Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No encuentro mi cartera.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   No

   nicht

   encuentro

   ich finde

   mi

   mein/meine

   cartera

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier vor dem konjugierten Verb und verneint die Aussage: „nicht“. Diese spanische Verneinung bleibt in dieser Stellung unverändert. encuentro bedeutet hier „ich finde“. Die Grundform ist encontrar („finden“). encuentro ist die Form für die erste Person Singular im Präsens: yo encuentro. Das Verb encontrar hat dabei einen Stammwechsel: encuentro, aber zum Beispiel encontramos („wir finden“). Beispiel: No encuentro las llaves. – „Ich finde die Schlüssel nicht.“ mi bedeutet „mein“ oder „meine“ und zeigt den Besitz durch die sprechende Person an. Als Possessivbegleiter steht es vor dem Nomen. Im Singular lautet es sowohl vor männlichen als auch vor weiblichen Nomen mi; im Plural wird daraus mis. cartera bedeutet hier „Brieftasche“. Das feminine Nomen steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre la cartera. Beispiel: Mi cartera está aquí. – „Meine Brieftasche ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile No + encuentro + mi cartera die Aussage „Ich kann meine Brieftasche nicht finden.“ Das Objekt ist mi cartera, und no encuentro verneint, dass die sprechende Person sie findet. Die spanische Formulierung verwendet dafür direkt die Verneinung von encontrar; ein zusätzliches Verb für „können“ ist hier nicht nötig.

2. ¿Miraste dentro de tu mochila?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Miraste

   hast du nachgesehen

   dentro de

   in ... / innerhalb von ...

   tu

   dein/deine

   mochila

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Miraste kommt von mirar („schauen“) und ist die Form für tú im pretérito perfecto simple. In dieser Verbindung bedeutet es „hast du nachgesehen / hast du hineingeschaut“; es ist hier kein Hilfsverb. Vergleich: miraste = „du hast geschaut“, mirasteis = „ihr habt geschaut“. Beispiel: ¿Miraste en el cajón? – „Hast du in der Schublade nachgesehen?“ dentro de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in … hinein“ beziehungsweise „innerhalb von …“. dentro allein bezeichnet „drinnen“; mit de folgt der Bereich, in dem sich etwas befindet oder den man untersucht. Beispiel: El libro está dentro de la caja. – „Das Buch ist in der Schachtel.“ tu ist ein unbetontes Possessivbegleitwort und bedeutet hier „dein/deine“. Es steht vor einem Nomen und zeigt Zugehörigkeit zu tú an. Im Singular bleibt es bei maskulinen und femininen Nomen gleich; im Plural lautet es tus, zum Beispiel tu mochila, aber tus mochilas. Es ist nicht dasselbe wie das betonte Pronomen tú („du“). mochila ist ein feminines Nomen für „Rucksack“. Der bestimmte Artikel ist la mochila, der Plural lautet mochilas. Das Nomen bezeichnet hier den Rucksack, in dessen Innerem nachgesehen wird; die konkrete Zugehörigkeit wird durch tu ausgedrückt. Zusammen ergeben Miraste + dentro de + tu mochila die Frage ¿Miraste dentro de tu mochila? – „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person in das Innere ihres Rucksacks geschaut hat. Die einleitende und abschließende Fragezeichen markieren die spanische Frage schriftlich.

