulierte Frage nach einem Wunsch. te ist die unbetonte Form des indirekten Objektpronomens für die angesprochene einzelne Person; die feste Übersetzung bestätigt hier du. gustaría ist die 3. Person Singular im Konditional von gustar. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet ¿Te gustaría + Infinitiv? „Möchtest du gern …?“. Beispiel: ¿Te gustaría viajar? – „Möchtest du gern reisen?“ Almorzar ist der Infinitiv von „zu Mittag essen“. Als Infinitiv bezeichnet er die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit festzulegen. Beispiel: Vamos a almorzar. – „Wir gehen zu Mittag essen.“ Juntos ist ein Adjektiv im Maskulinum Plural und bedeutet hier „zusammen“. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf die gemeinsame Gruppe der angesprochenen Person und der sprechenden Person. Bei einer rein weiblichen Gruppe steht juntas; in einer gemischten Gruppe ist juntos die übliche Form. Zusammen fragt ¿Te gustaría almorzar juntos?, ob die angesprochene Person gern mit der sprechenden Person zu Mittag essen möchte. Die feste Übersetzung gibt genau diese gemeinsame Handlung mit „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“ wieder.

2. Suena bien. ¿Adónde vamos?

   Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   Suena bien

   Klingt gut

   Adónde

   wohin

   vamos

   wir gehen

   Ausführliche Erklärung

   Suena bien ist eine feste, gut wiederverwendbare Reaktion auf einen Vorschlag: „Das klingt gut.“ Suena ist die dritte Person Singular Präsens von sonar („klingen“). Das Subjekt ist hier die besprochene Idee oder der Vorschlag; deshalb steht das Verb im Singular. sonar kann auch wörtlich „einen Klang erzeugen“ bedeuten, zum Beispiel: La campana suena. – „Die Glocke klingt.“ Bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie etwas klingt. Es ist ein Adverb und nicht das Adjektiv bueno. Adónde fragt nach dem Ziel einer Bewegung: „wohin“. Der Akzent gehört zur Frageform. Vergleiche ¿Dónde estamos? – „Wo sind wir?“ (Ort) mit ¿Adónde vamos? – „Wohin gehen wir?“ (Ziel). In einer direkten Frage steht adónde am Anfang des Fragesatzes. Vamos ist die erste Person Plural Präsens von ir („gehen, fahren“): ir – vamos – „gehen/fahren“ in der Form „wir“. In ¿Adónde vamos? fragt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person nach dem gemeinsamen Ziel. Die deutsche Übersetzung „Wohin sollen wir gehen?“ gibt die naheliegende Vorschlags- oder Entscheidungsnuance wieder; vamos selbst ist hier die Form von ir und kein eigenständiges deutsches Modalverb. Beispiel: Vamos al parque. – „Wir gehen in den Park.“ Zusammen ergibt ¿Adónde vamos? die Frage nach dem Ziel der gemeinsamen Bewegung. Nach Suena bien bestätigt die sprechende Person zunächst den Vorschlag und fragt anschließend, welches Ziel gewählt werden soll. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?“

3. Quizás al pequeño restaurante cerca de aquí.

   Vielleicht ins kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Quizás

   vielleicht

   al

   ins / zum

   pequeño

   klein

   restaurante

   Restaurant

   cerca de aquí

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Quizás bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig bzw. unsicher. Es steht vor dem übrigen Ausdruck. Beispiel: Quizás mañana. – „Vielleicht morgen.“ al ist die feste Zusammenziehung von a + el. In al pequeño restaurante kennzeichnet a hier das Ziel: „in das / zum kleinen Restaurant“. el ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; die Zusammenziehung zu al ist bei a + el obligatorisch. Beispiel: Vamos al mercado. – „Wir gehen zum Markt.“ pequeño bedeutet hier „klein“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit restaurante überein: pequeño restaurante. Der Gegensatz ist grande („groß“). Beispiel: Busco un restaurante pequeño. – „Ich suche ein kleines Restaurant.“ restaurante bedeutet „Restaurant“. Das Nomen steht hier im Singular; der bestimmte Artikel ist bereits in al enthalten. Beispiel: El restaurante está cerca. – „Das Restaurant ist in der Nähe.“ cerca de aquí bedeutet „hier in der Nähe“. cerca de bezeichnet räumliche Nähe, und aquí verweist auf den Ort des Sprechers bzw. den im Gespräch relevanten Ort. Beispiel: Hay una farmacia cerca de aquí. – „Hier in der Nähe gibt es eine Apotheke.“ Zusammen ergibt Quizás al pequeño restaurante cerca de aquí wörtlich etwa „Vielleicht zum kleinen Restaurant hier in der Nähe“. Im Gespräch ist dies eine verkürzte Antwort auf die Frage nach dem Ziel; ein Verb wie vamos („wir gehen“) ist aus dem Kontext erschließbar, aber nicht im festen Ausdruck enthalten. Die vollständige sinngemäße Aussage lautet daher: „Vielleicht ins kleine Restaurant hier in der Nähe.“

