Den Treffpunkt ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito cambiar el plan.

   Ich muss den Plan ändern.

   Necesito

   ich muss; ich brauche

   cambiar

   ändern; wechseln

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form von necesitar im Präsens. Mit einem folgenden Infinitiv bedeutet es hier „ich muss“ beziehungsweise „ich muss … tun“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist daher meist nicht nötig. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ cambiar bedeutet hier „ändern“. Es ist der Infinitiv und folgt auf necesito: necesito + Infinitiv drückt aus, dass die sprechende Person etwas tun muss. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ plan bedeutet „Plan“ und ist ein maskulines Substantiv. In el plan steht der bestimmte Artikel el davor; er bezeichnet hier einen bestimmten Plan und gibt keine Anzahl an. Das Substantiv steht im Singular, weil hier von einem einzelnen Plan die Rede ist. Beispiel: El plan cambia. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergibt Necesito cambiar el plan „Ich muss den Plan ändern“. Necesito bezeichnet die Notwendigkeit für die sprechende Person, cambiar nennt die Handlung, und el plan bezeichnet deren konkretes Objekt.

2. ¿Qué parte no funciona?

   Welcher Teil funktioniert nicht?

   Qué

   welcher / welches

   parte

   Teil

   no funciona

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier vor dem Substantiv und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welches“. In dieser Verwendung bleibt qué in Geschlecht und Zahl unverändert: qué parte, aber auch qué partes. Das ist nicht dasselbe wie eine Form, die sich an das Geschlecht des Substantivs anpasst. Parte bedeutet hier „Teil“. Das Substantiv ist feminin: la parte; der Plural ist las partes. Ein nützliches Muster ist ¿Qué parte ...? für „Welcher Teil ...?“ beziehungsweise ¿Qué partes ...? für „Welche Teile ...?“. Beispiel: ¿Qué parte funciona? – „Welcher Teil funktioniert?“ No funciona bedeutet „funktioniert nicht“. Funciona gehört zum Verb funcionar und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Diese Form passt hier zu parte, also „der Teil funktioniert“; no verneint die Aussage. Beispiel: La pantalla no funciona. – „Der Bildschirm funktioniert nicht.“ Zusammen ergibt ¿Qué parte no funciona? die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“. Qué parte fragt nach dem betroffenen Teil, und no funciona sagt, dass dieser Teil nicht funktioniert.

3. El lugar de encuentro es demasiado ruidoso.

   Am Treffpunkt ist es zu laut.

   lugar

   Ort

   encuentro

   Treffen

   es

   ist

   demasiado

   zu; übermäßig

   ruidoso

   laut

   Ausführliche Erklärung

   lugar ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“. Die Pluralform ist lugares. Mit de kann man einen Ort näher bestimmen: lugar de encuentro bedeutet „Treffpunkt“ beziehungsweise wörtlich „Ort des Treffens“. encuentro ist in dieser Wortgruppe ein Substantiv für ein Treffen oder eine Begegnung. Es bezeichnet hier nicht die handelnde Person, sondern bestimmt zusammen mit de die Art des Ortes. Beispiel: El lugar de encuentro está aquí. – „Der Treffpunkt ist hier.“ es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Das Subjekt ist el lugar de encuentro; deshalb steht das Verb im Singular. Ser wird unter anderem für eine Eigenschaft oder Beschreibung verwendet: El lugar es tranquilo. – „Der Ort ist ruhig.“ demasiado verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als passend oder angenehm“. Es ist kein Mengenwort. Beispiel: El café es demasiado pequeño. – „Das Café ist zu klein.“ ruidoso ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „laut“ beziehungsweise „geräuschvoll“. Es steht hier im Maskulinum Singular und passt sich an lugar an: ruidoso. Die feminine Singularform ist ruidosa, die Pluralformen sind ruidosos und ruidosas. Beispiel: La calle es ruidosa. – „Die Straße ist laut.“ Zusammen ergeben El lugar de encuentro („der Treffpunkt“), es („ist“), demasiado („zu“) und ruidoso („laut“) die vollständige Aussage: „Am Treffpunkt ist es zu laut.“ Die spanische Form beschreibt den Treffpunkt dabei direkt als zu laut.

4. Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

   Vamos

   Lass uns gehen

   dentro

   hinein / drinnen

   lugar

   Ort

   más tranquilo

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Vamos ist hier die Form der 1. Person Plural von ir („gehen“). In dieser selbstständigen Aufforderung wird sie als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Lass uns gehen“. Ein nützliches Muster ist vamos a + Infinitiv, zum Beispiel Vamos a comer = „Lass uns essen“; das ist nicht dieselbe Konstruktion wie das hier beobachtete alleinstehende Vamos. dentro ist ein Adverb und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise in die Innenrichtung. Es bezeichnet keinen bestimmten Raum aus eigener Bedeutung; welcher Innenbereich gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: Espera dentro. = „Warte drinnen.“ lugar ist ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Ort“ oder „Platz“. Der bestimmte Artikel wäre el lugar, der unbestimmte Artikel un lugar. In a un lugar bezeichnet die Präposition a das Ziel: „an einen Ort“. más tranquilo enthält den Komparativ más tranquilo, wörtlich „ruhiger“. Das Adjektiv ist tranquilo; die Vergleichsform wird mit más gebildet. Tranquilo passt sich hier an lugar an: maskulin Singular. Zum Vergleich: una zona más tranquila = „ein ruhigerer Bereich“; bei zona steht die feminine Form tranquila. Zusammengesetzt gibt Vamos dentro den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns hineingehen/drinnen gehen“ wieder. a un lugar más tranquilo nennt das Ziel dieses Gehens: „an einen ruhigeren Ort“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.“

5. ¿Podemos vernos justo dentro de la entrada?

   Können wir uns direkt im Eingangsbereich treffen?

   Podemos

   können wir

   vernos

   uns treffen

   justo

   direkt

   dentro de

   innerhalb von

   entrada

   Eingangsbereich

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Wir-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet podemos + Infinitiv eine Möglichkeit oder einen Vorschlag: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ Die Frageform macht daraus hier einen gemeinsamen Vorschlag bzw. eine Frage, ob beide sich treffen können. Vernos besteht aus ver („sehen“) und dem angehängten Pronomen nos („uns“). In diesem Satz bedeutet die Verbindung mit dem Kontext und der festen Übersetzung „uns treffen“: vernos bezeichnet also das Treffen der Beteiligten, nicht einfach nur das Sehen einer unbestimmten Person. Nach poder steht der Infinitiv: Podemos vernos. – „Wir können uns treffen.“ Das Pronomen wird beim Infinitiv angehängt; alternativ kann es bei einer konjugierten Form vor dem Verb stehen, etwa Nos podemos ver. Justo ist hier ein Adverb und verstärkt die Ortsangabe im Sinn von „direkt“ oder „genau“. Es bezieht sich in dieser Äußerung auf den angegebenen Treffpunkt. Als Adjektiv kann justo auch „gerecht“ oder „passend/genau“ bedeuten; diese anderen Verwendungen sind hier nicht gemeint. Beispiel: Vive justo aquí. – „Er/Sie wohnt genau hier.“ Dentro de ist eine feste Ortspräposition mit der Bedeutung „in“ beziehungsweise „innerhalb von“. Sie bezeichnet einen Ort im Inneren eines Bereichs: dentro de la casa – „im Haus / innerhalb des Hauses“. Das folgende Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel la. Entrada ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Eingang“ beziehungsweise, in der festen Übersetzung, „Eingangsbereich“. Der bestimmte Artikel lautet deshalb la: la entrada. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Zugang selbst oder eine Eintrittskarte bezeichnen; in dieser Ortsangabe ist der Bereich beim Eingang gemeint. Beispiel: Nos vemos en la entrada. – „Wir treffen uns am Eingang.“ Zusammen ergibt ¿Podemos vernos justo dentro de la entrada? die Frage: „Können wir uns direkt im Eingangsbereich treffen?“ Podemos vernos fragt nach der Möglichkeit eines gemeinsamen Treffens, justo präzisiert den Ort, und dentro de la entrada grenzt ihn als Bereich innerhalb beziehungsweise direkt beim Eingang ein.

6. Me parece bien.

   Das passt für mich.