3. Ya revisé el bolsillo delantero.

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   Ya

   schon

   revisé

   ich habe nachgesehen; ich habe überprüft

   bolsillo

   Tasche; Fach

   delantero

   vorderer

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass die Handlung vor dem jetzigen Zeitpunkt abgeschlossen ist. Beispiel: Ya llegué. – „Ich bin schon angekommen.“ revisé ist die Form von revisar für die erste Person Singular im Pretérito indefinido. Hier bedeutet das Verb, dass die sprechende Person in der Tasche nachgesehen beziehungsweise sie überprüft hat. Die Endung -é kennzeichnet bei diesem Verb die erste Person Singular in dieser Vergangenheitsform. Beispiel: Revisé la mochila. – „Ich habe den Rucksack überprüft.“ bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ oder „Fach“, besonders ein kleineres Fach an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Beispiel: El bolsillo está vacío. – „Die Tasche ist leer.“ delantero bedeutet hier „vorderer“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs delantero und stimmt mit bolsillo überein. Die feminine Form ist delantera, zum Beispiel in la parte delantera – „der vordere Teil“. Beispiel: Busca el bolsillo delantero. – „Such die vordere Tasche.“ Zusammen ergibt Ya revisé el bolsillo delantero die Bedeutung: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“ Ya markiert die Handlung als bereits geschehen; revisé bezeichnet die Handlung der sprechenden Person; el bolsillo delantero bezeichnet das überprüfte Fach. Das Muster el + Substantiv + Adjektiv ist wiederverwendbar: el bolsillo pequeño – „die kleine Tasche“.

4. Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

   Versuch es mit der kleinen Tasche neben dem Reißverschluss.

   Prueba

   Versuch

   el bolsillo

   die Tasche

   pequeño

   klein

   cerca de

   nahe bei

   la cremallera

   der Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Prueba ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: „Versuch …“. Die Grundform ist probar („versuchen; ausprobieren“); prueba kann außerdem als Form im Präsens „er/sie versucht“ oder „du probierst“ vorkommen, aber hier zeigt der Satzbau die Aufforderung. Beispiel: Prueba esta llave. – „Probier diesen Schlüssel aus.“ el bolsillo bedeutet hier „die Tasche“ beziehungsweise genauer „die Tasche/der Einschub“. bolsillo ist ein maskulines Substantiv; el ist daher der bestimmte Artikel im Singular. Der Artikel behauptet hier keine Anzahl als eigenständige Information. Beispiel: El bolsillo está vacío. – „Die Tasche ist leer.“ pequeño beschreibt bolsillo und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular: pequeño. Die Grundform ist pequeño; die feminine Singularform lautet pequeña, die Pluralformen pequeños und pequeñas. Beispiel: una bolsa pequeña – „eine kleine Tasche“. cerca de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Sie leitet hier den Ort der Tasche ein. Beispiel: La llave está cerca de la puerta. – „Der Schlüssel ist nahe bei der Tür.“ la cremallera bedeutet „der Reißverschluss“. cremallera ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel im Singular als la. Beispiel: La cremallera está abierta. – „Der Reißverschluss ist offen.“ Zusammen ergibt Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera sinngemäß: „Versuch es mit der kleinen Tasche neben dem Reißverschluss.“ Die Aufforderung Prueba bezieht sich auf das Ausprobieren oder Überprüfen, el bolsillo pequeño bezeichnet die kleine Tasche, und cerca de la cremallera grenzt sie über ihre Lage nahe am Reißverschluss ein.

5. La encontré allí.

   Ich habe es dort gefunden.

   La

   es

   encontré

   fand

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen: Es verweist auf eine einzelne feminine Person oder Sache, die gefunden wurde. Die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht eindeutig benannt. Das Pronomen steht vor der konjugierten Verbform. Zum Vergleich: Lo encontré allí bedeutet „Ich habe es dort gefunden“ mit einem maskulinen Singularobjekt; La vi ayer bedeutet „Ich habe sie gestern gesehen“. encontré ist die yo-Form im spanischen Präteritum von encontrar („finden“). Sie bezeichnet hier einen abgeschlossenen Fund in der Vergangenheit. Die Endung -é zeigt bei diesem Verb in dieser Zeitform die erste Person Singular an: encontré = „ich fand / ich habe gefunden“. Das Verb encontrar gehört zur Gruppe der Verben auf -ar; ein weiteres Beispiel ist busqué = „ich suchte / ich habe gesucht“. allí ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „dort“. Es bezeichnet einen Ort, ohne selbst Zahl oder Geschlecht zu markieren. Ein nützlicher Kontrast ist aquí („hier“): La encontré aquí heißt „Ich habe sie hier gefunden“. Zusammen ergeben die Teile La + encontré + allí die Aussage „Ich habe es dort gefunden“. Die spanische Form La bewahrt dabei die feminine Singularmarkierung des direkten Objekts, während die feste deutsche Übersetzung mit „es“ diese spanische Genusmarkierung nicht sichtbar macht. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über einen abgeschlossenen Fund an einem dort genannten oder aus dem Zusammenhang bekannten Ort.