4. Vamos allí si no está lleno.

   Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   Vamos

   Gehen wir

   allí

   dorthin

   si

   wenn

   no

   nicht

   está

   ist

   lleno

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Vamos bedeutet hier „Gehen wir“ und ist ein Vorschlag beziehungsweise eine Aufforderung an die erste Person Plural. Die Form gehört zum Verb ir („gehen“). Je nach Kontext kann vamos auch „wir gehen“ im Präsens bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier den Vorschlagscharakter. allí bedeutet in dieser Äußerung „dorthin“ und bezeichnet das Ziel des Gehens. In anderen Zusammenhängen kann allí auch „dort“ bedeuten; hier ist aber die Richtungsbedeutung gemeint. Zum Vergleich: aquí bedeutet „hier“. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“: si + Bedingung. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. no verneint das folgende Prädikat. no está lleno bedeutet daher „ist nicht voll“. Está ist die dritte Person Singular Präsens von estar („sein; sich befinden“). Estar wird unter anderem für Zustände und Situationen verwendet; ser ist in dieser Verwendung nicht einfach austauschbar. Lleno ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „voll“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit dem bezeichneten maskulinen Singular überein, auch wenn dieser Bezug im Spanischen nicht als eigenes Substantiv ausgesprochen wird. Die Grundform ist ebenfalls lleno; weitere Übereinstimmungsformen sind zum Beispiel llena, llenos und llenas. Zusammen ergibt Vamos allí „Gehen wir dorthin“. Si no está lleno fügt die Bedingung „wenn es nicht voll ist“ hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.“

5. ¿Nos encontramos en la puerta principal?

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   Nos encontramos

   wir treffen uns

   en

   an, in

   puerta

   Tür

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Nos encontramos verbindet das Pronomen nos mit encontramos. Nos bezeichnet hier die beteiligten Personen als gegenseitiges Objekt: „einander treffen“. Encontramos gehört zum Verb encontrar („finden, treffen“) und steht in der 1. Person Plural. In dieser Frage wird die Form als gemeinsame Frage bzw. Vorschlag verstanden: „Sollen wir uns treffen?“ Die Gegenwartsform und die Vergangenheitsform sind bei encontramos äußerlich gleich; die beabsichtigte Bedeutung ergibt sich hier aus der Frage und der festen Übersetzung. Zum Vergleich: Nos encontramos mañana. – „Wir treffen uns morgen.“ En ist eine Präposition für einen Ort oder eine Position. In dieser Verbindung leitet sie den Treffpunkt ein: en + Ort = „an/in + Ort“. Beispiel: Nos vemos en el parque. – „Wir sehen uns im Park.“ Puerta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. Der bestimmte Artikel lautet daher la: la puerta – „die Tür“. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Principal beschreibt hier die Tür und bedeutet „Haupt-“ beziehungsweise „Haupteingangs-“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich in diesem Fall nicht in der Endung an: la puerta principal. Seine maskuline Form lautet ebenfalls principal, etwa in el acceso principal („der Haupteingang“). Der Plural lautet principales. Zusammen ergeben die Teile Nos encontramos en la puerta principal die Orts- und Treffpunktfrage „Treffen wir uns an der Eingangstür?“. Mit der Frageform wird hier, entsprechend der festen Übersetzung, ein gemeinsamer Vorschlag ausgedrückt: „Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?“

