Was wir mitbringen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué debo llevar?

   Was soll ich mitbringen?

   ¿Qué

   was

   debo

   soll / muss

   llevar

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach einer Sache oder nach mehreren möglichen Dingen: „was?“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich auf das, was die sprechende Person mitnehmen soll. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Mit einem folgenden Infinitiv drückt deber + Infinitiv eine Pflicht oder eine erwartete Handlung aus; hier wird das durch die feste Übersetzung „soll“ wiedergegeben. Beispiel: Debo estudiar. – „Ich soll/muss lernen.“ Die Form debo bezeichnet also die sprechende Person, nicht die angesprochene Person. llevar ist der Infinitiv und bedeutet je nach Bezug unter anderem „tragen“, „mitnehmen“ oder „bringen“. In diesem festen Satz legt die Übersetzung mitbringen die passende Bedeutung fest. Nützlich ist der Kontrast zu traer: llevar beschreibt häufig eine Bewegung von einem Bezugspunkt weg oder das Mitnehmen, während traer häufig eine Bewegung zu einem Bezugspunkt hin beschreibt. Diese Richtungsnuance hängt vom Kontext ab. Zusammen ergibt ¿Qué debo llevar? die Frage „Was soll ich mitbringen?“. Das Muster ist ¿Qué + deber in der passenden Person + Infinitiv?: Mit debo fragt die sprechende Person, welche Sache sie mitbringen soll.

2. Por favor, trae una manta pequeña.

   Bitte bring eine kleine Decke mit.

   Por favor

   bitte

   trae

   bring mit

   manta

   Decke

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. Die Wendung kann vor oder nach einer Bitte stehen, ohne den verlangten Inhalt zu ändern. trae ist hier der bejahte Imperativ von traer („bringen“), in der Form für eine einzelne angesprochene Person mit tú: trae. Der Infinitiv ist traer; zum Vergleich heißt „du bringst“ im Indikativ traes. Die Form traiga wäre dagegen die höfliche Singularform für usted, nicht dieselbe Anrede wie trae. manta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Decke“. Der unbestimmte Artikel una zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an; er behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl von Decken. pequeña bedeutet „klein“ und steht nach manta. Das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv: feminin Singular pequeña, zum Beispiel maskulin Singular pequeño bei un objeto pequeño. Seine eigene Grundform ist pequeño; pequeña ist die feminine Singularform. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Por favor + trae + una manta pequeña = „Bitte bring eine kleine Decke mit.“ Die Äußerung ist eine höflich formulierte Bitte an eine einzelne mit tú angesprochene Person.

3. ¿También necesitamos bebidas?

   Brauchen wir auch Getränke?

   También

   auch

   necesitamos

   wir brauchen

   bebidas

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Möglichkeit oder einen weiteren Punkt hinzu. Es schließt das zuvor Erwähnte nicht aus. Beispiel: También quiero agua. – „Ich möchte auch Wasser.“ necesitamos ist die Form von necesitar für die erste Person Plural im Präsens: „wir brauchen“. Das Subjekt ist in dieser Verbform bereits enthalten; ein zusätzliches nosotros ist daher meist nicht nötig. Beispiel: Necesitamos ayuda. – „Wir brauchen Hilfe.“ bebidas ist der Plural von bebida, „Getränk“. Die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl; bebida ist feminin, daher heißt es zum Beispiel una bebida – „ein Getränk“. Beispiel: Las bebidas están frías. – „Die Getränke sind kalt.“ Zusammen ergibt ¿También necesitamos bebidas? die Frage „Brauchen wir auch Getränke?“. También erweitert den bereits besprochenen Bedarf, necesitamos bezeichnet den Bedarf der Gruppe „wir“, und bebidas ist das, was gebraucht wird. Die einleitenden und abschließenden Fragezeichen kennzeichnen die gesamte Äußerung als Frage.

4. Una bebida fría estaría bien.

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   bebida

   Getränk

   fría

   kalt

   estaría bien

   wäre gut; wäre in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   bebida bedeutet hier „Getränk“. Die Grundform ist das feminine Substantiv bebida; der Plural lautet bebidas. Das verwandte Verb beber bedeutet „trinken“, ist aber nicht die Grundform von bebida. fría beschreibt bebida und steht deshalb im Femininum Singular: bebida fría = „kaltes Getränk“. Die maskuline Singularform ist frío, die Pluralformen sind fríos und frías; die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv. Beispiel: un vaso frío = „ein kaltes Glas“. estaría bien verwendet die Konditionalform von estar: estar – está – estaría. estaría bedeutet hier „wäre“ und bezieht sich auf una bebida fría; bien bewertet diesen Vorschlag als passend oder in Ordnung. Der Konditional macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise vorschlagshaft, ohne eine sichere Tatsache zu behaupten. Beispiel: Estaría bien descansar. = „Es wäre gut, sich auszuruhen.“ Zusammen ergibt Una bebida fría estaría bien. die Bedeutung „Ein kaltes Getränk wäre schön“ beziehungsweise natürlicher: „Ein kaltes Getränk wäre gut/in Ordnung.“ Una bebida bezeichnet dabei ein Getränk ohne bestimmte Identifizierung; fría beschreibt es, und estaría bien stellt es als passenden Wunsch oder Vorschlag dar.