   Me parece

   Ich finde; mir scheint

   bien

   gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Me parece: parecer bedeutet hier „scheinen“ bzw. „auf jemanden wirken“. parece ist die Präsensform der 3. Person Singular; in dieser festen Bewertung steht kein ausdrückliches Subjekt, daher sollte man kein bestimmtes Nomen als Subjekt ergänzen. me ist ein unbetontes Pronomen der 1. Person Singular und bezeichnet die Person, für die etwas so wirkt: „mir“. Beispiel: Me parece interesante. – „Ich finde es interessant“ bzw. „Es erscheint mir interessant.“ Das Muster me parece + Bewertung ist wiederverwendbar. bien: Hier ist bien ein Adverb und bedeutet in der Verbindung parecer bien „gut“, „passend“ oder „in Ordnung“. Es wird nicht an ein Nomen angeglichen. Als nützlicher Gegensatz kann mal stehen: Me parece mal. – „Ich finde das schlecht.“ Zusammen ergibt Me parece bien. wörtlich etwa „Es scheint mir gut“ und idiomatisch „Das passt für mich“ oder „Das ist für mich in Ordnung“. Als Antwort auf den vorherigen Vorschlag bestätigt die Äußerung, dass die vorgeschlagene Verabredung für die sprechende Person akzeptabel ist.

7. Esperaré allí cuando llegue.

   Ich werde dort warten, wenn ich ankomme.

   Esperaré

   ich werde warten

   allí

   dort

   cuando

   wenn

   llegue

   ich ankomme

   Ausführliche Erklärung

   Esperaré bedeutet hier „ich werde warten“. Die Form ist der Futur von esperar in der ersten Person Singular: esperar → esperaré. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und eine zukünftige Handlung an. Beispiel: Esperaré aquí. – „Ich werde hier warten.“ allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten oder bereits festgelegten Ort. Das Wort bleibt unverändert; es trägt keine Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung für ein zukünftiges Ereignis ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „ob“. llegue gehört zum Verb llegar („ankommen“). In diesem Satz steht es im Präsens des Subjuntivo. Die Form llegue kann formal zur ersten oder dritten Person Singular gehören; die feste Übersetzung legt hier die erste Person fest: „wenn ich ankomme“. Nach cuando steht bei einem noch zukünftigen, nicht abgeschlossenen Ereignis der Subjuntivo. Zum Vergleich: Cuando llego, te llamo. – „Wenn ich ankomme, rufe ich dich an.“ Hier beschreibt der Indikativ eine regelmäßige oder allgemein dargestellte Situation. Zusammen ergeben die Teile: Esperaré allí = „Ich werde dort warten“ und cuando llegue = „wenn ich ankomme“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde dort warten, wenn ich ankomme.“

8. Entonces podemos buscar juntos un lugar tranquilo.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Entonces

   dann

   podemos

   können

   buscar

   suchen

   juntos

   zusammen

   lugar

   Ort

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder nächsten Schritt dar. Beispiel: Entonces empezamos. – „Dann fangen wir an.“ podemos ist die Wir-Form im Präsens von poder („können“): poder – podemos. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ Die Endung -emos zeigt hier die erste Person Plural („wir“); sie gehört zu poder, nicht zu buscar. buscar steht im Infinitiv und bedeutet „suchen“. Nach podemos bleibt das Vollverb im Infinitiv: podemos buscar – „wir können suchen“. Beispiel: Quiero buscar una solución. – „Ich möchte eine Lösung suchen.“ juntos bedeutet hier „zusammen“. Die Form ist pluralisch und maskulin; als adverbial gebrauchte Form beschreibt sie, dass die Beteiligten gemeinsam handeln. Das konkrete Geschlecht oder die genaue Zahl der beteiligten Personen wird durch diese Äußerung allein nicht näher festgelegt. Als Adjektiv richtet sich juntos dagegen nach einem männlichen oder gemischten Plural: dos amigos juntos – „zwei Freunde zusammen“. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Sein bestimmter Artikel ist el: el lugar. Im Satz steht davor un, also die unbestimmte Form un lugar („einen Ort“). Beispiel: Conozco un lugar tranquilo. – „Ich kenne einen ruhigen Ort.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt lugar. Es steht im Singular Maskulinum und stimmt deshalb mit lugar überein: un lugar tranquilo. Die Grundform des Adjektivs ist tranquilo; dazu gehören etwa tranquila für ein feminines Singularwort und tranquilos für einen maskulinen oder gemischten Plural. Beispiel: una calle tranquila – „eine ruhige Straße“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Entonces („dann“) + podemos buscar („wir können suchen“) + juntos („zusammen“) + un lugar tranquilo („einen ruhigen Ort“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“