6. Cierra la cremallera antes de irte.

   Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

   Cierra

   Schließ! / Mach zu!

   la cremallera

   der Reißverschluss

   antes de

   bevor

   irte

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Cierra ist hier der bejahte Imperativ von cerrar („schließen“), für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung: Cierra la puerta. – „Schließ die Tür.“ La cremallera bedeutet hier „der Reißverschluss“. Das feminine Nomen cremallera steht mit dem bestimmten Artikel la; das Geschlecht gehört zum Nomen und wird nicht durch die beschriebene Handlung bestimmt. Antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“. Danach steht hier ein Infinitiv. Das Muster antes de + Infinitiv ist nützlich, wenn die handelnde Person im Haupt- und im antes de-Teil dieselbe ist: Antes de dormir, leo. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ Irte besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Reflexivpronomen te. te bezieht sich hier auf die angesprochene Person; irte bedeutet daher „weggehen“ beziehungsweise in diesem Satz „gehen“. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: ir + te → irte. Beispiel: No quiero irme. – „Ich möchte nicht gehen.“ Zusammen ergibt Cierra la cremallera antes de irte. die Aufforderung „Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.“ Der Imperativ fordert zuerst das Schließen des Reißverschlusses; antes de irte bezeichnet die Handlung, die danach beziehungsweise vor dem Weggehen berücksichtigt werden soll.

7. Todavía necesito mis llaves.

   Ich brauche noch meine Schlüssel.

   Todavía

   noch

   necesito

   ich brauche

   llaves

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und steht vor dem Verb. Es zeigt, dass der Bedarf bis jetzt weiterbesteht; in diesem Satz bedeutet es nicht „wieder“. Beispiel: Todavía estoy aquí. – „Ich bin noch hier.“ necesito ist die 1. Person Singular Präsens von necesitar („brauchen, benötigen“): necesitar → necesito. Die Endung -o kennzeichnet hier die sprechende Person als „ich“. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ llaves bedeutet hier „Schlüssel“. Die Singularform ist llave, der Plural llaves; llave ist ein feminines Substantiv. Das Possessiv mis steht hier im Plural, weil es sich auf llaves bezieht. Bei diesem Possessiv wird zwischen maskulinem und femininem Plural nicht unterschieden: mis libros („meine Bücher“), mis llaves („meine Schlüssel“). Im Singular lautet die Form mi. Zusammen ergeben Todavía necesito mis llaves. die Bedeutung „Ich brauche noch meine Schlüssel.“ Das Adverb todavía bezieht sich auf die Aussage necesito mis llaves und macht deutlich, dass dieser Bedarf weiterhin besteht. mis llaves bezeichnet die Schlüssel der sprechenden Person. Die Formulierung ist im Alltag neutral.

8. Están en el bolsillo lateral.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Están

   sie sind / befinden sich

   en

   in

   bolsillo

   Tasche bzw. Fach

   lateral

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Präsensform von estar für die 3. Person Plural. Hier bedeutet sie „sie sind“ beziehungsweise „sie befinden sich“; die Form kann sich auf mehrere Personen oder Sachen beziehen. Im gegebenen Kontext liegt nahe, dass damit die Schlüssel gemeint sind, die zuvor erwähnt wurden. Für eine einzelne Person oder Sache steht está. en bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet: „in“. Das Muster estar en + Ort ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: El libro está en la mochila. – „Das Buch ist im Rucksack.“ bolsillo ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Fach“ im Sinn einer Tasche an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Seine bestimmte Singularform ist el bolsillo; im Plural steht los bolsillos. In el bolsillo ist el der bestimmte Artikel für dieses männliche Singularsubstantiv. lateral beschreibt den Ort als seitlich gelegen und bezieht sich hier auf bolsillo. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: lateral; im Plural lautet sie laterales. Beispiel: una entrada lateral – „ein seitlicher Eingang“. Zusammen ergibt están en el bolsillo lateral: estar im Plural + en + el bolsillo lateral, also „Sie befinden sich in der Seitentasche“. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Lesart wieder.