5. Puedo llevar unos vasos.

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   Puedo

   ich kann

   llevar

   mitbringen

   vasos

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Poder steht hier vor einem Infinitiv und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zum Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ Llevar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „mitbringen“, also etwas an einen anderen Ort bringen. Nach einer konjugierten Form von poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo llevar ... – „Ich kann ... mitbringen“. Das Verb kann je nach Kontext auch „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Gesprächskontext stützen hier „mitbringen“. Vasos ist der Plural von vaso und bezeichnet hier Becher. Der Singular ist vaso, der Plural entsteht durch -s: un vaso – „ein Becher“, unos vasos – „ein paar Becher“. Unos zeigt hier eine nicht genau bestimmte Mehrzahl an; die konkrete Zahl wird nicht genannt. Zusammen ergibt Puedo llevar unos vasos.: Puedo („ich kann“) + llevar („mitbringen“) + unos vasos („ein paar Becher“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann ein paar Becher mitbringen.“

6. Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   Das würde helfen, danke. Wir können sie teilen.

   Eso

   das

   ayudaría

   würde helfen

   gracias

   danke

   Podemos

   wir können

   compartirlos

   sie teilen

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt, nicht auf ein ausdrücklich benanntes einzelnes Substantiv. Als neutrales Demonstrativpronomen hat es keine maskuline oder feminine Substantivendung. Zum Vergleich: este/esta beziehen sich auf ein maskulines bzw. feminines Substantiv; eso kann dagegen auf eine Handlung oder ganze Aussage zeigen. ayudaría ist die 3. Person Singular von ayudar im Konditional: ayudar – ayudaría („helfen“ – „würde helfen“). Die Form bezeichnet hier eine mögliche oder angenommene Folge: „Das würde helfen.“ Der Konditional steht nicht für eine fest behauptete gegenwärtige Hilfe; dafür wäre etwa ayuda („hilft“) möglich. gracias ist die feste höfliche Danksagung „danke“. Es ist hier eine eigenständige kurze Äußerung und gehört grammatisch nicht zum Verb ayudaría. Podemos ist die 1. Person Plural Präsens von poder: poder – podemos („können“ – „wir können“). Das Subjekt ist in der Verbform enthalten. poder steht hier vor dem Infinitiv und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ compartirlos besteht aus dem Infinitiv compartir („teilen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen los („sie“). los steht für ein maskulines Substantiv im Plural; im gegebenen Zusammenhang sind damit die zuvor erwähnten vasos („Becher“) gemeint. Bei einem femininen Plural wäre beispielsweise compartirlas möglich. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden; alternativ steht es in passenden Verbkonstruktionen auch vor dem konjugierten Verb, etwa Los podemos compartir („Wir können sie teilen“). Zusammen ergibt Eso ayudaría, gracias. die Bedeutung „Das würde helfen, danke.“ Danach verbindet Podemos („wir können“) die Möglichkeit mit compartirlos („sie teilen“): „Wir können sie teilen.“ Das angehängte los hält dabei die maskuline Pluralform des Bezugsworts vasos fest.

7. Los vasos caben en mi bolsa.

   Die Becher passen in meine Tasche.

   vasos

   Becher

   caben

   passen hinein

   en

   in

   mi

   mein/meine

   bolsa

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   vasos bedeutet hier „Becher“. Die Form ist der Plural von vaso („Becher“). Der bestimmte Artikel los zeigt zusammen mit vasos eine männliche Pluralgruppe an. Zum Vergleich: un vaso = „ein Becher“, los vasos = „die Becher“. caben ist eine Form von caber („hineinpassen, Platz haben“). Sie steht hier im Präsens für die dritte Person Plural und bezieht sich auf los vasos: „die Becher passen hinein“. Das Verb ist unregelmäßig; die entsprechende Singularform ist cabe, zum Beispiel: El vaso cabe en la bolsa. – „Der Becher passt in die Tasche.“ en bezeichnet hier den Ort oder Innenraum, in den etwas passt: „in“. Das gleiche Muster ist wiederverwendbar, etwa: El libro cabe en la mochila. – „Das Buch passt in den Rucksack.“ mi ist ein Possessivbegleiter für die erste Person Singular: „mein/meine“. Er richtet sich in dieser Verwendung nicht nach der Anzahl der besitzenden Person und unterscheidet nicht zwischen maskulin und feminin; er richtet sich nur nach der Anzahl des bezeichneten Nomens. Vor einem Singularnomen steht mi, vor einem Pluralnomen mis. Beispiel: mis vasos – „meine Becher“. bolsa bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. Die Form ist Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la bolsa („die Tasche“). Das Nomen ist feminin. Das erklärt den spanischen Artikel la, nicht eine eigene feminine Form von mi. Zusammen ergibt Los vasos caben en mi bolsa.: „Die Becher passen in meine Tasche.“ Los vasos ist das, was Platz findet, caben drückt das Hineinpassen aus, und en mi bolsa nennt den Innenraum, in dem sie Platz haben.

8. Entonces estamos listos.

   Dann sind wir bereit.

   Entonces

   Dann

   estamos

   sind

   listos

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „dann“. estamos ist die Präsensform von estar für die erste Person Plural: nosotros/nosotras estamos. Estar bezeichnet hier einen aktuellen Zustand. Die Form entspricht auf Deutsch „wir sind“. Beispiel: Estamos en casa. – „Wir sind zu Hause.“ listos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs listo und bedeutet hier „bereit“. Diese Form passt zu einer männlichen oder gemischten Gruppe; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe steht listas: Estamos listas. – „Wir sind bereit.“ Das Adjektiv listo kann in anderen Zusammenhängen auch „klug“ bedeuten, aber hier bezeichnet es Bereitschaft. Zusammen ergibt estamos listos „wir sind bereit“. Mit Entonces entsteht die vollständige Bedeutung „Dann sind wir bereit“. Wiederverwendbares Muster: Entonces + estar in der passenden Form + listo/lista/listos/listas.