6. Yo voy a esperar donde me puedas ver.

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   Yo

   ich

   voy a

   werde …

   esperar

   warten

   donde

   wo

   me

   mich

   puedas

   kannst

   ver

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Yo bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt. Das spanische Personalpronomen kann weggelassen werden, weil die Verbform die Person meist schon zeigt; mit Yo wird das Subjekt ausdrücklich genannt. voy a ist die erste Person Singular von ir plus a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder beabsichtigte Zukunft: voy a esperar = „ich werde warten / ich werde gleich warten“. Das ist nicht dasselbe wie die einfache Gegenwartsbedeutung von voy („ich gehe“), wenn danach kein solcher Infinitiv folgt. esperar bedeutet hier „warten“. Es ist der Infinitiv nach voy a; das finite Verb ist voy, während esperar seine Grundform behält. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ donde leitet den Ortsbezug ein und bedeutet hier „wo“. Das folgende donde me puedas ver beschreibt den Ort, an dem die sprechende Person warten wird. me ist ein unbetontes Objektpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Es ist das direkte Objekt von ver: Die angesprochene Person kann mich sehen. Als direkte Objektformen stehen zum Vergleich lo oder la für eine einzelne männliche bzw. weibliche Sache oder Person, aber me richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. puedas ist die zweite Person Singular von poder im Präsens des Subjunktivs: poder – puedes (Indikativ) – puedas (Subjunktiv). Die Form richtet sich an du; sie steht hier in dem noch erwarteten bzw. vorgestellten Ortsbezug donde .... poder bedeutet „können“ oder „fähig sein“, und puedas ver bedeutet daher „sehen können“. ver bedeutet „sehen“ und steht nach poder im Infinitiv. Nach poder wird der zweite Verbteil nicht konjugiert: Puedes ver. – „Du kannst sehen.“ Zusammen ergibt Yo voy a esperar donde me puedas ver.: „Ich werde dort warten, wo du mich sehen kannst.“ Yo voy a esperar nennt die geplante Handlung; donde me puedas ver grenzt den Ort so ein, dass die angesprochene Person die sprechende Person sehen kann.

7. Entonces iré a buscarte.

   Dann komme ich und suche dich.

   Entonces

   Dann

   iré

   werde gehen

   buscarte

   dich suchen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich in Bezug auf das zuvor Gesagte. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „also“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die zeitliche Bedeutung gemeint. iré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von ir („gehen“): iré = „ich werde gehen“. Die Endung -é gehört zu dieser Zukunftsform; das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Zum Vergleich: irás bedeutet „du wirst gehen“, irá „er/sie wird gehen“ oder „Sie werden gehen“. buscarte besteht aus buscar („suchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen te („dich“). buscar bleibt im Infinitiv, und te steht hier am Ende des Infinitivs. Zum Vergleich: buscarlo = „ihn/es suchen“, buscarla = „sie suchen“, wenn das jeweilige direkte Objekt gemeint ist. In iré a buscarte ist iré die konjugierte Zukunftsform von ir. Das folgende a verbindet das Gehen mit dem Zweck buscarte: „ich werde gehen, um dich zu suchen“. Das ist nicht dieselbe Form wie die nahe Zukunftskonstruktion ir a + Infinitiv in einem Satz wie Voy a buscarte („Ich werde dich gleich suchen / Ich habe vor, dich zu suchen“). Hier trägt iré die Zukunftsmarkierung, während a buscarte den Zweck des Gehens ausdrückt. Zusammen ergibt der Satz: „Dann komme ich und suche dich.“ Die vorherige Äußerung liefert den zeitlichen Bezug für Entonces; die sprechende Person kündigt an, anschließend zu gehen, um die angesprochene Person zu suchen.

8. Después podemos pedir una mesa.

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Después

   danach

   podemos

   wir können

   pedir

   fragen

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Después steht hier am Satzanfang und ordnet die Handlung zeitlich ein: Sie findet danach, also nach einem bereits genannten oder verstandenen Ereignis, statt. Als wiederverwendbares Muster kann man después mit oder ohne nähere Ergänzung verwenden. Beispiel: Después volvemos. – „Danach kommen wir zurück.“ podemos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: nosotros/nosotras podemos = „wir können“. In diesem Satz drückt sie die Möglichkeit oder den verfügbaren nächsten Schritt der Gruppe aus. Auf poder folgt typischerweise ein Infinitiv: podemos + pedir. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ pedir steht als Infinitiv nach podemos. Hier bedeutet es „fragen“ beziehungsweise „um etwas bitten“; zusammen mit una mesa geht es darum, einen Tisch zu erfragen oder zu bestellen. Das Verb pedir hat im Präsens unter anderem die Formen pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Die Stammveränderung in mehreren Formen macht pedimos nicht zur Grundlage des beobachteten Infinitivs. Beispiel: Quiero pedir agua. – „Ich möchte Wasser bestellen.“ mesa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tisch“. Mit dem unbestimmten Artikel entsteht una mesa; una zeigt dabei die grammatische Übereinstimmung mit dem femininen Singular an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau ein“. Beispiel: Buscamos una mesa. – „Wir suchen einen Tisch.“ Zusammen ergibt Después podemos pedir una mesa die Bedeutung: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“ Después setzt den Zeitpunkt, podemos bezeichnet die Möglichkeit der Gruppe, und pedir una mesa benennt die Handlung und ihr Ziel. Das Muster Después podemos + Infinitiv lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden.